Translation of "Carpet backing" in German
Carpet
manufacturers,
too,
use
the
dispersion
to
bond
fibers
to
the
carpet
backing.
Auch
Teppichhersteller
verwenden
die
Dispersion,
um
Teppichrücken
und
-fasern
miteinander
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
viscosity
of
this
polyester
preparation
is
adjusted
in
such
a
way
as
to
ensure
good
penetration
of
the
carpet
backing.
Die
Viskosität
dieser
Polyester-Zubereitung
wird
so
eingestellt,
daß
eine
gute
Durchdringung
des
Teppichrückens
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
finish
is
set
in
such
a
way
as
to
achieve
good
penetration
of
the
carpet
backing.
Die
Viskosität
der
Zubereitung
wird
so
eingestellt,
daß
eine
gute
Durchdringung
des
Teppichrückens
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
atactic
polymer
produced
can
be
utilized
in
coating
textiles,
primarily
for
carpet
backing,
and
paper.
So
können
die
ataktischen
Polymeranteile
bei
der
Beschichtung
von
Textilien,
vornehmlich
von
Teppichrücken,
und
Papier
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
procedure
followed
was
as
in
Example
15,
but
the
polyurethane
dispersion
was
replaced
by
a
commercially
available
styrene-butadiene
copolymer
latex
as
is
otherwise
employed
for
the
production
of
carpet
backing
coatings.
Es
wurde
wie
bei
Beispiel
15
gearbeitet,
jedoch
wurde
anstelle
der
Polyurethandispersion
ein
handelsüblicher
Styrol-Butadien-Copolymerisat-Latex
verwendet,
wie
er
sonst
für
die
Herstellung
von
Teppichrückenbeschichtungen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
EP-A-0536597
describes
aqueous
polymer
dispersions
which
are
obtainable
by
free-radical
polymerization
of
unsaturated
monomers
in
the
presence
of
a
starch
degradation
product
which
in
turn
is
obtainable
by
aqueous-phase
hydrolysis,
and
it
also
describes
processes
for
their
preparation
by
emulsion
polymerization,
and
their
use
as
adhesives,
binders
for
moldings
based
on
finely
divided
organic
and/or
inorganic
materials,
binders
for
abrasive
articles
based
on
finely
divided
abrasive
particles,
binders
for
carpet
backing
coatings
and
paper
coating
slips,
sizing
products
for
fibers,
and
for
producing
coatings.
Die
EP-A-0536597
beschreibt
wäßrige
Polymerisatdispersionen,
die
erhältlich
sind
durch
radikalische
Polymerisation
ungesättigter
Monomere
in
Anwesenheit
eines
durch
Hydrolyse
in
wäßriger
Phase
erhältlichen
Stärkeabbauprodukts,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
durch
Emulsionspolymerisation
und
ihre
Verwendung
als
Klebstoffe,
Bindemittel
für
Formkörper
auf
Basis
feinteiliger
organischer
und/oder
anorganischer
Materialien,
Bindemittel
für
Schleifartikel
auf
Basis
feinteiliger
Schleifpartikel,
Bindemittel
für
Teppichrückenbeschichtungen
und
Papierstreichmassen,
Schlichtemittel
für
Fasern
und
zur
Herstellung
von
Überzügen.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
chopped
individual
particles
in
the
aqueous
suspension
are
present
almost
in
the
form
of
a
uniform
material--in
other
words,
each
individual
particle
consists
essentially
either
of
pile
fibers
or
the
supporting
fabric
or
the
carpet
backing
but
not
combinations
of
these
components.
Überraschenderweise
liegen
die
geschnittenen
Einzelpartikel
in
der
wäßrigen
Suspension
nahezu
materialeinheitlich
vor,
d.
h.,
jedes
der
Einzelpartikel
besteht
im
wesentlichen
entweder
aus
Polfasern
oder
aus
Trägergewebe
oder
aus
Teppichrücken,
nicht
aber
aus
Verbunden
dieser
Komponenten.
