Translation of "Carrots and sticks" in German

So what can the EU do about it, in terms of both carrots and sticks?
Was kann die EU dagegen tun, im Sinne von Zuckerbrot und Peitsche?
Europarl v8
What is needed is a more precise mix of carrots and sticks.
Was gebraucht wird ist eine eindeutigere Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
News-Commentary v14
Governments often use both carrots and sticks to keep journalists in line.
Regierungen verwenden häufig Zuckerbrot und Peitsche, um Journalisten auf Linie zu halten.
News-Commentary v14
Carrots and sticks should both be deployed here.
Sowohl Zuckerbrot wie Peitsche sollten hier eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
The regime responded with carrots and sticks.
Das Regime antwortete mit einer Politik von Zuckerbrot und Peitsche.
Wikipedia v1.0
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.
Bis vor kurzem hat diese Kombination aus Zuckerbrot und Peitsche effektiv funktioniert.
News-Commentary v14
Cut carrots and zucchini into sticks (or julienne).
Schneiden Sie Karotten und Zucchini in Stifte (oder Julienne).
CCAligned v1
Cut the celery and carrots into sticks.
Schneiden Sie den Sellerie und Karotten in Stifte.
ParaCrawl v7.1
Cut the carrots and kohlrabi in sticks.
Die Möhren und den Kohlrabi schälen und in Stifte schneiden.
ParaCrawl v7.1
Cut carrots into sticks and celeriac into slices.
Karotten in Stifte und Sellerie in Scheiben schneiden.
ParaCrawl v7.1
I would recommend that any long-term solution is more likely to follow from carrots and not sticks.
Ich meine, dass eine langfristige Lösung eher mit Zuckerbrot als mit Peitsche erreichbar ist.
Europarl v8
Member States will need to establish appropriate incentives (both carrots and sticks) to stimulate such innovation.
Die Mitgliedstaaten werden entsprechende Anreize (Zuckerbrot und Peitsche) für eine derartige Innovation einsetzen müssen.
TildeMODEL v2018
Member states will need to establish appropriate incentives (both carrots and sticks) to stimulate such innovation.
Die Mitgliedstaaten werden entsprechende Anreize (Zuckerbrot und Peit­sche) für eine derartige Innovation einsetzen müssen.
TildeMODEL v2018
Second, industrial policy needs to rely on both carrots and sticks.
Zweitens, die Industriepolitik muss sowohl vom Zuckerbrot als auch von der Peitsche Gebrauch machen.
News-Commentary v14
What we need are open, binding targets and carrots and sticks for states to implement what is decided.
Was wir brauchen, sind offene verbindliche Ziele und Zuckerbrot und Peitsche, damit die Staaten die getroffenen Entscheidungen umsetzen.
Europarl v8
My other question is this: what carrots and sticks are we to employ to enable the EU 2020 strategy to be more successful than the Lisbon tragedy, since the Member States could not care less about it?
Meine andere Frage ist: Welche Anreize und Sanktionen sollen wir einsetzen, damit die EU-Strategie 2020 erfolgreicher wird als die Tragödie von Lissabon, die den Mitgliedstaaten völlig gleichgültig gewesen ist?
Europarl v8
Diplomacy requires carrots and sticks, whether we are talking about weapons of mass destruction or promoting stability and prosperity in our neighbourhood.
Diplomatie erfordert eine Taktik von „Zuckerbrot und Peitsche“, ob es nun um Massenvernichtungswaffen oder die Förderung von Stabilität und Wohlstand in unserer Nachbarschaft geht.
Europarl v8
And what's alarming here is that our business operating system -- think of the set of assumptions and protocols beneath our businesses, how we motivate people, how we apply our human resources -- it's built entirely around these extrinsic motivators, around carrots and sticks.
Und es ist besorgniserregend, dass unser Geschäftsbetrieb -- denken Sie an die Reihe von Annahmen und Protokollen in unseren Betrieben, wie wir Menschen motivieren, wie wir unser Personal einsetzen -- gänzlich auf extrinsischen Motivatoren beruht, auf Zuckerbrot und Peitsche.
TED2013 v1.1
What's alarming here is that our business operating system -- think of the set of assumptions and protocols beneath our businesses, how we motivate people, how we apply our human resources-- it's built entirely around these extrinsic motivators, around carrots and sticks.
Und es ist besorgniserregend, dass unser Geschäftsbetrieb -- denken Sie an die Reihe von Annahmen und Protokollen in unseren Betrieben, wie wir Menschen motivieren, wie wir unser Personal einsetzen -- gänzlich auf extrinsischen Motivatoren beruht, auf Zuckerbrot und Peitsche.
TED2020 v1
So, if we repair this mismatch between science and business, if we bring our motivation, notions of motivation into the 21st century, if we get past this lazy, dangerous, ideology of carrots and sticks, we can strengthen our businesses, we can solve a lot of those candle problems, and maybe, maybe -- we can change the world.
Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.
TED2020 v1
So, if we repair this mismatch between what science knows and what business does, if we bring our motivation, notions of motivation into the 21st century, if we get past this lazy, dangerous, ideology of carrots and sticks, we can strengthen our businesses, we can solve a lot of those candle problems, and maybe, maybe, maybe we can change the world.
Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.
TED2013 v1.1
Saudi Arabia used a package of carrots and sticks, including offering to replace Iran as Syria’s chief supplier of oil.
Saudi Arabien bediente sich dabei einer Taktik von Zuckerbrot und Peitsche und bot Syrien unter anderem an, den Iran als wichtigsten Öllieferanten abzulösen.
News-Commentary v14
In describing the success of the Toyota and Linux networks, the Boston Consulting Group concludes that the hard power of monetary carrots and accountability sticks motivates people to perform narrow, specified tasks, but that the soft power of admiration and applause are far more effective stimulants of extraordinary behavior.
In einer Beschreibung des Erfolgs der Netzwerke Toyota und Linux schließt die Boston Consulting Group, dass die harte Macht des finanziellen Zuckerbrots und der Rechenschaftspeitsche die Menschen dazu motiviert, beschränkte, spezifische Aufgaben zu erledigen, dass aber die weiche Macht der Bewunderung und des Beifalls einen weitaus wirkungsvolleren Anreiz für außergewöhnliches Verhalten bietet.
News-Commentary v14
Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker.
Die richtige Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche zu formulieren ist äußerst schwierig, und die USA werden in der Region kaum als Vermittler angesehen.
News-Commentary v14

Related phrases

carrot sticks up sticks stick and carrot is sticking
carrots and sticks do not stick stick carrot
carrot and stick stick up for