Translation of "Carrier phase" in German
The
desired
reaction
temperature
may
be
obtained
by
suitable
choice
of
the
carrier
phase.
Die
gewünschte
Reaktionstemperatur
kann
durch
entsprechende
Wahl
der
Trägerphase
eingestellt
werden.
EuroPat v2
After
termination
of
the
reaction,
the
carrier
phase
is
separated
from
the
powder
by
sharp
suction
filtration.
Nach
Beendigung
der
Reaktion
wird
die
Trägerphase
vom
Pulver
durch
scharfes
Absaugen
abgetrennt.
EuroPat v2
The
desired
reaction
temperature
may
be
adjusted
by
corresponding
choice
of
the
carrier
phase.
Die
gewünschte
Reaktionstemperatur
kann
durch
entsprechende
Wahl
der
Trägerphase
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
medicinal
skin
protection
composition
with
an
active
ingredient
combination
is
preferably
applied
with
an
inert
carrier
phase.
Die
medizinische
Hautschutz-Zusammensetzung
mit
einer
Wirkstoffkombination
wird
vorzugsweise
mit
einer
inerten
Trägerphase
appliziert.
EuroPat v2
The
measurement
process
is
thus
based
on
a
pure
evaluation
of
the
carrier
phase.
Das
Messverfahren
beruht
somit
auf
einer
reinen
Auswertung
der
Trägerphase.
EuroPat v2
An
implant
may
also
be
formed
through
the
partial
coalescence
of
the
carrier
phase.
Ein
Implantat
kann
sich
z.B.
durch
teilweises
Zusammenfließen
der
Trägerphase
bilden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
carrier
material
by
itself
may
form
the
carrier
phase.
Erfindungsgemäß
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
das
Trägermaterial
selbst
die
Trägerphase
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
active
compound
is
dissolved
in
the
carrier
phase.
Vorteilhafterweise
ist
der
Wirkstoff
in
der
Trägerphase
gelöst.
EuroPat v2
If
the
carrier
phase
is
to
be
evaluated
therewith,
the
following
situation
arises:
Wenn
die
Trägerphase
mit
ausgewertet
werden
soll,
ergibt
sich
folgende
Situation:
EuroPat v2
This
allows
a
separation
between
the
product,
intermediate
and
carrier
phase.
Es
erfolgt
eine
präzise
Trennung
zwischen
Produkt-,
Zwischen-
und
Trägerphase.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
macropolyol
and
the
chain
lengthening
agent
may
be
emulsified
in
the
carrier
phase
and
the
required
quantity
of
polyisocyanate
may
then
be
added.
Man
kann
beispielsweise
Makropolyol
und
Kettenverlängerer
in
der
Trägerphase
emulgieren
und
dann
die
gewünschte
Polyisocyanatmenge
zugeben.
EuroPat v2
The
melt
containing
blowing
agent
is
then
emulsified
in
the
inert
organic
carrier
phase
by
means
of
a
surface-active
compound.
Die
treibmittelhaltige
Schmelze
wird
dann
mit
Hilfe
einer
oberflächenaktiven
Verbindung
in
der
inerten
organischen
Trägerphase
emulgiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
direct
preparation
of
polyurethane
powders
from
the
components
in
an
organic
carrier
phase.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
direkten
Herstellung
von
Polyurethanpulvern
aus
den
Komponenten
in
organischer
Trägerphase.
EuroPat v2
Requirements
of
physical
stability
must
be
complied
with
by
suitable
composition
of
the
aqueous
carrier
phase.
Anforderungen
an
die
physikalische
Stabilität
müssen
durch
geeignete
Zusammensetzung
der
wäßrigen
Trägerphase
erfüllt
werden.
EuroPat v2
The
melt
containing
the
blowing
agent
is
then
emulsified
with
a
surface-active
compound
in
the
inert
organic
carrier
phase.
Die
treibmittelhaltige
Schmelze
wird
dann
mit
Hilfe
einer
oberflächenaktiven
Verbindung
in
der
inerten
organischen
Trägerphase
emulgiert.
EuroPat v2