EuroPat v2
Since
according
to
another
advantage
of
the
invention
the
forward
and
rear
cleaning
edges,
which
enclose
between
them
the
two
suction
channels
at
the
front
and
at
the
rear,
are
rounded
at
their
bottoms,
the
air
drawn
in
can
pass
below
these
rounded
suction
edges
near
the
carpet
backing,
so
that
the
best
possible
cleaning
effect
is
obtained
deep
in
the
carpet
and
then
additionally
and
especially
behind
the
plow
strip
which
functions
as
a
nap-separating
rib.
Da
entsprechend
einem
weiteren
Vorteil
die
vorderen
und
hinteren
Reinigungskanten,
die
zwischen
sich
nach
vorn
und
hinten
die
beiden
Saugkanäle
einschließen,
nach
unten
abgerundete
Saugkanten
bilden,
kann
die
angesaugte
Luft
unter
diesen
runden
Saugkanten
nahe
dem
Grundgewebe
hindurchgezogen
werden,
so
daß
sich
eine
optimale
Reinigungswirkung
in
der
Tiefe
schon
hierdurch
sowie
dann
insbesondere
jeweils
hinter
dem
als
Flor-Öffnungsrippe
wirkenden
Pflugsteg
ergibt.
EuroPat v2
For
the
separation
of
individual
components
such
as
they
occur,
for
example,
in
the
crushing
of
carpets
in
the
form
of
foam
backing,
pile
and
supporting
material,
multi-stage
floatation
and
sedimentation
processes
are
preferably
employed,
followed
by
centrifuges
and
salt
solutions
of
various
densities
to
cause
the
lighter
fraction,
such
as
polypropylene
fabric,
to
float
and
the
heavy,
filled
carpet
backing
to
form
the
sediment.
Für
die
Trennung
von
einzelnen
Komponenten,
wie
sie
beispielsweise
bei
der
Zerkleinerung
von
Teppichen
in
Form
von
Schaumrücken,
Polfaser
und
Träger
anfallen,
werden
bevorzugt
mehrstufige
Schwimm-/Sinkverfahren
benutzt,
in
deren
Folge
mittels
Zentrifugen
und
Salzlösungen
unterschiedlicher
Dichte
ein
Aufschwimmen
der
leichteren
Fraktion,
wie
Polypropylengewebe,
und
ein
Absinken
von
schwererem
gefülltem
Teppichrücken
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Thereafter
the
carpet
backing
has
applied
to
it
a
polyester
nonwoven
having
a
basis
weight
of
200
(Hoechst
spunbonded
type
001)
which
is
firmly
pressed
in
place
by
means
of
a
roll.
Anschließend
wird
auf
den
Teppichrücken
ein
Polyestervliesstoff
mit
einem
Flächengewicht
von
200
(Hoechst-Spunbond
Type
001)
aufgelegt
und
mittels
Walze
fest
angedrückt.
EuroPat v2
In
the
case
of
heavy
coatings,
in
particular
on
carpet
backing,
amounts
of
100-300%
by
weight,
and
in
exceptional
cases
500-800%
by
weight,
of
filler
are
incorporated.
Bei
Schwerbeschichtungen,
insbesondere
auf
Teppichrücken,
werden
Mengen
von
100
-300
Gew.-%,
in
Ausnahmefällen
500
-
800
Gew.-X
Füllstoff
eingearbeitet.
EuroPat v2
Other
applications
are
in
adhesives
for
the
construction
sector,
as
floor,
wall
or
ceiling
adhesive
or
as
furniture
film
or
carpet
backing
adhesive.
Andere
Anwendungen
liegen
in
Klebstoffen
für
den
Baubereich
als
Fußboden-,
Wand-
oder
Deckenklebstoff
oder
als
Möbelfolien-
oder
Teppichrückenkleber.
EuroPat v2
Other
applications
lie
in
adhesives
for
the
construction
sector,
as
floor,
wall
or
ceiling
adhesive,
or
as
furniture-foil
adhesives
or
carpet-backing
adhesives.
Andere
Anwendungen
liegen
in
Klebstoffen
für
den
Baubereich
als
Fußboden-,
Wand-
oder
Deckenklebstoff
oder
als
Möbelfolien-
oder
Teppichrückenkleber.
EuroPat v2