Translation of "Cast a line" in German
He
taught
me
to
cast
a
line.
Er
zeigte
mir,
wie
man
mit
der
Rolle
angelt.
OpenSubtitles v2018
With
these
holiday
homes,
you
can
cast
a
fishing
line
from
your
own
jetty
directly
into
the
water.
Bei
diesen
Ferienhäusern
können
Sie
die
Angelschnur
gleich
vom
eigenen
Steg
ins
Wasser
werfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
worthwhile
to
cast
a
line
because
the
waters
are
rich
in
fish.
Auch
lohnt
es
sich,
die
Angel
auszuwerfen,
denn
das
Gewässer
ist
fischreich.
ParaCrawl v7.1
Whether
for
fun
or
sport,
there
are
plenty
of
fishing
boats
to
hop
on
and
cast
a
line
from
into
the
blue.
Die
vielen
Fischerboote
warten
nur
darauf,
dass
Sie
einsteigen
und
Ihre
Angel
auswerfen,
egal
ob
als
Sport
oder
als
Zeitvertreib.
ParaCrawl v7.1
They
were
absolutely
amazed
on
how
beautiful
this
lake
was
and
how
different
it
was
from
other
fisheries
that
they
cast
a
line
in.
Sie
waren
absolut
erstaunt,
wie
schön
dieser
See
war
und
wie
anders
war
es
in
anderen
Fischereien,
die
sie
werfen
eine
Linie
in.
ParaCrawl v7.1
The
drawings
and
instructions
always
assumed,
that
during
one
phase
of
a
cast
the
line
is
totally
straight
and
elongated.
Die
Zeichnungen
und
Beschreibungen
gingen
immer
davon
aus,
dass
irgendwann
während
einer
Wurfphase,
die
Schnur
völlig
gestreckt
und
gerade
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
use
a
cast
(a
fly
line
set
up
with
more
than
one
fly)
you’re
going
to
need
to
learn
how
to
tie
a
dropper
loop
knot.
Wenn
du
eine
Form
(eine
Fliege
Linie
aufgestellt
mit
mehr
als
einer
Fliege)
benutzen
möchtest
wirst
du
erlernen
müssen,
wie
man
einen
Tropfenzählerschleife
Knoten
bindet.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
thin
films
A
is
generally
carried
out
by
extrusion
using
a
cast
film
line
or
as
a
blown
film.
Die
Herstellung
der
dünnen
Folien
A
erfolgt
in
der
Regel
durch
Extrusion
unter
Verwendung
einer
Cast-Film
Linie
oder
als
Blasfolie.
EuroPat v2
The
thin
films
A
are
generally
produced
by
extrusion
with
use
of
a
cast-film
line
or
in
the
form
of
a
blown
film.
Die
Herstellung
der
dünnen
Folien
A
erfolgt
in
der
Regel
durch
Extrusion
unter
Verwendung
einer
Cast-Film
Linie
oder
als
Blasfolie.
EuroPat v2
Also,
be
ready
to
catch
a
bass
from
the
moment
you
cast
a
line.
Auch,
bereit
sein,
einen
Bass
zu
fangen
von
dem
Moment
an
Dir
eine
Linie
werfen.
ParaCrawl v7.1
You
can
cast
a
fishing
line
straight
from
the
beach,
or
simply
throw
down
a
towel
and
soak
up
the
sun.Â
Sie
können
eine
Angelschnur
direkt
vom
Strand
auswerfen
oder
einfach
ein
Handtuch
hinlegen
und
die
Sonne
genießen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
you
don't
really
know
how
to
cast
a
proper
line,
after
all
these
months
of
abstinence.
Manchmal
befürchte
ich
vergessen
zu
haben,
wie
das
mit
dem
Fliegenfischen
überhaupt
funktioniert,
nach
all
den
Monaten
der
Abstinenz.
ParaCrawl v7.1
Cast
a
line
from
the
beach
or
jetty,
or
join
a
fishing
charter
for
a
deep-sea
fishing
adventure.
Werfen
Sie
die
Angel
am
Strand
oder
vom
Anlegesteg
aus,
oder
brechen
Sie
im
Rahmen
einer
Chartertour
zu
einem
Hochsee-Angelabenteuer
auf.
ParaCrawl v7.1
After
the
start
of
the
level,
you
need
to
click
once
on
the
screen,
and
our
hero
cast
a
line
into
the
water.
Nach
dem
Start
von
der
Ebene,
müssen
Sie
klicken
Sie
einmal
auf
dem
Bildschirm,
und
unser
Held
warf
eine
Linie
in
das
Wasser.
ParaCrawl v7.1
For
days
of
activity,
buzz
over
to
Waterfront
Park
on
Lake
Minneola,
where
you
can
cast
a
line,
launch
a
boat
(with
you
in
it)
or
take
a
dip
before
taking
to
the
nature
trails
and
cycle
trails
that
crisscross
the
park.
Ereignisreiche
Stunden
in
der
Natur
stehen
Ihnen
im
Waterfront
Park
auf
Lake
Minneola
bevor,
wo
Sie
ein
Boot
zu
Wasser
lassen,
eine
Runde
schwimmen
oder
auf
einladenden
Naturpfaden
und
Radrouten
das
Gelände
erkunden
können.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
I
love
casting
a
line
out
into
the...
parking
lot.
