Translation of "Ceased working" in German
After
they
were
married
she
ceased
working
as
a
midwife
and
devoted
herself
to
activism.
Nach
der
Heirat
gab
sie
den
Beruf
der
Hebamme
auf
und
widmete
sich
dem
Aktivismus.
WikiMatrix v1
If
it's
cool
or
room
temperature,
it
may
be
that
it
has
ceased
working.
Ist
es
hingegen
kalt
oder
auf
Raumtemperatur,
kann
es
sein,
dass
es
kaputt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
employees
in
the
passive
group
ceased
working
and
were
included
in
a
social
plan,
which
was
partly
financed
by
a
state
corporation.
Die
Beschäftigten
des
passiven
Teils
stellten
die
Arbeit
ein
und
wurden
in
einen
Sozialplan
einbezogen,
der
teilweise
von
einer
staatlichen
Körperschaft
finanziert
wurde.
DGT v2019
So
pervasive
was
the
heat
and
the
dust
that
my
camera
became
too
hot
to
even
touch
and
ceased
working.
Die
Hitze
und
der
Staub
waren
so
intensiv,
dass
meine
Kamera
zu
heiß
zum
Anfassen
wurde
und
ihren
Geist
aufgab.
TED2020 v1
This
litigation
concerned
an
Italian
worker
who
had
been
employed
at
first
in
Belgium
and
then
in
Italy
and
had,
pursuant
to
Article
30
(1)
of
Regulation
No
4,
which
was
in
force
at
the
time,
applied
to
the
Italian
institution
of
his
place
of
residence
for
an
invalidity
pension
even
though
—
and
this
is
possible
under
Italian
legislation
—
he
had
not
yet
ceased
working.
Dieser
Rechtsstreit
betraf
einen
italienischen
Arbeitnehmer,
der
zuerst
in
Belgien
und
anschließend
in
Italien
beschäftigt
gewesen
war
und
der
nach
Artikel
30
Absatz
1
der
damals
geltenden
Verordnung
Nr.
4
bei
dem
Träger
seines
Wohnorts
in
Italien
Antrag
auf
Invalidenrente
gestellt
hatte,
während
er
—
wie
dies
nach
den
italienischen
Rechtsvorschriften
möglich
ist
—
noch
erwerbstätig
war.
EUbookshop v2
She
ceased
working
in
March
1982
as
a
result
of
spastic
hemiplegia,
which
had
confined
her
to
a
wheelchair.
Im
März
1982
gab
sie
wegen
einer
spastischen
Hemiplegie,
die
sie
an
den
Roll
stuhl
fesselte,
ihre
Erwerbstätigkeit
auf.
EUbookshop v2
A
former
miner
who
has
spent
at
least
15
years
working
underground
in
mines
or
quarries
becomes
entitled
to
an
oldage
pension
at
55
(instead
of
60)
provided
he
fulfills
the
other
conditions
required
by
the
general
oldage
pension
scheme
for
employees
(form
1),
that
is
15
years
of
contributions
and
having
ceased
working.
Ehemalige
Bergleute,
die
mindestens
15
Jahre
unter
Tage
gearbeitet
haben,
können
nach
Vollendung
des
55.
Lebensjahres
(statt
des
60.
Lebensjahres)
Altersruhegeld
beziehen,
wenn
sie
die
sonstigen
für
die
allgemeine
Rentenversicherung
der
Arbeitnehmer
erforderlichen
Voraussetzungen
(Formblatt
Nr.
1)
erfüllen,
d.
h.
15
Beitragsjahre
nachweisen
können
und
ihre
Erwerbstätigkeit
aufgegeben
haben.
EUbookshop v2
The
labour
force
survey
informs
us
that
in
1991
there
were
37,865
unemployed
persons
(including
15,703
women)
who
had
ceased
working
less
than
three
years
before
because
of
a
sickness
or
disability.
Die
Erhebung
über
die
Arbeitskräfte
ergab
1991
37
865
Arbeitslose
(davon
15
703
Frauen),
die
infolge
einer
Krankheit
oder
Behinderung
seit
weniger
als
drei
Jahren
ihre
Beschäftigung
eingestellt
haben.
EUbookshop v2
Your
charms,
such
as
they
are,
ceased
working
on
me
at
least
five
years
ago.
Euer
Charme,
so
wie
er
ist,
hat
vor
fünf
Jahren
aufgehört,
auf
mich
zu
wirken.
OpenSubtitles v2018
Südzucker
AG,
Mannheim,
announces
that
Dr.
Lutz
Guderjahn
has
resigned
from
the
executive
board
and
has
ceased
working
for
the
company.
Die
Südzucker
AG,
Mannheim,
gibt
bekannt,
dass
Dr.
Lutz
Guderjahn
sein
Vorstandsmandat
niedergelegt
und
seine
Tätigkeit
für
das
Unternehmen
beendet
hat.
ParaCrawl v7.1
Since
then
I
have
always
been
under
pressure
and
I
have
never
ceased
working
hard.
Seit
der
Zeit
stehe
ich
ständig
unter
Druck,
und
ich
habe
nie
aufgehört
hart
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
trade
unions
have
long
since
ceased
to
be
working
class
organizations,
functioning
today
as
auxiliary
agencies
of
the
corporations
and
the
state
whose
main
role
is
to
impose
the
demands
of
the
ruling
class
on
workers.
Die
Gewerkschaften
haben
seit
langem
aufgehört,
Organisationen
der
Arbeiterklasse
zu
sein.
Heute
fungieren
sie
als
Hilfsagenturen
der
Konzerne
und
des
Staates
und
sehen
ihre
Hauptaufgabe
darin,
die
Forderungen
der
herrschenden
Klasse
gegen
die
Arbeiter
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
After
having
attended
lectures
at
the
Bauhaus
in
the
early
1930s,
he
undertook
trips
to
Italy
and
Tunisia,
but
temporarily
ceased
working
as
an
artist
in
1933
in
resistance
against
fascism.
Hans
Bellmer
gilt
als
wichtiger
Vertreter
des
phantastischen
Realismus.
Nachdem
er
Anfang
der
1930er
Jahre
Vorlesungen
am
Bauhaus
gehört
hatte,
reiste
er
nach
Italien
und
Tunesien,
gab
jedoch
1933
aus
Ablehnung
gegenüber
dem
Faschismus
seine
künstlerische
Tätigkeit
vorübergehend
auf.
ParaCrawl v7.1
After
one
year
Hudson
ceased
work
on
the
project.
Hudson
stellte
die
Arbeit
an
Liquorice
nach
einem
Jahr
ein.
Wikipedia v1.0
After
the
overthrow
of
the
provisional
government,
the
board's
work
ceased.
Nach
der
Oktoberrevolution
wurde
die
Arbeit
eingestellt.
Wikipedia v1.0
What
to
do
if
the
mouse
ceased
to
work?
Was
zu
machen,
wenn
aufgehört
hat,
die
Maus
zu
arbeiten?
ParaCrawl v7.1
Mod
was
zbugowny
and
ceased
work
on
it
for
a
few
days.
Mod
war
zbugowny
und
aufgehört
daran
zu
arbeiten
für
ein
paar
Tage.
ParaCrawl v7.1
This
time
the
camera
had
ceased
to
work
as
soon
as
it
was
in
the
water.
Die
Kamera
hatte
diesmal
aufgehört
zu
funktionieren,
sobald
sie
im
Wasser
war.
ParaCrawl v7.1