Translation of "Cell alignment" in German

The PS-VA mixture is introduced into a cell having homeotropic alignment.
Die PS-VA-Mischung wird in eine Zelle mit homeotroper Orientierung gefüllt.
EuroPat v2

Change cell margins, alignment, text direction in a cell
Zellenränder, Ausrichtung und Textrichtung in einer Zelle ändern.
ParaCrawl v7.1

When you reverse table order, cell alignment is affected as follows:
Wenn Sie die Tabellenreihenfolge umkehren, wirkt sich dies wie folgt auf die Zellenausrichtung aus:
ParaCrawl v7.1

Use the Cell Alignment tab to specify how cells are aligned within the grid.
Verwenden Sie das Register Zellenausrichtung, um festzulegen, wie Zellen innerhalb des Rasters ausgerichtet werden.
ParaCrawl v7.1

The original cell is switched, for example, by the switch 7 to the station connection 23 and the copied cell to the alignment circuit 10 .
Die Originalzelle wird z.B. über das Koppelfeld 7 an den Stationsanschluß 23 und die kopierte Zelle über das Koppelfeld 7 an die Anpassungsschaltung 10 gegeben.
EuroPat v2

The present invention relates to a liquid crystal cell and more particularly to a cell wherein alignment layers of organic material are provided on those surfaces of the cell walls which face the liquid crystal material.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Flüssigkristallzelle, bei der auf den dem Flüssigkristallmaterial zugewandten Flächen der Zellenwände Orientierungsschichten aus organischem Material angeordnet sind.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a liquid crystal cell having alignment layers of organic material with which different tilt angles can be achieved by changes in the molecular structure, and which is structured so as to be able to interact with liquid crystal molecules from different classes of substances.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Flüssigkristallzelle mit Orientierungsschichten aus organischem Material zu schaffen, mit dem durch Strukturänderungen im Molekülaufbau verschiedene Orientierungswinkel erzielbar sind und das gleichzeitig so aufgebaut werden kann, daß es mit Flüssigkristallmolekülen aus unterschiedlichen Substanzklassen in Wechselwirkung treten kann.
EuroPat v2

The capacitance of the test mixtures is determined both in a cell with homeotropic alignment and also in a cell with homogeneous alignment.
Die Kapazitäten der Testmischungen werden sowohl in einer Zelle mit homeotroper als auch mit homogener Orientierung bestimmt.
EuroPat v2

The capacitances of the test mixtures are determined both in a cell having homeotropic alignment and in a cell having homogeneous alignment.
Die Kapazitäten der Testmischungen werden sowohl in einer Zelle mit homeotroper als auch mit homogener Orientierung bestimmt.
EuroPat v2

The resultant mixture (CM-1-1) is, like mixture M-1 itself, investigated for its stability to illumination by means of cold-cathode (CCFL)-LCD backlighting in a test cell having an alignment material for homeotropic alignment and flat ITO electrodes.
Die resultierende Mischung (CM-1-1) wird, ebenso wie die Mischung M-1 selbst, in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für homeotrope Ausrichtung und flächigen ITO-Elektroden auf ihre Stabilität gegen die Beleuchtung mit einer Kaltkathoden (CCFL)-LCD-Hintergrundbeleuchtung untersucht.
EuroPat v2

The resultant mixture (M-1-1) is, like mixture M-1 itself, investigated with respect to its stability to illumination by means of cold-cathode (CCFL) LCD backlighting in a test cell with an alignment material for homeotropic alignment and flat ITO electrodes.
Die resultierende Mischung (M-1-1) wird, ebenso wie die Mischung M-1 selbst, in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für homeotrope Ausrichtung und flächigen ITO-Elektorden auf ihre Stabilität gegen die Beleuchtung mit einer Kaltkathoden (CCFL)-LCD-Hintergrundbeleuchtung untersucht.
EuroPat v2

Mixture M-1 itself is investigated in a test cell having an alignment material for homeotropic alignment and flat ITO electrodes for their stability to lighting with a cold cathode ((CCFL)-LCD backlight).
Die Mischung M-1 selbst wird in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für homeotrope Ausrichtung und flächigen ITO-Elektroden auf ihre Stabilität gegen die Beleuchtung mit einer Kaltkathoden (CCFL)-LCD-Hintergrundbeleuchtung (Englisch "backlight") untersucht.
EuroPat v2

