Translation of "Cell pack" in German
The
supports
can
be
used
to
compensate
for
height
differences
in
the
base
region
and
the
cell
pack
can
be
positioned
in
an
oriented
manner.
Mit
den
Auflagern
können
Höhenunterschiede
im
Bodenbereich
ausgeglichen
und
eine
ausgerichtete
Lage
des
Zellpacks
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
clarifying
water
outlet
13a
can
be
connected
in
a
not
shown
manner
with
the
clarifying
water
inlet
12b
of
a
second
treatment
cell
pack,
located
at
the
same
height.
Der
Klärwasser-Auslaß
13a
kann
in
nicht
dargestellter
Weise
mit
dem
auf
gleicher
Höhe
liegenden
Klärwasser-Einlaß
12b
eines
aufgesetzten
zweiten
Behandlungszellenpakets
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
first
and
lowest
treatment
cell
10
of
the
treatment
cell
pack
serves
for
depositing
of
the
not-swimming
matter
and
can
be
provided
for
this
purpose
with
a
greater
lower
connecting
gap
16.
Vor
allem
die
erste
und
unterste
Behandlungszelle
10
des
Behandlungszellenpakets
dient
zum
Absetzen
der
nicht
schwimmfähigen
Stoffe
und
kann
daher
auch
mit
einem
größeren
unteren
Verbindungsspalt
16
versehen
werden.
EuroPat v2
A
favorable
side
effect
of
the
negative
pressure
bubbles
and
the
aspiration
principle
is
the
problemless
discharge
of
all
mud
which
is
formed
at
the
clarifying
water
level
in
the
treatment
cells
10,
through
the
air
path
of
the
treatment
cell
pack
which
leads
over
the
upper
connecting
gap
15
of
the
treatment
cells.
Ein
günstiger
Nebeneffekt
der
sich
bildenden
Unterdruckblasen
und
des
Absaugeprinzips
ist
der
problemlose
Austrag
aller
sich
am
Klärwasserspiegel
in
den
Behandlungszellen
10
bildenden
Schäume
über
den
über
die
oberen
Verbindungsspalte
15
der
Behandlungszellen
führenden
Luftpfad
des
Behandlungszellenpakets.
EuroPat v2
The
first
housing
section
4
comprises
an
electrical
battery
cell
pack
9,
for
example,
in
the
form
of
an
aggregate
of
lithium
ion
or
nickel
metal
hydride
cells,
which
are
traversed
by
coolant
ducts
10
and
combined
to
form
modules
11
.
Der
erste
Gehäuseabschnitt
4
enthält
ein
elektrisches
Batteriezellenpack
9,
z.B.
in
Form
eines
Verbunds
aus
Lithiumionen-
oder
Nickel-Metallhydrid-Zellen,
die
von
Kühlmittelleitungen
10
durchsetzt
und
zu
Modulen
11
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
electrical
power
storage
unit
for
motor
vehicles,
having
a
housing
comprising
an
electrical
battery
cell
pack
in
a
first
housing
section
and
an
electrical
circuit
therefor
in
a
second
housing
section
separated
from
the
first
housing
section
and
separately
openable.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Energiespeichereinheit
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einem
Gehäuse,
das
in
einem
ersten
Gehäuseabschnitt
ein
elektrisches
Batteriezellenpack
welches
Hochspannung
führt
und
in
einem
davon
abgetrennten
und
gesondert
öffenbaren
zweiten
Gehäuseabschnitt
eine
elektrische
Schaltung
hiefür
enthält.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
quick
access
to
the
electric
circuit
for
repair
purposes
without
incurring
the
risk
of
electric
shock
by
the
high-voltage
conducting
battery
cell
pack,
the
first
housing
section
is
provided
with
an
undetachable
cover
and
the
second
housing
section
is
provided
with
a
screw-off
cover.
Um
für
Reparaturzwecke
einen
raschen
Zugang
zur
elektrischen
Schaltung
zu
erhalten,
ohne
daß
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlags
durch
das
hochspannungsführende
Batteriezellenpack
besteht,
ist
der
erste
Gehäuseabschnitt
mit
einer
unlösbaren
und
der
zweite
Gehäuseabschnitt
mit
einer
abschraubbaren
Abdeckung
versehen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
fluid
circuit
component
is
a
coolant
pump,
a
coolant
filter
or
a
coolant
sensor
for
the
battery
cell
pack,
which
thus
renders
these
assemblies
easily
accessible
for
maintenance
replacement.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zumindest
eine
Fluidschaltungskomponente
eine
Kühlmittelpumpe,
ein
Kühlmittelfilter
oder
ein
Kühlmittelsensor
für
das
Batteriezellenpack,
welche
Baugruppen
somit
für
einen
Wartungstausch
leicht
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
highest
safety
level
is
represented
by
the
housing
section
with
the
battery
cell
pack
which
not
only
carries
high
voltage,
but
also
comprises
components
which
are
only
allowed
to
be
manipulated
in
the
factory
and
in
compliance
with
environment
and
health
protection
regulations.
Das
höchste
Sicherheitsniveau
stellt
der
Gehäuseabschnitt
mit
dem
Batteriezellenpack
dar,
welches
nicht
nur
Hochspannung
führt,
sondern
auch
Bestandteile
enthält,
die
nur
mehr
im
Werk
unter
Einhaltung
von
Umwelt-
und
Gesundheitsschutzvorschriften
manipuliert
werden
dürfen.
EuroPat v2
As
a
further
feature,
provision
is
made
to
arrange
the
cable
duct
in
an
installation
space
between
a
housing
wall
of
the
housing
and
the
cell
pack
arranged
in
the
housing,
and
to
form
it
to
be
open
toward
the
outer
surface
of
the
housing
wall.
Als
weitere
Erfindung
ist
vorgesehen,
den
Kabelkanal
in
einem
Bauraum
zwischen
einer
Gehäusewand
des
Gehäuses
und
dem
im
Gehäuse
angeordneten
Zellpack
anzuordnen
und
zur
Außenfläche
der
Gehäusewand
offen
auszubilden.
EuroPat v2
Approaches
according
to
the
present
invention
are
proposed
which
provide
clamping
forces
and
tolerance
compensation
either
for
each
individual
cell
or
for
a
defined
group
of
cells
which
are
preassembled
into
a
“cell
pack.”
Es
werden
erfindungsgemäß
Lösungen
vorgeschlagen
die
Spannkräfte
und
Toleranzausgleich
bieten,
entweder
für
jede
einzelne
Zelle
oder
für
eine
definierte
Gruppe
von
Zellen,
die
zu
einem
"Zellpack"
vorgefügt
sind.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
a
cell
pack
6
includes,
in
principle,
fifteen
individual
cells
28
which
are
electrically
connected
to
one
another
by
means
of
cell
connectors
81,
82
and
83
.
Im
Ausführungsbeispiel
besteht
ein
Zellpack
6
grundsätzlich
aus
fünfzehn
Einzelzellen
28,
die
über
Zellverbinder
81,
82
und
83
elektrisch
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
individual
cells
28
can
be
connected
to
one
another
in
parallel
and/or
in
series
within
a
cell
pack
6
.
Innerhalb
eines
Zellpacks
6
können
die
Einzelzellen
28
in
Parallelschaltung
und/oder
Reihenschaltung
miteinander
verschaltet
sein.
EuroPat v2