Translation of "Carve a niche" in German

Dieses setzt Sie über Ihrer Konkurrenz und konnte eine Nische für Sie schnitzen.

Es muß sich auch einen Platz auf dem rasch expandierenden Markt der Umwelttechnologie erobern.

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit zum Golfspielen, oder probieren Sie die lokale Küche.

Anscheinend hat sie versucht, für sich eine Lücke zu finden indem sie gegen den Staat klagt im Namen von Insassen und Ex-Sträflingen wegen Missständen aus ihrer Zeit vor dem Gefängnis Aufenthalt.

Die Tatsache, daß sich eine neue Administration etablieren und gegenüber anderen Parteien behaupten muß, spielt in diesem Zusammenhang sicherlich auch eine Rolle.

Es bietet sich hier die Gelegenheit, aus dem riesigen US-Lotteriemarkt einen Nischenmarkt mit umfangreichem Potenzial herauszufiltern - schließlich wollen viele Kunden ihr Lottoticket lieber online mittels Bankomat- oder Kreditkarte bestellen.

Viele taten das, um sich eine Nische in der Demokratischen Partei im Süden zu schaffen, die mittels des Jim-Crow-Systems der tief verwurzelten Rassentrennung durch Polizeistaatsterror herrschte, unterstützt durch die außerlegale Gewalt des Ku Klux Klan.

Im Laufe der Zeit, da die Kunden gewöhnen sich daran, Ihre Produkte in Bezug auf Ihre Merkmale, anstatt Ihre Preise, Sie werden in der Lage sein zu schnitzen eine Nische, die isoliert vom Preis Kriege.

Über einen Zeitraum von drei Jahren beobachteten Johann Feindt und Tamara Trampe, wie die Heimgekehrten versuchen, sich in einer Gesellschaft wieder zurechtzufinden, die den Krieg verdrängt.

Sie haben, um ein Loch in den Top-Standorten der amerikanischen Burger zu machen und einen bescheidenen Anfang, aber besser, mit leckeren Burgern und zufriedene Kunden.

Ich verstehe daher heute, warum Gefangene, die eine Weile in Auschwitz gewesen waren und denen es gelungen war, für sich eine kleine Nische zu ergattern, Überstellungen in andere Lager fürchteten – vorausgesetzt freilich, dass es in Auschwitz keine Vernichtungen gab.

Sein authentisches, vielseitiges Spiel hat ihn in die verschiedensten Szenen geführt, von Jazz und Avantgarde über Mainstream bis World Music.

Sie suchen sich Ihren persönlichen Weg – sei es als Solist oder Solistin, im Bereich Orchestermusik, Musikvermittlung oder Musikveranstaltung oder in anderen Feldern.

Dies gelang der "Isabella", die ein moderneres und attraktiveres Design als ihre Konkurrenten hatte, auch aufgrund der Vorstellung einer breiten Palette, zu denen eine Limousine, ein Kombi oder auch Station Wagon, ein Kabrio und ein Coupé, alle mit zwei Türen, gehörten.

Seit einigen Jahren mit regelmäßiger Ausstellungstätigkeit hat sich Adriana Molder eine eigene Nische als Bilderproduzentin geschaffen, indem sie kontinuierlich an der Erschaffung eines Figurenrepertoires gearbeitet hat, das eine unverkennbare künstlerische Handschrift trägt.

Viele taten das, um sich eine Nische in der Demokratischen Partei im Süden zu schaffen, die mittels des Jim-Crow-Systems der tief verwurzelten Rassentrennung durch Polizeistaatsterror herrschte, unterstützt durch die außerlegale Gewalt des Ku Klux Klan.

Es gibt Hunderte von Arbeitsplätzen innerhalb der Versicherungsbranche und Sie werden eine Nische für sich selbst schnitzen, wenn Sie ein Spezialist in der selbst gewählten Bereich werden.

In dem Versuch, links von Syriza eine Nische zu besetzen, hat Antarsya eine etwas radikalere Rhetorik verwendet:

In seinem Kampf um eine Nische für sein eigenes Label inmitten der imposanten Dominanz der Majors, veröffentlichte Ted Daffan eine faszinierende und ungleichmäßige Bandbreite an Musik.