The two mixtures are subsequently investigated for their stability to illumination by means of a cold cathode (CCFL) LCD backlight in a test cell having an alignment material for homeotropic alignment and flat ITO electrodes.
Die beiden Mischungen werden anschließend in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für homöotrope Ausrichtung und flächigen ITO-Elektroden auf ihre Stabilität gegen die Beleuchtung mit einer Kaltkathoden (CCFL)-LCD-Hintergrundbeleuchtung (Englisch: "backlight") untersucht.
EuroPat v2

Mixture M-1 is investigated for its stability to UV exposure in a test cell having an alignment material for homeotropic alignment and flat ITO electrodes.
Die Mischung M-1 wird in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für homöotrope Ausrichtung und flächigen ITO-Elektroden auf ihre Stabilität gegen UV-Belastung untersucht.
EuroPat v2

The resultant mixtures are investigated for their light stability (sun) in a test cell having an alignment material for planar alignment and flat ITO electrodes.
Die resultierenden Mischungen werden in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für planare Ausrichtung und flächigen ITO-Elektroden auf ihre Lichtbeständigkeit (Sonne)_untersucht.
EuroPat v2

Particularly preferably it is in particular to mean maintaining an alignment of the crystal molecules of the liquid-crystal cell, which alignment is present at a fix point in time, and with which alignment the permeability gradient is generated that is defined from a user's viewing direction, over a period in which a solar irradiation remains at least substantially constant with respect to the sun protection device.
Besonders bevorzugt soll darunter insbesondere ein Beibehalten der zu einem festen Zeitpunkt vorliegenden Ausrichtung der Kristallmoleküle der Flüssigkristallzelle, bei welcher aus einer Blickrichtung des Benutzers der definierte Durchlässigkeitsverlauf erzeugt wird, über einen Zeitraum hinweg, bei welchem eine Sonneneinstrahlung relativ zu der Sonnenschutzvorrichtung zumindest im Wesentlichen gleich bleibt, verstanden werden.
EuroPat v2

The resultant LC medium is in each case introduced into a test cell without pre-alignment layer and has spontaneous homeotropic (vertical) alignment to the substrate surfaces.
Das erhaltene FK-Medium wird jeweils in eine Testzelle ohne Vororientierungsschicht gefüllt und weist eine spontane homöotrope (vertikale) Orientierung zu den Substratoberflächen auf.
EuroPat v2

In general, the monomers are firstly dissolved in the LC medium and are polymerised in the LC cell after homeotropic alignment or a high tilt angle of the LC medium has been established.
In der Regel sind die Monomere zunächst in dem FK-Medium gelöst und werden in der FK-Zelle polymerisiert nachdem sich eine homöotrope Ausrichtung oder ein hoher Tiltwinkel des FK-Medium eingestellt hat.
EuroPat v2

To this end, the material is introduced into a thermostatted, wedge-shaped cell with homogeneous alignment at the substrates.
Hierzu wird das Material in eine thermostatisierte, keilförmige Zelle mit homogener Orientierung an den Substraten gefüllt.
EuroPat v2

In addition, light stability to backlighting is examined, by examining the mixtures in a test cell with an alignment material for planar alignment and full-area ITO electrodes for their light stability (backlighting).
Des Weiteren wird die Lichtbeständigkeit gegen Hintergrundbeleuchtung (Englisch: "backlight") untersucht, wobei die Mischungen in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für planare Ausrichtung und flächigen ITO-Elektroden auf ihre Lichtbeständigkeit (Hintergrundbeleuchtung) untersucht werden.
EuroPat v2

This is done by examining these mixtures for their heat stability in a test cell with an alignment material for planar alignment and full-area ITO electrodes.
Dabei werden diese Mischungen in einer Testzelle mit einem Orientierungsmaterial für planare Ausrichtung und flächigen ITO-Elektroden auf ihre Hitzebeständigkeit untersucht.
EuroPat v2

When you look at a cell number based on its alignment (cell position) LEFT or RIGHT you can immediately conclude whether the cell is formatted ie the number is written as NUMBER or TEXT.
Wenn Sie eine Zellennummer anhand ihrer Ausrichtung (Zellenposition) LINKS oder RECHTS betrachten, können Sie sofort feststellen, ob die Zelle formatiert ist, dh die Nummer wird als NUMMER oder TEXT geschrieben.
ParaCrawl v7.1