Translation of "Cellular base station" in German
Regarding
civilian
markets,
Thomson-CSF
and
Racal
are
both
active
in
air
traffic
management
systems
(ATMs),
satellite
communication
systems
(satcoms),
navigation
and
mission
computers
for
helicopters,
cellular
base-station
antennas,
telecommunication
systems
and
services
to
the
rail
industry,
transportation
telematic
activities,
information
systems
security,
payment
and
card
related
products.
Sowohl
Thomson-CSF
als
auch
Racal
sind
auf
dem
zivilen
Sektor
in
den
Bereichen
Luftverkehrs-Lenkungssysteme
(ATM),
Satellitenkommunikation
(satcoms),
Navigations-
und
Steuerungscomputer
für
Hubschrauber,
Mobilfunk-Basisstationen,
Telekommunikationssysteme
und
-Dienstleistungen
für
die
Eisenbahnindustrie,
Verkehrstelematik,
Informationssystemsicherheit
sowie
Zahlungssysteme
und
-karten
tätig.
TildeMODEL v2018
The
computer-implemented
method
of
claim
2,
wherein
the
serving
AP
(106-1)
comprises
a
cellular
base
station,
the
method
further
comprising,
in
response
to
sending
the
registration
message:
Computerimplementiertes
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
der
bedienende
AP
(106-1)
eine
zellulare
Basisstation
umfasst,
das
Verfahren
ferner,
als
Reaktion
auf
das
Senden
der
Registrierungsnachricht,
umfassend:
EuroPat v2
The
mobile
device
(102)
of
claim
9,
wherein
the
serving
AP
(106-1)
comprises
a
cellular
base
station
and
the
one
or
more
radio
chips
include
a
cellular
radio
chip,
wherein
the
operation
of
sending
a
registration
message
to
a
serving
AP
comprises
the
following
operations:
Mobilgerät
(102)
nach
Anspruch
9,
wobei
der
bedienende
AP
(106-1)
eine
zellulare
Basisstation
umfasst
und
der
eine
oder
die
mehreren
Funkchips
einen
Zellularfunkchip
umfassen,
wobei
der
Vorgang
des
Sendens
einer
Registrierungsnachricht
an
einen
bedienenden
AP
die
folgenden
Vorgänge
umfasst:
EuroPat v2
On
this
basis,
the
Commission
calls
for
a
voluntary
coordination
of
implementation
roadmaps
between
relevant
public
and
private
actors,
in
particular
to
coordinate
investments
in
cellular
base
stations
and
fibre
infrastructures.
Auf
dieser
Grundlage
ruft
die
Kommission
die
einschlägigen
öffentlichen
und
privaten
Akteure
zu
einer
freiwilligen
Koordinierung
ihrer
Durchführungsfahrpläne
auf,
insbesondere
im
Hinblick
auf
koordinierte
Investitionen
in
zelluläre
Basisstationen
und
in
die
Glasfaserinfrastruktur.
TildeMODEL v2018
They
shall
take
full
account
of
the
potential
of
those
cellular
base
stations
and
of
the
shared
and
unlicensed
use
of
spectrum
to
provide
the
basis
for
wireless
mesh
networks,
which
can
play
a
key
role
in
bridging
the
digital
divide.
Ferner
berücksichtigen
sie
das
Potenzial
dieser
zellularen
Basisstationen
sowie
der
gemeinsamen
und
lizenzfreien
Frequenznutzung
umfassend,
um
die
Grundlage
für
drahtlose
vermaschte
Netze
bereitzustellen,
denen
bei
der
Überwindung
der
digitalen
Kluft
eine
zentrale
Bedeutung
zukommen
kann.
DGT v2019
From
a
technical
point
of
view,
sea
travellers'
phones
are
linked
to
on-board
cellular
base
stations
that
use
the
900
MHz
and
1800
MHz
radio
wave
bands
(often
referred
to
as
'GSM
frequencies')
which
are
in
turn
connected
to
a
land-based
core
network
via
satellite,
enabling
communication
with
users
of
all
telecommunications
networks
using
a
normal
mobile
phone.
Technisch
gesehen
werden
die
Handys
der
Seereisenden
mit
einer
bordeigenen
Mobilfunk-Basisstation
verbunden,
die
im
900-MHz-
und
1800-MHz-Band
arbeitet
(auch
als
GSM-Frequenzen
bezeichnet)
und
ihrerseits
per
Satellit
die
Verbindung
zu
einem
landgestützten
Kernnetz
herstellt,
so
dass
mit
einem
normalen
Handy
Verbindungen
zu
Benutzern
aller
sonstigen
Telekommunikationsnetze
möglich
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
a
consensus,
both
in
the
private
and
public
sectors,
that
in
the
medium
and
long
run
connectivity
providers
will
have
to
rely
on
fibre
infrastructures
coming
very
close
to
users'
premises
to
support
their
business,
as
well
as
to
connect
very
high
speed
cellular
base
stations
for
wireless
services.
Sowohl
im
privaten
wie
auch
im
öffentlichen
Sektor
besteht
Einvernehmen
darüber,
dass
die
Netzbetreiber,
um
im
Geschäft
zu
bleiben,
mittel-
und
langfristig
gezwungen
sein
werden,
Glasfaserinfrastrukturen
sehr
nahe
an
die
Räumlichkeiten
der
Endnutzer
heranzuführen
und
für
Drahtlosdienste
zelluläre
Basisstationen
mit
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
each
HAPS
station
has
the
potential
of
replacing
a
considerable
number
of
cellular
base
stations
and
of
repeaters
in
high-density
urban
environments.
Überdies
kann
jede
HAPS-Station
eine
beträchtliche
Anzahl
von
zellularen
Basisstationen
und
Verstärkern
in
dicht
besiedelten
Stadtgebieten
ersetzen.
TildeMODEL v2018
They
are
used
in
commercial
and
military
RF
and
microwave
airborne
systems,
communication
systems,
cellular
base
stations,
satellite,
ground
systems
–
in
brief:
anywhere
a
flexible
semi-rigid
cable
is
required.
Sie
kommen
in
gewerblichen
und
militärischen
HF-
und
Mikrowellen-Bordsystemen,
Kommunikationssystemen,
Mobilfunk-Basisstationen,
Satelliten,
Bodensystemen
etc.
zum
Einsatz
–
oder
kurz
gesagt:
überall
dort,
wo
ein
"flexibles
semi-rigid
Kabel"
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
any
services
launched
in
the
future
include
location
information,
the
location
information
will
be
defined
by
the
available
location
methods,
such
as
the
locations
of
GPS
and
WLAN
access
points
and
cellular
network
base
stations.
Falls
zukünftig
lanciert
werdende
Dienstleistungen
Standortinformationen
erfordern,
werden
die
Standortinformationen
mit
den
zur
Verfügung
stehenden
Ortungsverfahren
wie
GPS
und
WLAN-Verbindungsstellen
und
den
Standorten
der
Basisstationen
des
Mobiltelefonnetzes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1