Translation of "Carrier costs" in German
When
shipping
with
a
bulk
carrier,
higher
packaging
costs
may
apply.
Bei
Versand
mit
der
Spedition
können
höhere
Verpackungskosten
anfallen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
consumers
should
be
fully
informed
of
all
carrier
pre-selection
costs.
Insbesondere
sollten
die
Verbraucher
über
sämtliche
im
Zusammen-hang
mit
der
Betreibervorauswahl
entstehende
Kosten
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
Okay,
they
wouldn't
call
it
a
cat
carrier
when
it
costs
$400.
Okay,
die
würden
es
nicht
"Katzenbox"
nennen,
wenn
es
400
Dollar
kostet.
OpenSubtitles v2018
Through
extended
service
lives
and/or
waiting
periods
of
the
delivering
carrier
developing
costs
always
go
debited
to
the
buyer.
Durch
verlängerte
Standzeiten
bzw.
Wartezeiten
des
ausliefernden
Spediteurs
entstehende
Kosten
gehen
stets
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it
is
of
a
disadvantage
with
respect
to
this
known
system
that
due
to
the
welding
process
between
the
motor
carrier
member
and
the
pipe-like
carrier
substantial
costs
incur,
which,
of
course
result
in
a
higher
price
of
the
whole
wiper
system.
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Anlage
ist
außerdem,
daß
durch
den
Schweißvorgang
zwischen
dem
Motortragteil
und
dem
rohrartigen
Träger
nicht
unbeträchtliche
Kosten
anfallen,
die
sich
natürlich
im
Preis
der
gesamten
Wischeranlage
niederschlagen.
EuroPat v2
In
case
of
loss
or
mutilation
of
a
ticket
(or
part
of
it)
by
a
passenger,
upon
passenger
request
the
air
carrier
can
replace
such
ticket
(or
part
of
it)
by
issuing
a
new
ticket,
provided
the
passenger
signs
an
agreement
to
reimburse
the
air
carrier
for
any
costs
and
losses
in
the
amount
of
the
original
ticket
value,
which
may
be
incurred
by
air
carrier
if
the
original
ticket
is
used
by
a
third
party.
Falls
ein
Ticket
(oder
ein
Teil
des
Tickets)
verloren
geht
oder
durch
einen
Passagier
beschädigt
wird,
kann
das
Luftfahrtunternehmen
auf
Antrag
des
Passagiers
dieses
Ticket
(oder
den
Teil
dieses
Tickets)
durch
die
Ausstellung
eines
neuen
Tickets
ersetzen,
vorausgesetzt,
der
Passagier
legt
rechtzeitig
den
Beweis
vor,
dass
das
für
den
Flug/die
Flüge
geltende
Ticket
ordnungsgemäß
ausgestellt
wurde,
und
unterzeichnet
eine
Vereinbarung,
mit
der
er
die
Erstattung
sämtlicher
Kosten
und
Verluste
bis
hin
zur
Höhe
des
Wertes
des
Originaltickets
bestätigt,
die
dem
Luftfahrtunternehmen
notwendiger-
und
vernünftigerweise
entstehen
oder
die
sich
aus
dem
Missbrauch
des
Tickets
durch
Dritte
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Packages
over
31,5
kg
can
only
be
sent
on
request
via
carrier
(costs
up
to
€
400,00),
except
shipment
of
single
packages
with
a
weight
under
31,5
kg
each.
Pakete
mit
einem
Versandgewicht
über
31,5
kg
können
nur
auf
Anfrage
mittels
Spedition
versendet
werden,
wobei
diesbezüglich
Speditionskosten
von
200
-
400
€
anfallen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
possible
to
quantify
the
safety
benefit
of
such
a
system
(e.g.
the
number
of
accidents
it
could
prevent)
but
the
cost-efficiency
could
be
appreciated
on
the
basis
of
actual
figures
for
a
single
major
accident
of
a
wide-body
aircraft
which
is
estimated
at
650
M€
in
direct
costs
(value
of
the
aircraft,
liability
claims,
search
&
rescue,
recovery
&
investigation
and
accident
cleanup)
while
it
would
cost
an
additional
400
M€
to
a
large
carrier
in
indirect
costs
(aircraft
loss
of
use,
increase
in
insurance
premium
and
loss
of
revenue
due
to
the
customers’
loss
of
confidence)(source
3rd
GAIN
World
Conference,
3-5
November
1998).
Es
ist
nicht
möglich,
den
Sicherheitsnutzen
eines
solchen
Systems
zu
quantifizieren
(und
z.B.
die
Zahl
der
verhinderten
Unfälle
anzugeben),
doch
kann
die
Kostenwirksamkeit
anhand
tatsächlicher
Zahlen
für
einen
einzigen
Unfall
eines
Großraumflugzeugs
beurteilt
werden:
Die
direkten
Kosten
werden
auf
650
M€
geschätzt
(Wert
des
Flugzeugs,
Haftungsansprüche,
Such-
und
Rettungsmaßnahmen,
Bergung
und
Unfalluntersuchung,
Aufräumarbeiten),
wobei
eine
große
Luftverkehrsgesellschaft
weitere
400
M€
an
indirekten
Kosten
zu
tragen
hätte
(Nutzungsausfall
eines
Flugzeugs,
höhere
Versicherungsprämien,
Ertragseinbußen
auf
Grund
des
Vertrauensverlusts
bei
den
Fluggästen)
(Quelle:
3.
GAIN-Weltkonferenz,
3.-5.
November
1998).
TildeMODEL v2018
Some
low
cost
carriers
are
supporting
this
measure
as
well.
Auch
einige
Billigfluglinien
unterstützen
diese
Maßnahme.
TildeMODEL v2018
These
income
streams
are
at
risk
with
the
over
dominance
of
a
low
cost
carrier
at
the
smaller
airports.
Dieses
Einkommen
ist
aufgrund
der
dominanten
Stellung
von
Billigfluglinien
auf
kleineren
Flughäfen
bedroht.
TildeMODEL v2018
Commission
increases
scrutiny
of
aid
to
regional
airports
and
low
cost
carriers,
and
Kommission
intensiviert
Prüfung
von
Beihilfen
für
Regionalflughäfen
und
Billigfluggesellschaften
...
TildeMODEL v2018
Low-cost
carriers
like
Ryanair
are
no
exception
to
this
rule.
Billigfluglinien
wie
Ryanair
bilden
hier
keine
Ausnahme.
TildeMODEL v2018