Schwedisches Outfit Degoo ist kein bekannter Name und daher überrascht es, dass es gelungen ist, sich eine Nische im hart umkämpften Cloud-Speichermarkt zu schaffen.

Der Schlüssel dafür ist, uns selbst und unsere Leser an folgendes zu erinnern: Wir können av nicht allen recht machen, müssen uns jedoch darauf konzentrieren, unsere spezielle Nische herauszuarbeiten und auszuloten, in der Hoffnung, die ausgewählten nemen in einem neueil, enthüllenden Licht zum Vorteil und zur Vorbereitung unserer Leser auf die Bewältigung der bevorstehenden Herausforderungen darzustellen.

Sie und ihr Vorsitzender, Sergio Bortolusso, sind der festen Überzeugung, dass diese Ziele nur erreicht werden können, wenn die einzelnen Eingriffe untereinander abgestimmt werden und ein Endprodukt angeboten wird, dass hohen Qualitätsansprüchen genügt und im Einklang mit der Umgebung erzeugt wurde, aus der es stammt. Auf diese Weise können die Produkte des Konsortiums eine Marktnische erobern und Verbraucher ansprechen, die dieses Gebiet schon immer zu schätzen wussten und etwas von Weinen verstehen!

Katar etablierte sich vor Jahren in einer Nische als Vermittler in Konflikten.

Er hat da eine Nische auf dem chinesischen Markt als Charakterdarsteller geschnitzt..

Contently hat sich mit guter Qualität eine Nische geschaffen.

Ren Schofield aka Container besetzt eine eigene Nische, indem er Techno und Noise miteinander verklebt.

Zypern hat im Incentive Reisemarkt eine Nische gefunden und viele große Firmen kommen immer wieder hierher.

Er hat eine Nische im Bereich Podcasting gefunden und ist ein weltweit bekannter Podcaster.

Wir haben eine Nische auf dem Markt für den zuverlässigsten pharmazeutischen Handel der Branche geschaffen.

Seit dem 11.September 2001 hat sich Charlie Hebdo in der islamophoben bürgerlichen Presse eine Nische geschaffen.

Innerhalb weniger Jahre trugen immer mehr Institute das Stiftungslabel und verschafften sich ihren Platz unter den wichtigsten Forschungshochburgen: Harvard, Yale, Stanford, Caltech und Massachusetts Institute of Technology (MIT) in den USA.

Scott Essex, Managing Director und Co-Head Private Debt, kommentiert: "ACI hat eine Lücke für sich entdeckt und sich als Marktführer für Dentalprothesen etabliert, der sowohl den Patienten als auch den Zahnärzten eine einzigartige Dienstleistung bietet.

In dieser ökonomischen Nische hat sich Mediagnost gut eingerichtet, Übernahmeangebote, die es durchaus hin und wieder gab, stellten keine ernsthafte Versuchung dar.

Er hat sich eine erfolgreiche Nische geschaffen, zum Teil deshalb, weil er sich schon immer für gutes visuelles Design interessiert hat.

In dieser Hinsicht hat sich die Region eine Nische in der globalen Sicherheits-, Sicherheits- und Brandschutzbranche erarbeitet, und Intersec als führende globale Handelsplattform mit ausgeprägtem regionalen Fokus bleibt für internationale Hersteller das natürliche Vehikel, um ihre Waren zu präsentieren an regionale Käufer.

Als Trio von Swamp Pop Legenden hat er sich mit Rod Bernard an der Gitarre und Skip Stewart am Bass als Shondells eine Nische in der Rock and Roll Geschichte geschaffen.

Jeder einzelne dieser vier epischen Tracks ist ein herausragendes Beispiel dafür, dass CAUSA SUI sich ihre ganz eigene Nische aus dem Fels geschlagen haben, in der Vintage-SABBATH-Riffs durch das Kaleidoskop der Postmoderne betrachtet werden.

Heute hat sich das Unternehmen im Bereich der Präzisions-Kunststoffspritzguss- und Spritzgussteile eine Nische geschaffen und entwickelte sich zu einer der führenden kundenspezifischen Spritzgießmaschinen im Bereich des Maschinenbaus.