Translation of "Cartridge design" in German
The
compact
cartridge
design
allows
a
direct
integration
into
cylinders
and
motors.
Die
kompakte
Bauform
als
Einschraubpatrone
ermöglicht
die
Integration
in
Zylindern
und
Motoren.
ParaCrawl v7.1
Double
check
valves
in
cartridge
design
can
be
fit
directly
into
support
cylinders.
Doppelsperrventile
in
Cartridgebauform
können
direkt
in
den
Abstützzylinder
eingeschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
Check
valves
in
cartridge
design
can
be
screwed
directly
into
the
support
cylinder.
Einfachsperrventile
in
Cartridgebauform
können
direkt
in
einen
Abstützzylinder
eingeschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
effective
cartridge
design
impresses
by
a
powerful
and
brilliant
sound
reproduction.
Das
gelungene
Kapseldesign
besticht
durch
kraftvolle
und
brillante
Sound-Wiedergabe.
ParaCrawl v7.1
It
thus
is
a
standard
component
realized
in
cartridge
design,
with
further
explanations
accordingly
being
omitted.
Es
handelt
sich
um
ein
in
Patronenbauweise
ausgeführtes
Standardbauteil,
so
daß
weitere
Erläuterungen
entbehrlich
sind.
EuroPat v2
The
cartridge
design
of
cardioid
characteristic
allows
to
pick
up
a
precise
voice
of
high
quality
over
a
wide
dynamic
range.
Das
Kapseldesign
in
Nierencharakteristik
gestattet
über
einen
weiten
Dynamikbereich
eine
präzise
Stimmenabnahme
in
hoher
Qualität.
ParaCrawl v7.1
In
all
instances,
condenser
40,
40',
40"
can
be
of
cartridge-type
design
in
order
to
allow
it
to
be
removed
from
door
Il
or
a
defining
panel
of
laundry
dryer
10
in
a
simple
manner,
for
example
by
withdrawing
it.
In
allen
Fällen
kann
der
Kondenstor
40,
40',
40''
kassettenartig
ausgestaltet
sein,
um
ihn
in
einfacher
Weise
aus
der
Tür
11
oder
einer
Begrenzungswand
des
Wäschetrockners
10
herausnehmen,
beispielsweise
herausziehen
zu
können.
EuroPat v2
In
all
instances,
condenser
40,
40',
40"
can
be
of
cartridge-type
design
in
order
to
allow
it
to
be
removed
from
door
11
or
a
defining
panel
of
laundry
dryer
10
in
a
simple
manner,
for
example
by
withdrawing
it.
In
allen
Fällen
kann
der
Kondenstor
40,
40',
40''
kassettenartig
ausgestaltet
sein,
um
ihn
in
einfacher
Weise
aus
der
Tür
11
oder
einer
Begrenzungswand
des
Wäschetrockners
10
herausnehmen,
beispielsweise
herausziehen
zu
können.
EuroPat v2
The
valve
support
10
is
integrated
in
a
valve-mounting
body
9
preferably
in
a
cartridge
design
(such
as
a
screw-in
cartridge,
a
wedged
cartridge,
or
a
cartridge
with
an
expanding
ring).
Der
Ventilträger
10
ist
vorzugsweise
in
Patronenbauweise
(Einschraubpatrone,
Verstemmpatrone,
Patrone
mit
Spreizring)
in
einem
Ventilaufnahmekörper
9
integriert.
EuroPat v2
The
cartridge
contains
design
"without
shaking,
with
a
mixing
mechanism
for
completely
uniform
distribution
of
the
toner
in
the
hopper.
Die
Patrone
enthält
der
Entwurf
«ohne
schütteln»,
mit
Rührwerke
Mechanismus
für
die
völlig
gleichmäßige
Verteilung
des
Toners
in
den
Trichter,
um
glatt
einziehen.
ParaCrawl v7.1
When
the
position
regulating
valve
has
a
cartridge
design,
as
is
preferably
provided
in
the
present
case,
that
position
regulating
valve
can
also
be
disposed
in
a
bore
of
a
component
fixed
to
the
housing.
Wenn
das
Positionsregelventil,
wie
es
vorliegend
bevorzugt
vorgesehen
ist,
in
Cartridge-Bauweise
ausgeführt
ist,
kann
auch
dieses
in
einer
Bohrung
eines
gehäusefesten
Bauteils
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
proposed
3/2-solenoid
control
valve
are
applicable
according
to
embodiments
of
the
invention
also
for
other
valve
designs,
independent
from
the
cartridge
design
and
independent
of
the
number
of
lines
and/or
switching
positions.
Die
Ausgestaltungen
des
vorgestellten
3/2-Magnetwegeventils
sind,
unabhängig
von
der
Cartridge
Bauweise
und
unabhängig
von
der
Anzahl
an
Leitungen
und/oder
Schaltstellungen,
auch
auf
weitere
Ventilbauarten
erfindungsgemäß
anwendbar.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
proposed
3/2-solenoid
control
valve
are
applicable
according
to
embodiments
of
the
invention
for
other
valve
designs,
independent
from
the
cartridge
design
and
independent
of
the
number
of
lines
and/or
switching
positions.
Die
Ausgestaltungen
des
vorgestellten
3/2-Magnetwegeventils
sind,
unabhängig
von
der
Cartridge
Bauweise
und
unabhängig
von
der
Anzahl
an
Leitungen
und/oder
Schaltstellungen,
auch
auf
weitere
Ventilbauarten
erfindungsgemäß
anwendbar.
EuroPat v2
The
positioning
in
a
relatively
narrow
channel
downstream
of
the
internal
spaces
of
the
two-component
cartridge
helps
to
design
the
structure
of
the
valve
element
stable
enough
without
any
major
design
effort.
Die
Positionierung
in
einem
relativ
engen
Kanal
hinter
den
Innenräumen
der
Zweikomponentenkartusche
hilft
dabei,
den
Aufbau
des
Ventilelements
ohne
großen
Konstruktionsaufwand
stabil
genug
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
positioning
in
a
relatively
narrow
channel
downstream
of
the
internal
spaces
of
the
two-component
cartridge
helps
to
design
the
structure
of
the
flap
valve
sufficiently
stable
without
any
major
design
effort.
Die
Positionierung
in
einem
relativ
engen
Kanal
hinter
den
Innenräumen
der
Zweikomponentenkartusche
hilft
dabei,
den
Aufbau
des
Klappenventils
ohne
großen
Konstruktionsaufwand
stabil
genug
zu
gestalten.
EuroPat v2
Based
on
the
fifth
embodiment,
it
was
explained
how
a
hydraulic
3/2-solenoid
control
valve
1,
in
particular
with
a
cartridge
design,
can
be
formed
for
an
operation
free
of
leakage
oil.
Anhand
des
fünften
Ausführungsbeispiels
wurde
aufgezeigt,
wie
ein
hydraulisches
3/2-Magnetwegeventil
1,
insbesondere
in
Cartridge-Bauweise,
für
eine
leckölfreie
Arbeitsweise
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2