Translation of "Cast frame" in German
A
further
important
deviation
between
the
two
instruments
is
the
cast
iron
frame
on
the
Bösendorfer
instrument.
Eine
wichtige
Abweichung
zwischen
beiden
Instrumenten
ist
auch
der
gusseiserne
Rahmen
des
Bösendorfer-Instruments.
ParaCrawl v7.1
The
filter
fabric
is
cast
into
the
frame
during
production
of
the
latter.
Das
Filtergewebe
ist
während
der
Herstellung
des
Rahmens
in
diesen
eingegossen.
EuroPat v2
This
can
be
cast
in
the
frame,
for
example,
during
the
production
of
the
frame
73
.
Dieses
kann
beispielsweise
während
der
Herstellung
des
Rahmens
73
in
diesen
eingegossen
werden.
EuroPat v2
On
the
rear,
the
injecting
unit
S
is
supported
by
supporting
rollers
16
on
a
rectangular
cast
iron
frame
117.
Rückseitig
ist
die
Spritzgießeinheit
S
über
Stützrollen
16
auf
einem
rechteckigen,
gußeisernen
Rahmen
117
abgestützt.
EuroPat v2
The
automatic
microhardness
tester
consists
of
a
cast
iron
frame
with
loading
and
measuring
unit.
Das
Mikrohärtemessgerät
besteht
aus
einem
Gusseisenrahmen,
in
dem
sich
die
Belastungs-
und
messeinheit
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
microhardness
tester
consists
of
a
cast
iron
frame
with
loading
and
measuring
unit.
Das
Mikrohärtemessgerät
besteht
aus
einem
Gusseisenrahmen,
in
dem
sich
die
Belastungs-
und
messeinheit
befindet.
ParaCrawl v7.1
Automatic
PVC
Zipper
Plluer
Machine
is
a
new
type
of
dispensing
equipment,
with
low
power
consumption,
high
precision
and
cast
iron
frame.
Automatische
PVC-Zipper-Plluer-Maschine
ist
eine
neue
Art
von
Dosiergerät
mit
geringem
Stromverbrauch,
hoher
Präzision
und
Gusseisenrahmen.
ParaCrawl v7.1
Its
305
x
305
mm
chemically
resistant
top
plate
is
made
of
ceramic
glass
and
mounted
into
a
cast
aluminum
frame.
Seine
305
x
305
mm
große
chemisch
beständige
Stellplatte
aus
Keramikglas
ist
in
einem
Aluminiumrahmen
eingefasst.
ParaCrawl v7.1
Your
jeep
will
look
allot
better
when
you
get
a
metal
cast
license
frame.
Ihr
Jeep
aussehen
wird
zuzuteilen
besser,
wenn
man
ein
Metall
gegossen
Lizenz
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Its
203
x
203
mm
chemically
resistant
ceramic
top
is
mounted
into
a
cast
aluminum
frame.
Die
203
x
203
mm
große
Aufstellfläche
aus
chemisch
beständigem
Keramikglas
ist
in
einem
Aluminiumrahmen
eingefasst.
ParaCrawl v7.1
Babcock
received
a
silver
medal
at
the
1824
Exhibition
of
the
Franklin
Institute
in
Philadelphia,
as
well
as
in
1825,
and
in
1827
a
silver
medal
and
special
mention
for
a
square
with
his
patented
solid
cast-iron
frame
(1825).
Babcock
bekam
auf
den
Ausstellungen
1824
und
1825
des
Franklin
Institute
in
Philadelphia
jeweils
eine
Silbermedaille,
1827
ebenso,
diesmal
zusammen
mit
einer
besonderen
Erwähnung
seines
Tafelklaviers
mit
dem
1825
patentierten
einteiligen
Gussrahmen.
Wikipedia v1.0
The
drainage
channel
comprises
a
channel
body
(1),
cast
frame
(2)
and
cast
grid
(3).
Die
Entwässerungsrinne
besteht
aus
Rinnenkörper
(1),
Gussrahmen
(2)
und
Gussrost
(3).
EuroPat v2
By
operating
the
motor
5
it
is
accordingly
possible
to
move
the
two
bearings
11
and
12
upwardly
and
downwardly
so
that
by
way
of
the
trunnions
13
and
15
the
cast
frame
14
may
also
be
raised
and
lowered.
Durch
Einschalten
des
Motors
5
können
demzufolge
die
beiden
Lager
11
und
12
hoch-
und
heruntergefahren
werden,
wodurch
über
die
Lagerzapfen
13
und
15
auch
der
Gußrahmen
14
angehoben
bzw.
abgesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
By
additionally
operating
the
motor
28
(see
FIG.
3)
it
is
possible
for
the
cast
frame
14
to
be
rocked
about
the
axis
of
the
trunnions
13,
15
via
the
drive
screw
21,
the
pin
19
and
the
gripping
lever
16.
Durch
zusätzliches
Einschalten
des
Motors
28
(Figur
3)
kann
der
Gußrahmen
14
zusätzlich
noch
über
die
Gewindespindel
21,
den
Bolzen
19
und
den
Klemmhebel
16
verschwenkt
werden.
EuroPat v2