Translation of "Cell retention" in German

The method according to the invention using hydrocyclones can, in particular, be used for cell retention in perfusion cultures.
Insbesondere kann das erfindungsgemäße Verfahren unter Verwendung von Hydrozyklonen auch zur Zellrückhaltung in Perfusionskulturen angewendet werden.
EuroPat v2
Replacing known separation and cell-retention systems by hydrocyclones reduces the use of capital and the operating costs.
Der Ersatz bekannter Abtrenn- und Zellrückhaltesysteme durch Hydrozyklone veringert den Kapitaleinsatz und die Betriebskosten.
EuroPat v2
As a result of the cell retention in the fixed bed integrated separation processes with ceramic diaphragms are simple to achieve.
Aufgrund der Zellrückhaltung im Festbett sind integrierte Abtrennverfahren mit keramischen Membranen einfach zu realisieren.
ParaCrawl v7.1
Due to the cell retention in the packed bed, integrated separation procedures using ceramic membranes are easy to realise.
Aufgrund der Zellrückhaltung im Festbett sind integrierte Abtrennverfahren mit keramischen Membranen einfach zu realisieren.
ParaCrawl v7.1
In biotechnology, use is made of by-pass systems in a closed cycle, in order to perform for instance a continuous fermentation with cell mass retention for the harvest of cells and for the processing of bio-products.
In der Biotechnologie werden By-pass-Systeme mit geschlossenem Kreislauf benutzt, um beispielsweise eine kontinuierliche Fermentation mit Zellmasserückhaltung zur Ernte von Zellen und bei der Aufarbeitung von Bioprodukten durchzuführen.
EuroPat v2
The period for which an information item can be retained in a cell, i.e. the “retention time” for which the information item that has been written remains unambiguously identifiable in the cell, is dictated by construction and can differ greatly from cell to cell within the same memory module.
Die Haltbarkeitsdauer einer Information in einer Zelle, d.h. die "Retentionszeit", über welche die eingeschriebene Information in der Zelle eindeutig erkennbar bleibt, ist konstruktionsbedingt und kann innerhalb desselben Speichermoduls von Zelle zu Zelle sehr unterschiedlich sein.
EuroPat v2
Production of L-leucine from a-ketoisocaproate and ammonium with Corynebacterium glutamicum (ATCC 13032) in a continuously operated fermentation with cell retention by filtration.
Gewinnung von L-Leucin aus a-Ketoisocaproat und Ammonium mit Corynebacterium glutamicum (ATCC 13032) in einer kontinuierlich betriebenen Fermentation mit Zellrückhaltung durch Filtration.
EuroPat v2
Production of L-isoleucine from a-ketobutyrate and ammonium with Corynebacterium glutamicum (ATCC 13032) in a continuously operated fermentation with cell retention by filtration.
Gewinnung von L-Isoleucin aus a-Ketobutyrat und Ammonium mit Corynebacterium glutamicum (ATCC 13032) in einer kontinuierlich betriebenen Fermentation mit Zellrückhaltung durch Filtration.
EuroPat v2
In order to keep as low as possible cell damage, in particular owing to inadequate oxygen supply and carbon dioxide removal outside the bioreactor, and also degradation of active ingredients owing to enzymatic attacks, cell retention systems having small working volumes and associated short residence times of the cells are desirable.
Um Schädigungen der Zellen insbesondere aufgrund unzureichender Sauerstoffversorgung und Kohlendioxidentsorgung außerhalb des Bioreaktors sowie eine Wirkstoffdegradation durch enzymatische Angriffe so klein wie möglich zu halten, sind Zellrückhaltesysteme mit kleinen Arbeitsvolumina und damit verbundenen kurzen Verweilzeiten der Zellen wünschenswert.
EuroPat v2
In addition to the continuous mode of operation, it is possible to use a bioreactor having an efficient cell-retention system, for example even for the culturing of precultures having especially high cell densities.
Neben der kontinuierlichen Fahrweise kann ein Bioreaktor mit einem effizienten Zellrückhaltesystem z.B. auch zur Anzucht von Vorkulturen mit besonders hohen Zelldichten verwendet werden.
EuroPat v2
In the past, different cell-retention systems for continuously operated bioreactors were proposed, which are arranged in most cases outside the bioreactor.
In der Vergangenheit wurden unterschiedliche Zellrückhaltesysteme für kontinuierlich betriebene Bioreaktoren vorgeschlagen, welche zumeist außerhalb des Bioreaktors angeordnet werden.
EuroPat v2
In order to minimize cell damage, especially owing to insufficient oxygen supply and carbon dioxide removal outside the bioreactor, it is desirable to have cell-retention systems having small working volumes and associated short cell residence times.
Um Schädigungen der Zellen insbesondere aufgrund unzureichender Sauerstoffversorgung und Kohlendioxidentsorgung außerhalb des Bioreaktors sowie eine Wirkstoffdegradation durch enzymatische Angriffe so klein wie möglich zu halten, sind Zellrückhaltesysteme mit kleinen Arbeitsvolumina und damit verbundenen kurzen Verweilzeiten der Zellen wünschenswert.
EuroPat v2
In the case of cell retention using membrane filters, deposits or contaminations are observed, which can prevent reliable and maintenance-free long-term operation.
Im Fall der Zellrückhaltung mit Hilfe von Membranfiltern werden Ablagerungen bzw. Verschmutzungen beobachtet, die einen zuverlässigen und wartungsfreien Langzeitbetrieb verhindern können.
