Translation of "Cause of claim" in German
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Jandy
Brands
Inc
products)
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jeder
Klageanspruch,
den
Sie
im
Bezug
auf
diese
Seite
haben
(inklusive
aber
nicht
ausschließlich
des
Erwerbs
von
EarPeace
Limited
Produkten)
muss
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
der
Reklamation
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Castelane,
Inc.
products)
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jeder
Klageanspruch,
den
Sie
im
Bezug
auf
diese
Seite
haben
(inklusive
aber
nicht
ausschließlich
des
Erwerbs
von
EarPeace
Limited
Produkten)
muss
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
der
Reklamation
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
this
web
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Valvoline
products)
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jeder
Klagegrund
oder
Anspruch,
den
Sie
in
Bezug
auf
diese
Website
haben
(einschließlich,
aber
nicht
ausschließlich
des
Kaufs
von
Valvoline-Produkten),
muss
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Auftreten
des
Anspruchs
oder
des
Klagegrunds
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
Service
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises
or
such
claim
or
cause
of
action
is
barred.
Jede
Klage
oder
behaupten
Sie
kann
in
Bezug
auf
den
Service
haben
muss
innerhalb
eines
begonnen
werden
(1)
Jahr
nach
dem
Anspruch
oder
Klage
entsteht
oder
solcher
Anspruch
oder
Klage
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
User
agrees
to
defend,
indemnify
and
otherwise
hold
harmless
Herman
Miller,
Inc.
and
its
officers,
directors,
agents,
employees
and
assignees
from
and
against
any
cause
of
action
or
claim,
including
legal
fees,
related
to
the
User's
use
of
the
site.
Der
Benutzer
erklärt
sich
einverstanden,
Herman
Miller,
Inc.
und
seine
Direktoren,
leitenden
Angestellten,
Vertreter,
Mitarbeiter
und
Rechtsnachfolger
vor
jeglichem
Klageanspruch
und
jeglicher
Forderung
einschließlich
Anwaltskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Website
durch
den
Benutzer
stehen,
zu
schützen
und
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Buy-Part,
LLC
products)
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jeder
Klageanspruch,
den
Sie
im
Bezug
auf
diese
Seite
haben
(inklusive
aber
nicht
ausschließlich
des
Erwerbs
von
EarPeace
Limited
Produkten)
muss
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
der
Reklamation
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
Site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
Burton
products)
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jeder
Klagegrund
oder
Anspruch,
den
Sie
möglicherweise
in
Bezug
auf
die
Website
haben
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
den
Kauf
von
Burton-Produkten),
muss
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Auftreten
der
Forderung
oder
des
Handelns
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
avoid
the
disadvantages
mentioned
above
and
to
provide
a
discharge
lamp
according
to
the
precharacterizing
cause
of
claim
1
which
has
a
phosphor
and/or
reflective
layer
improved
in
terms
of
homogeneity.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Entladungslampe
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
bereitzustellen,
die
eine
hinsichtlich
der
Homogenität
verbesserte
Leuchtstoff-
und/oder
Reflexionsschicht
aufweist.
EuroPat v2
A
computer
program
product
configured
to
run
on
a
control
unit
to
cause
the
apparatus
of
claim
11
to
execute
the
steps
according
to
claim
1.
Computerprogrammprodukt,
das
konfiguriert
ist,
um
auf
einer
Steuereinheit
zu
laufen,
um
zu
bewirken,
dass
die
Einrichtung
nach
Anspruch
11
die
Schritte
nach
Anspruch
1
ausführt.
EuroPat v2
Except
as
prohibited
by
applicable
law,
any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
TomTom
Websites
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Soweit
dies
nicht
durch
die
anwendbaren
Gesetze
verboten
ist,
müssen
alle
Klageansprüche
oder
Forderungen,
die
Ihnen
möglicherweise
im
Zusammenhang
mit
den
TomTom
Websites
zustehen,
innerhalb
eines
(1)
Jahres
ab
Begründung
der
Forderung
oder
des
Klageanspruchs
eingebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
site
(including
but
not
limited
to
the
purchase
of
EarPeace
Limited
products)
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jeder
Klageanspruch,
den
Sie
im
Bezug
auf
diese
Seite
haben
(inklusive
aber
nicht
ausschließlich
des
Erwerbs
von
EarPeace
Limited
Produkten)
muss
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
der
Reklamation
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
Website
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jegliche
Klagegründe
oder
Ansprüche,
die
Ihrerseits
unter
Umständen
in
Bezug
auf
diese
Website
bestehen,
müssen
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Auftrete
des
Anspruchs
oder
Klagegrunds
vorgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
cause
of
action
or
claim
you
may
have
with
respect
to
the
Site
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
Jede
Klagegrund
und
jeder
Anspruch,
den
Sie
möglicherweise
bezüglich
der
Website
erheben,
muss
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Entstehung
des
Anspruchs
oder
des
Klagegrunds
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Overall,
defective
product
or
work
is
the
major
cause
of
recall
claims,
followed
by
product
contamination.
