Translation of "Cartel activities" in German

At the time the infringement took place, Shell had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities [1].
Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung war Shell bereits Adressat früherer Verbotsentscheidungen der Kommission wegen Kartelltätigkeiten gewesen [1].
DGT v2019
Most of these documents were closely linked to the illegal cartel activities and relevant for the Commission's investigation.
Die meisten dieser Dokumente waren eng mit den rechtswidrigen Kartellaktivitäten verbunden und für die Untersuchung der Kommission relevant.
TildeMODEL v2018
From early 1993 until the beginning of 1998, the two parties were involved in wide ranging cartel activities on the Belgian beer market.
Von Anfang 1993 bis Anfang 1998 waren die beiden Parteien an einer breiten Palette von Kartellaktivitäten auf dem belgischen Biermarkt beteiligt.
TildeMODEL v2018
The cartel activities encompassed a general non-aggression pact and more specifically the limitation of investments and advertising in the horeca sector, the allocation of horeca customers, price-fixing in the retail sector, a new tariff structure to be applied in the horeca sector as well as in the retail sector and finally a detailed monthly information exchange system concerning sales volumes in both sectors.
Die Kartellaktivitäten beinhalteten einen allgemeinen Nichtangriffspakt und in dessen Rahmen die Begrenzung von Investitionen und Werbung sowie die Aufteilung von Kunden im Horeca-Sektor, die Festlegung der Preise im Einzelhandelssektor, ein sowohl für den Horeka- als auch für den Einzelhandelssektor geeignetes neues Preisgestaltungssystem und schließlich ein System zum monatlichen Austausch detaillierter Absatzzahlen für beide Sektoren.
TildeMODEL v2018
At the time the infringement took place, Degussa, Atofina and ICI had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities [1].
Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung waren gegen Degussa, Atofina und ICI bereits Untersagungsentscheidungen der Kommission wegen Kartelltätigkeiten erlassen worden [1].
DGT v2019
At the time the infringement took place, Atofina, Degussa, Edison and Solvay had already been addressees of previous Commission decisions concerning cartel activities.
Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung waren Atofina, Degussa, Edison und Solvay bereits Adressaten früherer Entscheidungen der Kommission wegen Kartelltätigkeiten gewesen.
DGT v2019
The fine on SGL was reduced on the grounds that it found itself in a very difficult financial situation andthat heavy fines had already been imposed on it for simultaneous cartel activities.
Die gegenüber SGL verhängte Geldbuße wurde deshalb herabgesetzt, weil sich das Unternehmen in eineräußerst schwierigen finanziellen Lage befand und ihm wegen gleichzeitiger Kartellbeteiligung bereitshohe Geldbußen auferlegt worden waren.
EUbookshop v2
The Commission increased the fines for Bayer by 50% because it had already been fined for cartel activities in a previous Commission decision.
Die Kommission hob die Geldbuße gegen Bayer um 50 % an, weil das Unternehmen bereits in einer früheren Kommissionsentscheidung wegen Kartellaktivitäten mit einer Geldbuße belegt worden war.
ParaCrawl v7.1
As pointed out above, this threat led to an increase of the cartel activity.
Wie bereits erwähnt, hat diese Drohung zu einer Verstärkung der Kartellaktivitäten geführt.
TildeMODEL v2018
The high level of fines conveys the Commission’s determination to strike at cartel activity.
Die hohen Bußgelder sind ein Beleg für die Entschlossenheit der Kommission, gegen Kartelle vorzugehen.
TildeMODEL v2018
State Department is pulling an agent from the field that specializes in responding to escalated cartel activity.
Das Außenministerium will einen Agent, der sich auf die erhöhte Aktivität der Kartelle konzentriert.
OpenSubtitles v2018
The case is yet another example of a disturbing level of sophisticated cartel activity in a major industrial sector.
Dieser Fall ist ein weiteres Beispiel für eine besonders ausgefeilte Kartelltätigkeit in einem wichtigen Industriezweig.
EUbookshop v2
For these reasons, this period was characterised as one of reduced cartel activity rather than of complete interruption.
Diese Phase wird daher nicht als vollständige Unterbrechung der Kartellaktivitäten gewertet, sondern als Phase eingeschränkter Kartellaktivität.
DGT v2019
The fear that a cartel member might go to the authorities and obtain immunity tends to destabilise cartel activity in general.
Da ständig befürchtet werden muss, dass sich ein Kartellmitglied an die Behörden wendet und ihm Bußgelderlass gewährt wird, scheint die Kartelltätigkeit generell etwas aus dem Gleichgewicht zu geraten.
TildeMODEL v2018
Its majority shareholder is American entrepreneur A. Alfred Taubman, who was also its chairman during the entire period of the suspected cartel activity.
Mehrheitsaktionär ist der amerikanische Unternehmer A. Alfred Taubman, der während des gesamten Zeitraums der mutmaßlichen Kartelltätigkeit auch persönlich das Unternehmen leitete.
TildeMODEL v2018
However Bayer's fine was increased by 50% because it had been fined for cartel activity in a previous Commission decision.
Bayers Geldbuße wurde allerdings um 50 % erhöht, weil das Unternehmen bereits in einer früheren Kommissionsentscheidung wegen Kartellaktivitäten mit einer Geldbuße belegt worden war.
TildeMODEL v2018
Okay, look, the cartels are active in L.A. But I hear they're outsourcing to local gangs.
Okay, schaut, die Kartelle sind in LA aktiv, aber ich höre, sie lagern auf lokale Banden aus.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

active-active not activated cartel activity is activated
cartel activities doing activities of activity when activated
cartel the activation