EuroPat v2
In this case, the cell-retention system is used discontinuously in repeated-batch mode in order to remove cell culture supernatant virtually free of biomass.
Man verwendet dann das Zellrückhaltesystem auf diskontinuierliche Weise im Repeated---Batch----Modus, um Zellkulturüberstand nahezu frei von Biomasse abzuziehen.
EuroPat v2
One publication (Henzler, H.-J., Chemie-Technik, 1, 1992, 3) describes the cell retention in inclined channel separators which can be operated in countercurrent flow, cross flow and cocurrent flow.
Eine Veröffentlichung (Henzler, H.-J., Chemie-Technik, 1, 1992, 3) beschreibt die Zellrückhaltung in Schrägkanalabscheidern, welche im Gegenstrom, Kreuzstrom und Gleichstrom betrieben werden können.
EuroPat v2
The vessel through which flow passes can be a bioreactor or a bioreactor-connected vessel for cell retention and recirculation.
Das durchströmte Gefäß kann ein Bioreaktor oder ein mit einem Bioreaktor verbundenes Gefäß zur Zellrückhaltung und - rückführung sein.
EuroPat v2
In highly regulated pharmaceutical production, providing cleaned and sterilized bioreactors and bioreactor elements such as, for example, cell-retention systems is time-consuming, technically complicated and personnel-intensive to a great extent.
Bei der stark regulierten pharmazeutischen Produktion entfällt ein großer zeitlicher, technischer und personeller Aufwand auf die Bereitstellung gereinigter und sterilisierter Bioreaktoren und Bioreaktorelemente wie z. B. Zellrückhaltesysteme.
EuroPat v2
In addition to the continuous procedure, a bioreactor having an efficient cell retention system can also be used, e.g., for culturing starter cultures having particularly high cell densities.
Neben der kontinuierlichen Fahrweise kann ein Bioreaktor mit einem effizienten Zellrückhaltesystem z.B. auch zur Anzucht von Vorkulturen mit besonders hohen Zelldichten verwendet werden.
EuroPat v2
The cell retention system is then used in a discontinuous manner in the repeated-batch mode, in order to withdraw cell culture supernatant virtually free of biomass.
Man verwendet dann das Zellrückhaltesystem auf diskontinuierliche Weise im Repeated---Batch----Modus, um Zellkulturüberstand nahezu frei von Biomasse abzuziehen.
EuroPat v2
In the past, differing cell retention systems have been proposed for continuously operated bioreactors which are usually arranged outside the bioreactor.
In der Vergangenheit wurden unterschiedliche Zellrückhaltesysteme für kontinuierlich betriebene Bioreaktoren vorgeschlagen, welche zumeist außerhalb des Bioreaktors angeordnet werden.
EuroPat v2
In the case of cell retention using membrane filters, deposits or soilings are observed, which can prevent reliable and maintenance-free long-term operation.
Im Fall der Zellrückhaltung mit Hilfe von Membranfiltern werden Ablagerungen bzw. Verschmutzungen beobachtet, die einen zuverlässigen und wartungsfreien Langzeitbetrieb verhindern können.
EuroPat v2
A publication (Henzler, H.-J., Chemie-Technik, 1, 1992, 3) describes cell retention in inclined channel separators which can be operated in counterflow, crossflow and in co-current flow.
Eine Veröffentlichung (Henzler, H.-J., Chemie-Technik, 1, 1992, 3) beschreibt die Zellrückhaltung in Schrägkanalabscheidern, welche im Gegenstrom, Kreuzstrom und Gleichstrom betrieben werden können.
EuroPat v2
The flow-bearing vessel can be a bioreactor or a vessel for cell retention and recirculation which is connected to a bioreactor.
Das durchströmte Gefäß kann ein Bioreaktor oder ein mit einem Bioreaktor verbundenes Gefäß zur Zellrückhaltung und - rückführung sein.
EuroPat v2
In the case of highly regulated pharmaceutical production, a large expenditure in terms of time, apparatus and personnel is allocated to the provision of purified and sterilized bioreactors and bioreactor elements such as, for example, cell retention systems.
Bei der stark regulierten pharmazeutischen Produktion entfällt ein großer zeitlicher, technischer und personeller Aufwand auf die Bereitstellung gereinigter und sterilisierter Bioreaktoren und Bioreaktorelemente wie z. B. Zellrückhaltesysteme.
EuroPat v2
This multiplier comprises logic links to generate grouped terms in the cells concerned of the accumulation cell for retention of the vector of the subfield elements in each shift register.
Dieser Multiplizierer umfaßt logische Verbindungen zur Erzeugung gruppierter Terme in den jeweiligen Zellen der Akkumulationszelle auf Retention des Vektors der Subfeldelemente in jedem Schieberegister.
EuroPat v2
Performing the same experiment using a hydrocyclone of the same size as the Doxie hydrocyclone but of different geometric dimensions, manufactured by Richard Mozley Ltd., resulted in a higher flow speed or flow rate, namely 50 cm 3 /s, but with lower cell retention in the bottom run-off, namely only 40%.
Die Durchführung des gleichen Experiments mit einem Hydrozyklon gleicher Größe wie der des Doxie-Hydrozyklons, aber mit unterschiedlichen geometrischen Abmessungen, hergestellt von Richard Mozley Ltd., ergab eine höhere Flußgeschwindigkeit bzw. -rate, nämlich 50 cm 3 /s, aber mit geringerer Zellrückhaltung im Unterlauf, nämlich nur 40 %.
EuroPat v2

Related phrases

retention retentively for retention cell
cell retention on retention cells rod cells
retentiveness retentivity