Insgesamt
sind
mangelhafte
Produkte
oder
Ausführung
Hauptursache
von
Rückrufschäden,
gefolgt
von
Produktkontamination.
ParaCrawl v7.1
This
weakness
has
itself
been
a
cause
of
controversy,
with
claims
that
any
tournament
with
so
many
top
players
missing
should
not
be
considered
a
World
Championship
at
all.
Allerdings
teilte
die
FIDE
mit,
dass
Trainer
und
Begleitpersonen
der
Spieler
sowie
Journalisten
nicht
einreisen
dürften,
wenn
sie
einen
israelischen
Pass
besäßen.
Wikipedia v1.0
Overall
defective
product
or
work
is
the
major
cause
of
recall
claims,
followed
by
product
contamination.
Die
Hauptursache
für
Rückrufe
sind
ein
mangelhaftes
Produkt
oder
eine
fehlerhafte
Ausführung,
gefolgt
von
einer
Produktverunreinigung.
ParaCrawl v7.1
A
computer-readable
storage
medium
storing
instructions
that,
when
executed,
causes
the
GPU
of
claim
1
and
the
processor
of
claim
to
perform
the
method
according
to
any
one
of
claims
1
to
3.
Computerlesbares
Speichermedium,
das
Befehle
speichert,
die
bei
Ausführung
bewirken,
dass
die
GPU
nach
Anspruch
1
und
der
Prozessor
nach
Anspruch
2
das
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
durchführen.
EuroPat v2
In
any
event,
no
other
conclusion
would
be
possible
in
respect
of
a
request
in
which
claim
1
causes
the
rodents
of
claim
19
to
have
"an
increased
probability
of
developing
neoplasms":
in
other
words
causes
an
abnormal
-
benign
or
cancerous
-
tissue
growth
which
results
in
the
animals
suffering
and
eventually
in
their
death.
Diesen
und
keinen
anderen
Schluss
lässt
jedenfalls
ein
Antrag
zu,
bei
dem
das
Verfahren
nach
Anspruch
1
bei
den
Nagern
nach
Anspruch
19
eine
"erhöhte
Neigung
zur
Entwicklung
von
Neoplasmen"
bewirkt,
also
mit
anderen
Worten
zu
einem
abnormalen
-
gutartigen
oder
kanzerösen
-
Gewebewachstum,
das
den
Tieren
Leiden
verursacht
und
letztendlich
ihren
Tod
herbeiführt.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
third
of
all
these
fatalities
were
caused
by
avalanche
accidents,
with
lightning
strikes
as
the
second
most
common
cause
of
death,
claiming
164
lives.
Häufigste
Todesursache
mit
einem
Anteil
von
mehr
als
einem
Drittel
waren
Lawinenunglücke,
zweithäufigste
mit
164
Opfern
waren
Blitzschläge,
schreibt
die
WSL
in
einer
Mitteilung.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
defects
and
damage
that
arise
from
fire,
lightning,
explosion,
or
all
forms
of
damp,
unless
the
customer
can
demonstrate
that
these
were
not
the
cause
of
the
claimed
defect.
Das
gleiche
gilt
für
Mängel
und
Schäden,
die
aufgrund
von
Brand
oder
Blitzschlag,
Explosion,
Feuchtigkeit
aller
Art
sind,
es
sei
denn,
der
Käufer
weist
nach,
dass
diese
Umstände
nicht
ursächlich
für
den
gerügten
Mangel
sind.
ParaCrawl v7.1
16.1
The
principal
has
to
safeguard
the
service
provider
and
the
people/organisations
in
his
employ
against
all
claims
arising
from
the
product
liability
legislation
and
other
regulations
protecting
third
parties,
unless
the
service
provider
or
the
people/organisation
in
his
employ
brought
caused
the
claim
of
the
third
party
with
gross
negligence
or
intent.
Der
Auftraggeber
hat
den
Auftragnehmer
und
seine
Erfüllungsgehilfen
von
allen
Ansprüchen
Dritter
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
und
anderer
Dritt-schützender
Vorschriften
freizustellen,
es
sei
denn
der
Auftragnehmer
oder
seine
Erfüllungsgehilfen
haben
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
den
Anspruch
des
Dritten
herbeigeführt.
ParaCrawl v7.1
Guards
covered
up
the
real
cause
of
death
and
claimed
that
he
had
committed
suicide
due
to
"cultivation
insanity."
Bi
Wenming
Wärter
vertuschten
die
wahre
Todesursache
und
behaupteten,
dass
er
aufgrund
von
"Kultivierungswahn"
Selbstmord
begangen
habe.
ParaCrawl v7.1