Translation of "Caution must be taken" in German
Special
caution
must
be
taken
when
removing
and
disposing
the
needle.
Das
Entfernen
und
Entsorgen
der
Nadel
muss
mit
besonderer
Vorsicht
erfolgen.
EMEA v3
Caution
must
be
taken
in
any
patient
with
a
history
of
seizures.
Vorsicht
ist
bei
Patienten
mit
Anfällen
in
der
Anamnese
geboten.
EMEA v3
With
caution,
the
drug
must
be
taken
to
patients
of
advanced
age.
Mit
Vorsicht,
das
Medikament
muss
Patienten
fortgeschrittenen
Alters
eingenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
applied
laser
power,
particular
caution
must
be
taken
when
sensors
with
active
illumination
are
applied.
Je
nach
verwendeter
Laserleistung
ist
besondere
Vorsicht
im
Umgang
mit
Sensoren
mit
aktiver
Beleuchtung
geboten.
WikiMatrix v1
Caution
must
be
taken
when
using
PTFE-coated
frying
pans
to
ensure
they
do
not
overheat.
Bei
Bratpfannen
mit
einer
PTFE
Beschichtung
ist
zwingend
darauf
zu
achten,
dass
sie
nicht
überhitzen.
ParaCrawl v7.1
Extreme
caution
must
be
taken
to
avoid
pregnancy
in
female
patients
and
female
partners
of
male
patients
when
dasabuvir
is
used
with
ribavirin.
Bei
Anwendung
von
Dasabuvir
zusammen
mit
Ribavirin
ist
eine
Schwangerschaft
bei
Patientinnen
und
bei
Partnerinnen
männlicher
Patienten
unbedingt
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
Extreme
caution
must
be
taken
to
avoid
pregnancy
in
female
patients
and
female
partners
of
male
patients
when
Viekirax
is
taken
in
combination
with
ribavirin.
Bei
der
Anwendung
von
Viekirax
zusammen
mit
Ribavirin
ist
eine
Schwangerschaft
bei
Patientinnen
und
bei
Partnerinnen
männlicher
Patienten
unbedingt
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
Extreme
caution
must
be
taken
to
avoid
pregnancy
in
female
patients
and
female
partners
of
male
patients
when
Exviera
is
used
with
ribavirin.
Bei
der
Anwendung
von
Exviera
zusammen
mit
Ribavirin
ist
eine
Schwangerschaft
bei
Patientinnen
und
bei
Partnerinnen
männlicher
Patienten
unbedingt
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
Extreme
caution
must
be
taken
to
avoid
pregnancy
in
female
patients
and
female
partners
of
male
patients
when
dasabuvir
is
taken
in
combination
with
ribavirin
(see
section
4.6
and
refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics
for
ribavirin
for
additional
information).
Bei
der
Anwendung
von
Dasabuvir
zusammen
mit
Ribavirin
ist
eine
Schwangerschaft
bei
Patientinnen
und
bei
Partnerinnen
männlicher
Patienten
unbedingt
zu
vermeiden
(für
weitere
Informationen
siehe
Abschnitt
4.6
und
die
Fachinformation
von
Ribavirin).
ELRC_2682 v1
If
your
injection
is
given
by
another
person,
special
caution
must
be
taken
by
this
person
to
avoid
accidental
needle
injury
and
transmission
of
infection.
Wenn
Sie
Ihre
Injektion
durch
eine
andere
Person
verabreicht
bekommen,
muss
diese
besonders
vorsichtig
sein,
um
eine
versehentliche
Verletzung
durch
die
Nadel
und
Übertragung
von
Infektionen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
If
your
injection
is
given
by
another
person,
or
if
you
are
giving
an
injection
to
another
person,
special
caution
must
be
taken
by
this
person
when
removing
and
disposing
of
the
needle.
Wenn
Ihnen
eine
Injektion
durch
eine
andere
Person
verabreicht
wird
oder
wenn
Sie
einer
anderen
Person
eine
Injektion
verabreichen,
muss
diese
Person
beim
Entfernen
und
Entsorgen
der
Nadel
besondere
Vorsicht
walten
lassen.
TildeMODEL v2018
However,
due
caution
must
be
taken
when
making
comparisons
because
certain
results
are
difficult
to
compare,
for
definitions
may
differ
from
country
to
country,
as
can
the
areas
covered
and
the
reference
periods.
