Translation of "Catalytic effect" in German
The
EU's
financial
assistance
can
have
a
catalytic
effect
in
mobilising
other
resources.
Durch
ihre
katalytische
Wirkung
kann
die
finanzielle
Unterstützung
der
EU
weitere
Mittel
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
With
other
electrode
materials,
however,
it
may
be
necessary
to
increase
the
catalytic
effect.
Bei
anderen
Elektrodenmaterialien
kann
es
erforderlich
sein,
die
katalytische
Wirkung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
A
catalytic
effect
is
achieved
by
addition
of
acid.
Durch
Zugabe
von
Säure
wird
eine
katalytische
Wirkung
erzielt.
EuroPat v2
If
necessary,
the
aforementioned
adsorption
agents
may
have
a
catalytic
effect.
Die
vorgenannten
Adsorptionsmittel
können
auch
gegebenenfalls
katalytische
Wirkung
haben.
EuroPat v2
The
catalytic
effect
of
the
acids
is
eliminated
by
neutralization.
Die
katalytische
Wirkung
der
Säuren
wird
durch
Neutralisation
aufgehoben.
EuroPat v2
The
catalytic
effect
can
be
attributed
to
the
properties
of
the
activated
charcoal.
Die
katalytische
Wirkung
kann
auf
die
der
Aktivkohle
immanenten
Eigenschaften
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
catalytic
effect
of
the
zeolite
and
therefore
the
filter
is
activated
by
heat
input.
Die
katalytische
Wirkung
des
Zeoliths
und
damit
des
Filters
wird
durch
Wärmezufuhr
aktiviert.
EuroPat v2
The
example
shows
the
catalytic
effect
of
the
added
metal
salts,
independent
of
the
acid
concentration.
Das
Beispiel
zeigt
die
katalytische
Wirkung
der
zugegebenen
Metallsalze
unabhängig
von
der
Säurekonzentration.
EuroPat v2
In
this
decomposition
a
catalytic
effect
is
attributed
to
the
titanium
dioxide.
Hierbei
kann
dem
Titandioxid
eine
katalytische
Mitwirkung
zugeschrieben
werden.
EuroPat v2
Combinations
of
phosphoric
acid
and
sulphuric
acid
do
not
always
lead
to
as
satisfactory
a
catalytic
effect
as
may
be
desired.
Mischungen
von
Phosphorsäure
und
Schwefelsäure
führen
zu
einer
nicht
immer
befriedigenden
Katalysatorwirkung.
EuroPat v2
The
exchange
wall
evidences
a
catalytic
effect
for
the
atomization
of
the
molecules.
Die
Austauschwand
weist
für
die
Atomisierung
der
Molekeln
eine
katalytische
Wirkung
auf.
EuroPat v2
The
exchange
wall
provides
a
catalytic
effect
for
the
atomization
of
the
molecules.
Die
Austauschwand
weist
für
die
Atomisierung
der
Molekeln
eine
katalytische
Wirkung
auf.
EuroPat v2
The
catalytic
effect
of
the
pyrolysis
coke
is
exploited
in
this
manner.
Hierdurch
wird
die
katalytische
Wirkung
des
Pyrolysekokses
genutzt.
EuroPat v2
Ceramic
materials
have
a
marked
catalytic
effect
on
many
reactions.
Auf
viele
Reaktionen
haben
keramische
Materialien
eine
ausgeprägte
katalytische
Wirkung.
EuroPat v2
Through
the
catalytic
effect
of
the
platinum
the
water
on
the
anode
side
is
broken
down.
Durch
die
katalytische
Wirkung
des
Platins
wird
das
Wasser
an
der
Anodenseite
zersetzt.
EuroPat v2
They
have
a
catalytic
effect
on
the
hydrolysis
of
(poly)silanes.
Sie
wirken
katalytisch
auf
die
Hydrolyse
der
(Poly)Silane
ein.
EuroPat v2
The
breakdown
of
the
antibiotic
caused
by
the
catalytic
effect
of
the
microbial
enzymes
is
measured
with
the
aid
of
mass
spectrometry.
Der
Antibiotikum-Abbau
aufgrund
der
katalytischen
Wirkung
der
mikrobiellen
Enzyme
wird
mittels
Massenspektrometrie
gemessen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
acids
in
the
oil
have
a
catalytic
effect
on
the
oxidation
of
the
oil.
Außerdem
wirken
die
Säuren
in
dem
Öl
katalytisch
auf
die
Oxidation
des
Öls.
EuroPat v2
Hardly
anything
has
such
a
catalytic
effect
on
other
megatrends
as
connectivity.
Denn
kaum
etwas
wirkt
auf
andere
Megatrends
so
katalytisch
wie
die
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
increase
the
catalytic
effect
of
the
study.
Dies
wird
dazu
beitragen,
die
Katalysatorwirkung
der
Studie
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Guggulsterones
have
special
catalytic
effect
on
the
thyroid
gland.
Guggulsterones
haben
eine
besondere
stimulierende
Wirkung
auf
die
Schilddrüsen-Drüse.
ParaCrawl v7.1
Support
to
SMEs
will
have
a
catalytic
effect
on
further
investments
in
Latvia,
including
the
foreign
direct
investment.
Die
Förderung
von
KMU
wird
einen
Katalysatoreffekt
für
weitere
Investitionen
in
Lettland
einschließlich
ausländische
Direktinvestitionen
haben.
TildeMODEL v2018
The
proposed
facility
is
designed
to
have
an
important
catalytic
effect
in
generating
additional
funds
for
energy.
Die
vorgeschlagene
Fazilität
soll
bei
der
Gewinnung
zusätzlicher
Mittel
für
den
Energiebereich
eine
wichtige
Katalysatorwirkung
haben.
TildeMODEL v2018
In
all
cases,
the
Bank’s
catalytic
effect
was
judged
important.
Der
durch
die
Bank
ausgelöste
Katalysatoreffekt
wurde
in
allen
Fällen
als
wesentlicher
Aspekt
bezeichnet.
EUbookshop v2