Translation of "Cell preparation" in German
Cell
Lysis
and
Preparation
of
the
Inclusion
Bodies
(IB's)
Zellyse
und
Präparation
der
inclusion
bodies
(IB's)
EuroPat v2
The
cell
preparation
employed
in
the
method
according
to
the
invention
preferably
comprises
eukaryotic
tissue
culture
cells
from
mammals.
Bevorzugt
werden
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
als
Zellpräparation
eukaryontische
Gewebekulturzellen
von
Säugern
eingesetzt.
EuroPat v2
For
the
cell
preparation,
about
200
ml
of
blood
are
treated
with
an
anticoagulant
(e.g.
citrate
Monovettes).
Für
die
Zellpräparation
werden
ca.
200
ml
Blut
mit
einem
Antikoagulanz
(z.B.
Citrat-Monovetten)
versetzt.
EuroPat v2
In
the
ideal
case,
this
cell
preparation
may
be
administered
to
the
patient
again
only
a
few
minutes
after
having
been
removed.
Im
Idealfall
könnte
diese
Zellpräparation
nur
wenige
Minuten
nach
deren
Entnahme
dem
Patienten
wieder
verabreicht
werden.
EuroPat v2
Cell
preparation
may
involve
hypotonic
treatment,
but
this
step
is
not
necessary
if
adequate
cell
spreading
is
otherwise
achieved.
Die
Zellpräparation
kann
eine
Behandlung
mit
hypotoner
Lösung
beinhalten,
dieser
Schritt
ist
jedoch
nicht
notwendig,
wenn
eine
angemessene
Ausbreitung
der
Zellen
anderweitig
sichergestellt
wird.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
authorise
each
tissue
and
cell
preparation
process
after
evaluation
of
the
donor
selection
criteria
and
procurement
procedures,
the
protocols
for
each
step
of
the
process,
the
quality
management
criteria,
and
the
final
quantitative
and
qualitative
criteria
for
cells
and
tissues.
Die
zuständige
Behörde
genehmigt
jedes
Verfahren
zur
Verarbeitung
von
Geweben
und
Zellen
nach
Bewertung
der
Spenderauswahlkriterien
und
Beschaffungsverfahren,
der
Protokolle
für
jeden
Verfahrensschritt,
der
Qualitätsmanagementkriterien
und
der
endgültigen
quantitativen
und
qualitativen
Kriterien
für
Zellen
und
Gewebe.
DGT v2019
Fourteen
Member
States
have
specific
systems
for
authorising
tissue
and
cell
preparation
processes
(Belgium,
Bulgaria,
Czech
Republic,
Germany,
Ireland,
Spain,
France,
Cyprus,
Lithuania,
the
Netherlands,
Austria,
Poland,
Portugal
and
Slovenia).
In
14
Mitgliedstaaten
sind
spezifische
Systeme
zur
Genehmigung
von
Aufbereitungsverfahren
für
Gewebe
und
Zellen
in
Kraft
(Belgien,
Bulgarien,
Tschechische
Republik,
Deutschland,
Irland,
Spanien,
Frankreich,
Zypern,
Litauen,
Niederlande,
Österreich,
Polen,
Portugal
und
Slowenien).
TildeMODEL v2018
As
suggested
by
some
Member
States,
a
procedure
setting
higher
(minimum)
standards
for
the
authorisation
of
tissue
and
cell
preparation
processes
at
the
tissue
establishments
(as
referred
to
in
Article
4
of
Directive
2006/86/EC)
may
encourage
mutual
trust
and
acceptance
between
Member
States
and
thus
strengthen
the
cross-border
movement
of
tissues
and
cells
across
EU.
Wie
einige
Mitgliedstaaten
vorgeschlagen
haben,
könnte
ein
Verfahren
zur
Festlegung
höherer
(Mindest-)Standards
für
die
Genehmigung
von
Aufbereitungsverfahren
für
Gewebe
und
Zellen
in
den
Gewebeeinrichtungen
(gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
2006/86/EG)
das
gegenseitige
Vertrauen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Genehmigungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
fördern
und
so
den
grenzüberschreitenden
Verkehr
von
Geweben
und
Zellen
in
der
EU
stärken.
TildeMODEL v2018
Using
an
electrolysis
cell
and
after
preparation
of
a
base
electrolyte
from
500
g
of
fluorosulfonic
acid
and
25
g
of
potassium
chloride
as
described
in
Example
1,
395
g
(2.67
moles)
of
3-H-perfluoropropanoic
acid
fluoride
(H--CF2
--CF2
--COF)
are
electrolyzed
at
a
current
strength
of
8A
and
at
a
temperature
of
20°-25°
C.
for
12
hours.
Unter
Verwendung
einer
Elektrolysezelle
und
nach
Bereitung
eines
Grundelektrolyten
aus
500
g
Fluorsulfonsäure
und
25
g
Kaliumchlorid,
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
werden
395
g
(2,67
Mol)
3-H-Perfluorpropansäurefluorid
(H-CF
2
-CF
2
-COF)
12
Stunden
bei
einer
Stromstärke
von
8A
und
einer
Temperatur
von
20-25°C
elektrolysiert.
EuroPat v2
This
membrane
was
introduced
into
an
electrolytic
cell
for
the
preparation
of
chlorine,
hydrogen
and
sodium
hydroxide
and
the
voltage
drop
between
anode
and
cathode
was
compared
with
that
obtained
with
a
membrane
which
had
not
been
pretreated,
but
was
otherwise
similar.
Diese
Membran
wurde
in
eine
Elektrolysezelle
zur
Herstellung
von
Chlor,
Wasserstoff
und
Natronlauge
eingesetzt
und
der
erzielte
Spannungsabfall
zwischen
Anode
und
Kathode
mit
dem
einer
gleichen,
aber
nicht
vorbehandelten
Membran
verglichen.
EuroPat v2
Where
certain
animal
species
are
en
dan
gered
or
their
cell
preparation
is
still
a
scientific
challenge,
the
Fraunhofer
IBMT
sends
a
manned
mobile
laboratory
with
incubators
and
cryotanks.
Wenn
es
um
Tierarten
geht,
die
vom
Aus
sterben
bedroht
sind
oder
bei
deren
Zell
präparation
Neuland
betreten
wird,
schickt
das
Fraunhofer
IBMT
eigens
ein
mobiles
Labor
mit
Mann
schaft,
das
über
Brut
schrän
ke
und
Kryotanks
verfügt.
ParaCrawl v7.1