Bei
den
Vergleichen
¡st
jedoch
mit
größter
Vorsicht
vorzugehen,
denn
bestimmte
Ergebnisse
können
aufgrund
der
verschiedenen
Definitionen,
die
die
verschiedenen
Länder
anwenden,
und
der
Unterschiede
bei
der
Abgrenzung
der
Bereiche
und
in
den
Bezugszeiträumen
nur
schwerlich
verglichen
werden.
EUbookshop v2
But
caution
must
be
taken
to
prevent
diversion
of
the
substances
to
illegal
use
through
addicts
obtaining
prescriptions
from
different
sources
and
then
dealing
in
the
drugs.
Es
muss
jedoch
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
kein
Abzweigen
der
Substanzen
für
den
illegalen
Konsum
stattfindet,
indem
sich
Abhängige
aus
verschiedenen
Quellen
Verschreibungen
beschaffen
und
dann
mit
diesen
Drogen
handeln.
EUbookshop v2
Caution
must
be
taken
when
considering
the
total
figures
(inwards
+
outwards),
as
the
national
transport
includes
some
double-counting
(goods
loaded
and
unloaded).
Bei
der
Betrachtung
der
Gesamtzahlen
(eingehender
und
ausgehender
Verkehr)
ist
gewisse
Vorsicht
geboten,
da
die
Angaben
zum
innerstaatlichen
Verkehr
zum
Teil
Doppelzählungen
enthalten
(eingeladene
und
ausgeladene
Güter).
EUbookshop v2
Caution
must
be
taken
when
considering
the
total
figures
(inwards
+
outwards)
to
measure
“transport
of
goods”,
as
these
totals
may
include
some
double
counting
(for
example
goods
loaded
and
unloaded
in
ports
of
the
same
country).
Bei
der
Verwendung
der
Gesamtwerte
(eingehender
und
ausgehender
Verkehr)
zur
Messung
der
„Güterbeförderung“
ist
Vorsicht
geboten,
da
möglicherweise
Doppelzählungen
(z.
B.
bei
in
den
Häfen
ein
und
desselben
Landes
verladenen
und
gelöschten
Gütern)
enthalten
sind.
EUbookshop v2
It
was
pointed
out
in
this
literature
'that
care
should
be
taken
in
the
use
of
arnica,
that
the
arnica
remedy
takes
effect
quickly
in
small
doses
and
that
great
caution
must
always
be
taken
in
its
use'.
Bereits
in
dieser
Literatur
wird
darauf
hingewiesen,
"dass
bei
der
Anwendung
der
Arnika
darauf
zu
achten
sei,
dass
sie
ein
in
kleinen
Dosen
schnell
wirkendes
Arzneimittel
sei,
was
man
allzeit
mit
großer
Vorsicht
zu
gebrauchen
habe".
ParaCrawl v7.1
Caution
must
be
taken,
as
laser
intensities
that
are
too
high
can
affect
the
sample
and
accelerate
photobleaching.
Achtung
muss,
als
Laser-Intensität
genommen
werden,
die
können
die
Probe
beeinflussen
und
das
Photobleaching
beschleunigen
zu
hoch
sind.
ParaCrawl v7.1
It
was
pointed
out
in
this
literature
‘that
care
should
be
taken
in
the
use
of
arnica,
that
the
arnica
remedy
takes
effect
quickly
in
small
doses
and
that
great
caution
must
always
be
taken
in
its
use’.
Bereits
in
dieser
Literatur
wird
darauf
hingewiesen,
„dass
bei
der
Anwendung
der
Arnika
darauf
zu
achten
sei,
dass
sie
ein
in
kleinen
Dosen
schnell
wirkendes
Arzneimittel
sei,
was
man
allzeit
mit
großer
Vorsicht
zu
gebrauchen
habe“.
ParaCrawl v7.1
In
the
structuring
of
this
form
of
embodiment,
caution
must
naturally
be
taken
that
no
bypass
is
produced
through
the
ring
chamber
canal
18,
by
way
of
which
the
pressure
shock
could
be
transferred
past
the
constriction
16
to
the
pressure
measuring
cell.
Bei
der
Gestaltung
dieser
Ausführungsform
ist
selbstverständlich
darauf
zu
achten,
daß
über
den
Ringkammerkanal
18
kein
Bypass
entsteht,
mit
dem
der
Druckschlag
an
der
Einschnürung
16
vorbei
zur
Druckmesszelle
übertragen
werden
könnte.
EuroPat v2