Translation of "Ceiling joist" in German

These are used in construction to attach a floor or ceiling joist to headers.
Diese werden in der Konstruktion verwendet, um einen Boden- oder Deckenbalken an Kopfstücken zu befestigen.
ParaCrawl v7.1

The chair is suspended from either a large overhead tree branch or a sturdy ceiling joist.
Der Stuhl wird entweder von einer großen obenliegenden Baumniederlassung oder von einem starken Deckenbalken verschoben.
ParaCrawl v7.1

Locate a ceiling joist that is solid wood, and make two small starter holes directly in the center of this beam.
Lokalisieren Sie einen Deckenbalken, der festes Holz ist, und bilden Sie zwei kleine Starterbohrungen direkt in der Mitte dieses Lichtstrahls.
ParaCrawl v7.1

Built under Roger II as the private chapel of the Norman kings inside the king's palace, it is said to be a unique example of Norman art synthesis thanks to its Arabian joist ceiling, gold-based Byzantine mosaic and Roman marble floors.
Auch die Cappella Palatina zeugt von dieser wechselvollen Geschichte. Als Privatkapelle der normannischen Könige innerhalb des Königspalastes, unter Roger II. erbaut, gilt sie dank ihrer arabischen Balkendecke, byzantinischen goldgrundigen Mosaiken und romanischen Marmorböden als einzigartiges Beispiel normannischer Kunst-synthese.
ParaCrawl v7.1

The main characteristics of the two rooms of this level are the strip floors, the beautiful joist ceiling and the sunshine from morning to evening. The newly added, spacious attic is probably the most intimate room of the house.
Die wichtigsten Merkmale der beiden Räume dieser Ebene sind die Stab-Böden, die schöne Balkendecke und die Sonne von morgens bis abends. Die neu hinzugefügte, geräumigen Dachboden ist wohl der intimste Raum des Hauses.
ParaCrawl v7.1

In private homes with wooden floor as ceilings, wooden joists are used (horizontal bars).
In privaten Haushalten mit Holzboden, wie Decken, sind Holzbalken verwendet (horizontale Balken).
ParaCrawl v7.1

Usually it laid on ceiling joists.
Normalerweise legte es auf Deckenbalken.
ParaCrawl v7.1

The studs run parallel with the ceiling joists and are able to be anchored directly to them.
Die Bolzen verlaufen parallel zu den Deckenbalken und können direkt an diesen verankert werden.
ParaCrawl v7.1

If the project provides the attic, the ceiling joists are fixed in the sockets.
Wenn das Projekt auf dem Dachboden bietet, sind die Deckenbalken in den Sockeln befestigt.
ParaCrawl v7.1

The timber frame construction consists of roof and floor elements, ceiling joists in longitudinal building direction and of bearers which are arranged in 3,1 to 3,9m intervals.
Die skelettbauartige Holzkonstruktion besteht aus Dach- und Deckenelementen, Unterzügen (Durchlaufträgern), die längs zum Gebäude verlaufen, sowie aus Stützen, die im Abstand von 3,1 m bis 3,9 m angeordnet sind.
ParaCrawl v7.1

Variations in headroom due to ceiling joists, support beams, supply pipes routed along the ceiling or similar are frequently very difficult to determine or their distance poorly calculated, particularly in the frequently poor lighting conditions, so that it is not unusual for tailgates opened by gas damper assistance or similar to impact heavily on such obstacles and suffer damage.
Unterschiedliche Deckenhöhen aufgrund von Unterzügen, Stützträgern, an der Decke geführter Versorgungsleitungen, oder dergleichen, lassen sich insbesondere bei häufig anzutreffenden schlechten Lichtverhältnissen kaum ausmachen oder deren Distanz schlecht einschätzen, so dass nicht selten Heckklappen, unterstützt durch Gasdruckdämpfer oder dergleichen, z.T. heftig daran anstoßen und beschädigt werden.
EuroPat v2

Tie beams or ceiling joists are linked between the lower ends of conflicting rafters to prevent them from dispersal and forcing the walls apart.
Tie Balken oder Deckenbalken sind zwischen den unteren Enden der widersprüchlichen Sparren verbunden, sie zu verhindern von Verbreitung und zwingt die Wände auseinander.
ParaCrawl v7.1

Surrounded by green hills, the 1920s building has been renovated with an eye to preserving such original elements as the joisted ceilings, the stairs in local stone, the period windows and the fireplace.
Mitten im Grünen liegend wurde das schöne Gebäude aus den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts umstrukturiert, wobei die originalen Elementen wie die Zimmerdecken mit Holzbalken, die Treppen aus örtlichem Naturstein, die historischen Fenster und der Kamin unverändert gelassen wurden.
ParaCrawl v7.1

The three-story building has joisted ceilings and stairs made of local stone that, like the windows and the fireplace, date back to the 1920s, and composes of kitchen, living room, two double bedrooms, a twin bedroom, a mansard room with a double sofa bed, a storeroom and two bathrooms (one with a whirlpool bathtub).
Das dreistöckige Gebäude präsentiert Zimmerdecken mit Holzbalken und Treppen aus lokalem Naturstein, die genau wie die Fenster und der Kamin aus den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts stammen und ist unterteilt in Küche, Wohnzimmer, 2 Doppelzimmer, ein Zimmer mit zwei Einzelbetten, eine Mansarde mit einem Doppel-Schlafsofa, einen Abstellraum und zwei Badezimmer (wovon eines mit Massagewanne).
ParaCrawl v7.1

Whereas in the zones with plastered vaults sufficient illuminances can be attained on the working plane with the basic set up of 70W HIT, in those areas with wood joist ceilings the washlights are equipped with 150W HIT in order to fulfil the twin task of lifting these beautiful, antique ceilings out of the darkness and of obtaining sufficient brightness on the ground despite the ceiling’s low reflectance.
Während in den Zonen mit verputzen Gewölben bereits mit der Bestückung HIT 70W ausreichende Beleuchtungsstärken auf der Nutzfläche erreicht werden, erfüllen in den Bereichen mit Holzbalkendecken die mit HIT 150 W ausgestatteten Fluter sowohl die Aufgabe, diese wunderschönen alten Decken aus dem Dunkel zu heben, als auch trotz deren niedrigen Reflektionsgrades eine hinreichende Helligkeit am Boden zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1

With CAD you can design your model to exactly fit the space you have available, mark where ceiling joists are located, decide how to anchor and support the wall, and dimension directly on your CAD model.
Mit CAD können Sie Ihr Modell genau an den verfügbaren Platz anpassen, markieren, wo sich die Deckenbalken befinden, entscheiden, wie Sie die Wand verankern und stützen, und direkt an Ihrem CAD-Modell.
ParaCrawl v7.1

The villa is furnished with of ancient and modern furniture and features some typical elements of the Tuscan rustic style, including terracotta-tiled floors and joisted ceilings.
Die Villa wurde mit einer Mischung aus antiken und modernen Möbeln eingerichtet und präsentiert typische Elemente des rustikalen toskanischen Stils, wie Cottofußböden und Zimmerdecken mit freiliegenden Deckenbalken.
ParaCrawl v7.1

The construction work is completed in just 6 days including the pre-fabrication of the walls for the main building, garage, ceiling joists, as well as the entire collar beam roof.
Der Rohbau entsteht in nur 6 Tagen inklusive Vorfertigung der Wände für das Haupthaus, die Garage, Deckenbalken sowie das komplette Kehlbalkendach.
ParaCrawl v7.1