Translation of "Cavity pressure" in German
A
separate
device
to
change
the
cavity
pressure
can
be
provided
for
each
cavity.
Für
jeden
Hohlraum
kann
eine
separate
Vorrichtung
zur
Änderung
des
Hohlraumdrucks
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
That
is
to
say
the
cavity
pressure
of
the
cavities
2
of
the
cavity
group
27
is
successively
changed.
Der
Hohlraumdruck
der
Hohlräume
2
der
Hohlraumgruppe
27
wird
also
nacheinander
verändert.
EuroPat v2
The
change
in
the
cavity
pressure
of
the
cavities
2
of
the
cavity
group
28
takes
place
correspondingly.
Die
Änderung
des
Hohlraumdrucks
der
Hohlräume
2
der
Hohlraumgruppe
28
erfolgt
entsprechend.
EuroPat v2
This
seal
additionally
safeguards
the
body
cavity
against
pressure
equalization
with
the
environment.
Diese
Dichtung
sichert
zusätzlich
die
Körperhöhle
gegen
einen
Druckausgleich
mit
der
Umgebung.
EuroPat v2
A
device
(6)
to
change
the
cavity
pressure
is
provided.
Es
ist
eine
Vorrichtung
(6)
zur
Änderung
des
Hohlraumdrucks
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mold
cavity
pressure
is
determined
by
means
of
a
pressure
sensing
arrangement.
Der
Formhohlraumdruck
wird
mithilfe
einer
Druckermittlungseinrichtung
festgestellt.
EuroPat v2
The
at
least
one
spring
element
can
be
disposed
in
a
cavity
in
the
pressure
piece.
Das
mindestens
eine
Federelement
kann
in
einem
Hohlraum
im
Druckstück
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
vane
divides
each
cavity
into
two
pressure
chambers.
Dieser
Flügel
teilt
jeden
Hohlraum
in
zwei
Druckkammern.
EuroPat v2
Quality:
The
curve
shows
the
cavity
pressure
over
time.
Qualität:
Die
Kurve
zeigt
den
Werkzeuginnendruck
über
die
Zeit
aufgetragen.
CCAligned v1
As
this
happens,
the
filling
process
is
regulated
by
the
cavity
pressure.
Dabei
wird
der
Füllvorgang
durch
den
Forminnendruck
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Connected
to
this
closed
cavity
is
a
device
that
influences
the
cavity
pressure.
Mit
diesem
geschlossenen
Hohlraum
steht
eine
Vorrichtung
in
Verbindung,
die
den
Hohlraumdruck
beeinflußt.
EuroPat v2
The
cavity
pressure
may
be
increased
subsequently
by
a
compression
in
the
same
or
in
an
additional
mold.
Der
Werkzeuginnendruck
kann
nachträglich
durch
eine
Kompression
im
gleichen
oder
einem
weiteren
Werkzeug
erhöht
werden.
EuroPat v2
Following
this,
for
example
in
order
to
complete
the
filling
in
the
edge
regions
of
the
mold
cavity,
the
pressure
must
be
increased.
Zur
vollständigen
Formfüllung
in
den
Randbereichen
des
Formhohlraumes
muss
der
Druck
danach
beispielsweise
erhöht
werden.
EuroPat v2
Expediently,
to
subject
the
cavity
to
pressure
a
fluid
connection
is
provided
between
the
high
pressure
side
and
the
cavity.
Zur
Druckbeaufschlagung
des
Hohlraums
ist
günstigerweise
eine
Fluidverbindung
zwischen
der
Hochdruckseite
und
dem
Hohlraum
vorgesehen.
EuroPat v2
This
cavity
pressure,
which
is
above
the
vapour
pressure
of
the
dissolved
CO2,
prevents
early
foaming-up.
Dieser
Werkzeuginnendruck,
der
über
dem
Dampfdruck
des
gelösten
CO2
liegt,
verhindert
ein
frühzeitiges
Aufschäumen.
ParaCrawl v7.1
The
control
movement
of
the
control
arrangement
is
the
control
value
by
which
the
mold
cavity
pressure
is
influenced.
Die
Stellbewegung
der
Stelleinrichtung
ist
die
Stellgröße,
über
die
auf
den
Formhohlraumdruck
Einfluss
genommen
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
cavity
pressure
and
the
required
clamping
force
drop
by
about
30
percent.
Dadurch
lassen
sich
der
Forminnendruck
und
die
notwendige
Schließkraft
um
circa
30
Prozent
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
cavity
pressure,
this
significant
signal
can
be
utilised
without
additional
sensors.
Im
Gegensatz
zum
Forminnendruck
steht
dieses
aussagekräftige
Signal
allerdings
ohne
zusätzliche
Sensorik
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
is
inhumane
to
place
a
metal
rod
in
a
sensitive
body
cavity
and
apply
pressure.
Es
ist
inhuman,
ein
Metallteil
in
eine
sensible
Körperhöhle
zu
stecken
und
Druck
auszuüben.
ParaCrawl v7.1