Ich
liebe
es,
meine
Angel
auszuwerfen...
auf
den
Parkplatz.
OpenSubtitles v2018
Many
consider
India’s
increasing
mobilization
along
caste
lines
a
welcome
assertion
of
“identity.”
Für
viele
ist
Indiens
zunehmende
Mobilisierung
entlang
der
Kastengrenzen
eine
willkommene
Behauptung
ihrer
„Identität“.
News-Commentary v14
The
positionally
accurate
casting
of
a
fuel
line
as
a
pipe
in
a
cylinder
head
has
been
explained
previously
as
an
example.
Vorstehend
wurde
exemplarisch
das
positionsgenaue
Eingießen
einer
Kraftstoffleitung
als
Rohr
in
einen
Zylinderkopf
erläutert.
EuroPat v2
A
fishing
vessel
casts
a
fishing
line
over
a
long
distance,
with
thousands
of
baited
hooks
on
the
line.
Ein
Fischkutter
wirft
eine
lange
Angelleine
aus,
an
der
tausende
Haken
mit
Ködern
befestigt
sind.
ParaCrawl v7.1
Thus,
240
seconds
or
4
minutes
are
available
for
the
production
of
a
thin
slab
in
two
producing
casting
lines
A/B
or
B/C.
Demnach
stehen
für
die
Produktion
einer
Dünnbramme
bei
zwei
produzierenden
Gießlinien
A/C
bzw.
A/B
bzw.
B/C
jeweils
240
Sekunden
bzw.
4
Minuten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Thus,
the
melting
crucible
11
can
also
be
arranged
outside
the
bell
2
and
be
connected
to
the
interior
thereof
via
a
casting
line.
So
kann
der
Schmelztiegel
11
auch
außerhalb
der
Glocke
2
angeordnet
und
über
eine
Gießleitung
mit
deren
Innerem
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
plant
according
to
the
invention
for
production
of
raw
stainless
steel
castings,
particularly
of
stainless
steel
strip,
comprises
in
a
first
variant
a
casting
line
for
the
raw
material
and
a
de-scaling
plant,
preferably
pickling
plant,
and
is
characterised
according
to
the
invention
by
cooling
devices
for
the
cast
material,
as
well
as
equipment
for
pushing
the
leading
end
of
the
material
through
the
de-scaling
plant
that
follows
immediately
after.
Eine
erfindungsgemäße
Anlage
zum
Herstellen
von
Edelstahlrohlingen,
insbesondere
von
Edelstahlband,
umfaßt
gemäß
einer
ersten
Variante
eine
Gießanlage
für
das
Rohmaterial
und
eine
Entzunderungsanlage,
vorzugsweise
eine
Beizanlage,
und
ist
erfindungsgemäß
gekennzeichnet
durch
Kühleinrichtungen
für
das
gegossene
Material,
sowie
Einrichtungen
zum
Durchschieben
des
Anfanges
des
Materials
durch
die
unmittelbar
anschließende
Entzunderungsanlage.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
is
to
present
a
process
producing
a
high
stability
of
the
soft
strip
at
the
point
of
emergence
from
between
the
rolls,
causing
the
strip
to
come
off
the
rolls
and
to
be
freely
directed
forward
despite
strong
and
differing
adhesion,
thus
allowing
for
a
significantly
greater
length
of
contact
between
the
cast
metal
and
the
rolls,
the
final
result
being
an
essential
increase
of
the
production
rate
of
a
casting
line.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Walzgießverfahren
und
eine
Walzgießanlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
anzugeben,
das
eine
hohe
Stabilität
des
Bandes
am
Austritt
der
Walzen
erzeugt,
so
dass
sich
das
Band
selbst
bei
grossen
unterschiedlichen
Haftkräften
von
den
Walzen
löst
und
frei
abgeführt
werden
kann,
um
damit
eine
wesentlich
grössere
Kontaktlänge
zwischen
Giessgut
und
Walzen,
folglich
eine
bedeutende
Leistungssteigerung
der
Giessanlage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
purpose
of
the
invention
is
to
present
a
process
producing
a
high
stability
of
the
soft
strip
at
the
point
of
emergence
from
between
the
rolls,
causing
the
strip
to
come
off
the
rolls
and
to
be
freely
directed
forward
despite
strong
and
differing
adhesion,
thus
allowing
for
a
significantly
greater
length
of
contact
between
the
cast
metal
and
the
rolls,
the
final
result
being
an
essential
increase
of
the
production
rate
of
a
casting
line.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
anzugeben,
das
eine
hohe
Stabilität
des
Bandes
am
Austritt
der
Walzen
erzeugt,
so
dass
sich
das
Band
selbst
bei
grossen
unterschiedlichen
Haftkräften
von
den
Walzen
löst
und
frei
abgeführt
werden
kann,
um
damit
eine
wesentlich
grössere
Kontaktlänge
zwischen
Giessgut
und
Walzen,
folglich
eine
bedeutende
Leistungssteigerung
der
Giessanlage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
limit
values
for
benzene
in
the
exhaust
air
from
cooling
and
casting
lines
a
bio
filter
was
used.
Um
die
Grenzwerte
für
Benzol
in
der
Abluft
aus
den
Kühl-
und
Gießstrecken
einhalten
zu
können,
wurde
ein
Bio-Filter
neu
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1