Translation of "Carve out a niche" in German

They compete with other parties and have to carve out a niche for themselves.
Sie stehen im Wettbewerb mit anderen Parteien und müssen Nischen ausfindig machen.
ParaCrawl v7.1
Carve out a niche of time to hit the greens or try out the local cuisine.
Nehmen Sie sich ein wenig Zeit zum Golfspielen, oder probieren Sie die lokale Küche.
ParaCrawl v7.1
She's trying to carve out a niche for herself by suing the state on behalf of inmates and ex-cons with grievances from their stay behind bars.
Anscheinend hat sie versucht, für sich eine Lücke zu finden indem sie gegen den Staat klagt im Namen von Insassen und Ex-Sträflingen wegen Missständen aus ihrer Zeit vor dem Gefängnis Aufenthalt.
OpenSubtitles v2018
This has much to do with the fact that a new government has to carve out a niche for itself and differentiate itself from other parties.
Die Tatsache, daß sich eine neue Administration etablieren und gegenüber anderen Parteien behaupten muß, spielt in diesem Zusammenhang sicherlich auch eine Rolle.
EUbookshop v2
There is an opportunity here to carve out a sizeable niche, from the massive lottery market in the US, of customers who prefer to order a ticket online with a credit or debit card .
Es bietet sich hier die Gelegenheit, aus dem riesigen US-Lotteriemarkt einen Nischenmarkt mit umfangreichem Potenzial herauszufiltern - schließlich wollen viele Kunden ihr Lottoticket lieber online mittels Bankomat- oder Kreditkarte bestellen.
ParaCrawl v7.1
Many did this to carve out a niche in the Southern Democratic Party, which ruled over the Jim Crow system of entrenched racial segregation through police-state terror supplemented by the KKK’s extralegal violence.
Viele taten das, um sich eine Nische in der Demokratischen Partei im Süden zu schaffen, die mittels des Jim-Crow-Systems der tief verwurzelten Rassentrennung durch Polizeistaatsterror herrschte, unterstützt durch die außerlegale Gewalt des Ku Klux Klan.
ParaCrawl v7.1
I therefore understand today why prisoners who had been at Auschwitz for a while and had managed to carve out a little niche for themselves feared being transferred to another camp – provided of course there was no extermination going on at Auschwitz.
Ich verstehe daher heute, warum Gefangene, die eine Weile in Auschwitz gewesen waren und denen es gelungen war, für sich eine kleine Nische zu ergattern, Überstellungen in andere Lager fürchteten – vorausgesetzt freilich, dass es in Auschwitz keine Vernichtungen gab.
CCAligned v1
It is designed to help carve out a niche for yourself – whether as a soloist, part of an orchestra, or in music outreach, music events or other fields.
Sie suchen sich Ihren persönlichen Weg – sei es als Solist oder Solistin, im Bereich Orchestermusik, Musikvermittlung oder Musikveranstaltung oder in anderen Feldern.
ParaCrawl v7.1
Fortified by its style much more modern and fascinating than that of its rivals, “Isabella” was able to carve out a niche for itself, thanks also to its complete range of models, including the saloon, station wagon or “kombi”, convertible and coupé, all with 2- door body.
Dies gelang der "Isabella", die ein moderneres und attraktiveres Design als ihre Konkurrenten hatte, auch aufgrund der Vorstellung einer breiten Palette, zu denen eine Limousine, ein Kombi oder auch Station Wagon, ein Kabrio und ein Coupé, alle mit zwei Türen, gehörten.
ParaCrawl v7.1
Many did this to carve out a niche in the Southern Democratic Party, which ruled over the Jim Crow system of entrenched racial segregation through police-state terror supplemented by the KKK's extralegal violence.
Viele taten das, um sich eine Nische in der Demokratischen Partei im Süden zu schaffen, die mittels des Jim-Crow-Systems der tief verwurzelten Rassentrennung durch Polizeistaatsterror herrschte, unterstützt durch die außerlegale Gewalt des Ku Klux Klan.
ParaCrawl v7.1
In an attempt to carve out a niche to the left of Syriza, Antarsya employed somewhat more radical rhetoric:
In dem Versuch, links von Syriza eine Nische zu besetzen, hat Antarsya eine etwas radikalere Rhetorik verwendet:
ParaCrawl v7.1
Qatar carved out a niche as a regional arbiter of conflicts years ago.
Katar etablierte sich vor Jahren in einer Nische als Vermittler in Konflikten.
News-Commentary v14
He has since carved out a niche in the Chinese market as a character actor.
Er hat da eine Nische auf dem chinesischen Markt als Charakterdarsteller geschnitzt..
ParaCrawl v7.1
Contently has carved out a niche based on quality.
Contently hat sich mit guter Qualität eine Nische geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Container carves out a new niche by glueing together techno and noise.
Ren Schofield aka Container besetzt eine eigene Nische, indem er Techno und Noise miteinander verklebt.
ParaCrawl v7.1
He’s carved out a niche for himself in podcasting and he’s known as a world-renowned podcaster.
Er hat eine Nische im Bereich Podcasting gefunden und ist ein weltweit bekannter Podcaster.
