Translation of "Catch imagination" in German
Children
catch
everyone's
imagination,
but
the
fate
of
the
elderly,
the
old
and
infirm,
the
old
and
mentally
ill,
does
not
so
easily
catch
public
attention.
Denn
Kinder
sprechen
die
Phantasie
aller
an,
aber
das
Schicksal
der
älteren
Menschen
-
besonders
dann,
wenn
sie
krank
oder
senil
sind
-
macht
nicht
so
leicht
Schlagzeilen
in
den
Medien.
Europarl v8
It
is
interesting
how
a
simple
movement,
a
simple
idea
can
take
on
huge
proportions
and
catch
the
public
imagination.
Es
ist
aufschlußreich,
wie
eine
einfache
Bewegung,
eine
einfache
Idee
derartige
Ausmaße
annehmen
und
die
Aufmerksamkeit
der
Öffentlichkeit
wecken
kann.
Europarl v8
Then
also
the
rising
and
the
setting
of
the
Sun
and
the
stars,
and
maybe
a
full
Moon
may
catch
our
imagination,
and
we
can
for
a
short
while
experience
the
world
as
in
antiquity.
Es
mag
dann
auch
geschehen,
dass
das
Auf-
und
Untergehen
der
Sonne
und
der
Sterne,
oder
ein
Vollmond
unsere
Phantasie
beflügelt,
und
dass
wir
für
kurze
Zeit
die
Welt
so
erleben,
wie
das
in
der
Antike
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
No
matter
where
you
turn
in
this
city,
there
is
always
something
going
on
to
catch
the
imagination.
Egal
in
welche
Richtung
Sie
sich
drehen,
in
dieser
Stadt
ist
immer
etwas
los,
was
Ihre
Phantasie
beflügeln
lassen
wird.
ParaCrawl v7.1
No
other
fabric
catches
the
imagination
quite
as
much
as
Harris
Tweed.
Kaum
ein
anderer
Stoff
beschäftigt
die
Phantasie
so
sehr
wie
Harris
Tweed.
ParaCrawl v7.1
In
just
seven
years,
this
innovative
programme
has
changed
European
higher
education
for
good,
catching
the
imagination
of
staff,
students
and
a
broader
public.
In
nur
sieben
Jahren
hat
ERASMUS
beachtliche
Veränderungen
im
europäischen
Hochschulbereich
in
Gang
gebracht
und
bei
Hochschulpersonal,
Studenten
und
in
der
breiten
Öffentlichkeit
viele
Erwartungen
geweckt.
EUbookshop v2
Why
has
a
local
food
movement
that
started
in
a
rather
run-down
Yorkshire
mill
town
turned
into
a
phenomenon
that's
catching
people's
imagination
around
the
world?
Warum
hat
sich
eine
lokale
Food-Bewegung,
die
in
einer
ziemlich
heruntergekommenen
Textilstadt
Yorkshires
begann,
in
ein
Phänomen
verwandelt,
das
die
Fantasie
von
Menschen
rund
um
den
Globus
beflügelt?
ParaCrawl v7.1
There's
so
much
to
see
and
do
in
a
country
like
this
-
having
the
freedom
to
explore
whichever
part
of
the
nation
that
catches
your
imagination
will
ensure
that
you
have
the
best
kind
of
holiday
possible.
Es
gibt
so
viel
zu
sehen
und
zu
tun
in
einem
Land
wie
diesem,
und
nach
Lust
und
Laune
jeden
Teil
des
Landes
erkunden
zu
können,
der
Ihr
Interesse
weckt,
wird
Ihnen
den
bestmöglichen
Urlaub
bescheren.
ParaCrawl v7.1
Why
has
a
local
food
movement
that
started
in
a
rather
run-down
Yorkshire
mill
town
turned
into
a
phenomenon
that’s
catching
people’s
imagination
around
the
world?
Warum
hat
sich
eine
lokale
Food-Bewegung,
die
in
einer
ziemlich
heruntergekommenen
Textilstadt
Yorkshires
begann,
in
ein
Phänomen
verwandelt,
das
die
Fantasie
von
Menschen
rund
um
den
Globus
beflügelt?
ParaCrawl v7.1
They
are
the
first
to
respond
to
need,
and
by
their
example
are
catching
the
imagination
of
many
others.
Sie
sind
die
ersten,
die
auf
die
Not
reagieren,
und
durch
ihr
Beispiel
regen
sie
die
Fantasie
vieler
Anderer
an.
ParaCrawl v7.1