ParaCrawl v7.1
Since 11 September 2001, Charlie Hebdo has carved out a niche for itself in the Islamophobic bourgeois press.
Seit dem 11.September 2001 hat sich Charlie Hebdo in der islamophoben bürgerlichen Presse eine Nische geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In the space of a few years, Kavli Institutes have mushroomed and are rapidly carving out a niche in a number of the most powerful bastions of research: Harvard, Yale, Stanford, the California Institute of Technology (Caltech) and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the United States.
Innerhalb weniger Jahre trugen immer mehr Institute das Stiftungslabel und verschafften sich ihren Platz unter den wichtigsten Forschungshochburgen: Harvard, Yale, Stanford, Caltech und Massachusetts Institute of Technology (MIT) in den USA.
EUbookshop v2
Scott Essex, Managing Director and Co-Head Private Debt, says: "ACI has carved out a niche for itself as the market leader in the provision of dentures and dental implants, offering a unique service to both patients and dentists.
Scott Essex, Managing Director und Co-Head Private Debt, kommentiert: "ACI hat eine Lücke für sich entdeckt und sich als Marktführer für Dentalprothesen etabliert, der sowohl den Patienten als auch den Zahnärzten eine einzigartige Dienstleistung bietet.
ParaCrawl v7.1
Mediagnost has carved out a successful niche for itself in this line of business and has never been seriously tempted by any takeover bids, and the offers have certainly been there.
In dieser ökonomischen Nische hat sich Mediagnost gut eingerichtet, Übernahmeangebote, die es durchaus hin und wieder gab, stellten keine ernsthafte Versuchung dar.
ParaCrawl v7.1
He has carved out a successful niche for himself, partly because he’s always cared about good visual design.
Er hat sich eine erfolgreiche Nische geschaffen, zum Teil deshalb, weil er sich schon immer für gutes visuelles Design interessiert hat.
ParaCrawl v7.1
In this respect, the region has carved out a niche for itself in the global security, safety, and fire protection industries and Intersec, as the leading global trade platform with a pronounced regional focus, remains the natural vehicle for international manufacturers to showcase their wares to regional buyers.
In dieser Hinsicht hat sich die Region eine Nische in der globalen Sicherheits-, Sicherheits- und Brandschutzbranche erarbeitet, und Intersec als führende globale Handelsplattform mit ausgeprägtem regionalen Fokus bleibt für internationale Hersteller das natürliche Vehikel, um ihre Waren zu präsentieren an regionale Käufer.
ParaCrawl v7.1
Carl Story began his career in the flourishing Knoxville scene and carved out a nich as the Father of Bluegrass Gospel.
Carl Story begann seine Karriere auf der blühenden Knoxville-Szene und sicherte sich seinen Platz als 'Vater des Bluegrass-Gospel'.
ParaCrawl v7.1
Each of these four epic tracks is a testament to the fact that Causa Sui have carved out a singular niche for themselves, where vintage Sabbath-isms are filtered through a distinctively post-modern ethos.
Jeder einzelne dieser vier epischen Tracks ist ein herausragendes Beispiel dafür, dass CAUSA SUI sich ihre ganz eigene Nische aus dem Fels geschlagen haben, in der Vintage-SABBATH-Riffs durch das Kaleidoskop der Postmoderne betrachtet werden.
ParaCrawl v7.1
Certainly, not even a little blip on the sadness radar of humanity, but a massive bummer for a fellow who has carved out a niche as one of independent music's sought after session players and producers - and especially in relation to the astounding Richard Swift solo output we all know and love.
Natürlich ist das nur ein Staubkorn auf dem Radar der menschlichen Traurigkeit, doch ein Riesenfelsbrocken für einen Musiker, der sich einen Platz als gefragter Indie Session Musiker und Produzent erspielt hat - und besonders für einen Musiker, der Soloplatten aufgenommen hat, die wir alle kennen und lieben.
ParaCrawl v7.1
Cirque du Soleil has now carved out a unique niche in the entertainment industry and has brought wonders and delights to more than 100 million spectators in over 300 cities on5 continents.
Cirque du Soleil hat in dieser Zeit eine einzigartige Nische in der Unterhaltungsbranche erobert und konnte bereits mehr als 100Millionen Zuschauer in über 300Städten auf 5Kontinenten begeistern.
ParaCrawl v7.1
Emerging in a haze of demented riff science and booze-addled abandon, HEY COLOSSUS have carved out a notable niche for themselves in the British underground's murkier quarters.
Eingehüllt in eine Wolke aus verdrehter Riffkunst und alkoholgeschwängerter Hingabe haben es sich HEY COLOSSUS in den düsteren Ecken des britischen Untergrundes gemütlich gemacht.
ParaCrawl v7.1
However, anyone that has carved out a niche and devotes himself to the use of the so-called longtail-keywords has a chance to catch good positions even with a small budget.
Doch wer seine Nische gefunden hat und sich auf die sog. Longtail-Keywords konzentriert, kann mit einem kleinen Budget durchaus gute Positionen erreichen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

carves out carve in carved carve a niche
carving to be carved out carve out carved out
niche carve out a niche