Translation of "Carol singers" in German
Do
carol
singers
have
to
pay
you
10
percent?
Müssen
die
Sternsinger
10
Prozent
zahlen?
OpenSubtitles v2018
You
could
go
pose
as
Santa,
try
and
shag
some
carol
singers.
Du
könntest
als
Weihnachtsmann
gehen
und
ein
paar
Sternsinger
vögeln.
OpenSubtitles v2018
Carol
singers
trudge
for
hours
through
the
snowy
landscape
singing
ancient,
solemn
and
moving
songs.
Stundenlang
stapfen
die
Sternsinger
durch
den
tiefverschneiten
Ort
und
singen
feierliche,
uralte
Lieder.
ParaCrawl v7.1
It's
carol
singers.
Es
sind
Sternsinger.
OpenSubtitles v2018
Bell
ringing
is
a
popular
tradition
in
Switzerland
and,
on
Christmas
Eve,
the
evening
air
is
filled
with
the
sounds
of
carol
singers
and
chiming
bells.
Glockenläuten
ist
in
der
Schweiz
eine
beliebte
Tradition
und
an
Heiligabend
ist
die
Luft
erfüllt
vom
Gesang
der
Sternsinger
und
klingenden
Glocken.
ParaCrawl v7.1
Dubai
might
be
more
sand
than
snow,
but
there
are
still
plenty
of
places
to
sit
back
and
soak
up
the
Christmas
atmosphere
with
traditional
mulled
wine,
mince
pies
and
carol
singers.
Dubai
mag
mehr
Sand
als
Schnee
bieten,
aber
es
gibt
immer
noch
genügend
Orte,
um
die
weihnachtliche
Atmosphäre
mit
einem
traditionellen
Glühwein,
Hackfleischkuchen
und
Sternsingern
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
day,
one
can
hear
the
blessings
of
the
carol
singers
for
health,
fertility
and
prosperity
resounding
all
over
the
village.
Den
ganzen
Tag
über
konnte
man
im
Dorf
die
Segenswünsche
der
Weihnachtssänger
vernehmen,
die
allen
Gesundheit,
Fruchtbarkeit
und
Glück
wünschten.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
magical
Christmas
Lantern
Parade
and
hear
the
beautiful
sound
of
carol
singers
performing
festive
classics.
Folgen
Sie
der
magischen
Christmas
Lantern
Parade
und
hören
Sie
zu,
wie
die
Weihnachtssänger
festliche
Klassiker
singen.
ParaCrawl v7.1
On
Thai
Pongal
–
as
in
Germany
the
carol
singers
–
groups
of
young
people
dressed
as
figures
from
Hindu
mythology
walk
from
house
to
house
to
bring
songs
and
blessings
and
get
sweets
in
return.
Dort
ziehen
an
Thai
Pongal,
ähnlich
wie
in
Deutschland
die
Sternsinger,
Gruppen
von
Jugendlichen,
in
Verkleidungen
der
Hindumythologie,
von
Haus
zu
Haus,
wo
sie
für
Ihren
Gesang
und
Segen
mit
Süßigkeiten
belohnt
werden.
ParaCrawl v7.1
Attend
a
festive
event…
Dubai
might
be
more
sand
than
snow,
but
there
are
still
plenty
of
places
to
sit
back
and
soak
up
the
Christmas
atmosphere
with
traditional
mulled
wine,
mince
pies
and
carol
singers.
Dubai
mag
mehr
Sand
als
Schnee
bieten,
aber
es
gibt
immer
noch
genügend
Orte,
um
die
weihnachtliche
Atmosphäre
mit
einem
traditionellen
Glühwein,
Hackfleischkuchen
und
Sternsingern
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Dickens
Festival
over
950
characters
from
the
English
writer's
famous
books
are
brought
to
life:
from
Scrooge
to
Oliver
Twist,
from
Mr.
Pickwick
to
the
Christmas
Carol
Singers,
from
orphans
to
office
clerks
and
distinguished
folk.
Beim
Dickens
Fest
werden
über
950
Figuren
aus
den
berühmten
Büchern
des
englischen
Schriftstellers
zum
Leben
erweckt:
von
Scrooge
bis
hin
zu
Oliver
Twist,
von
Mr.
Pickwick
bis
hin
zu
den
Christmas
Carol
Singers,
von
Waisenkindern
bis
hin
zu
Büroschreibern
und
vornehmen
Herrschaften.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Santa
Claus:
Look
through
Mrs.
Santa's
stylish
winter
coats,
through
all
her
lovely,
colorful
woolen
dresses,
chic
Christmas
special
bonnets
and
stylish
fur
trimmed
winter
boots
and
put
together
the
look
to
make
the
best
impression
with
to
all
those
carol
singers
stopping
by
her
chalet
on
Christmas
Eve!
Mrs
Santa
Claus:
Schauen
Sie
durch
stilvolle
Winter
Mrs.
Santa
Mäntel,
durch
alle
ihre
schönen,
bunten
wollenen
Kleider,
schicke
Weihnachts-Special
Hauben
und
stilvolle
Pelzbesatz
Winterstiefel
und
zusammen
den
Blick
auf
den
besten
Eindruck
mit
all
jenen
Sternsinger
Stoppen
von
ihrem
Chalet
auf
Weihnachten
machen
Eve!
ParaCrawl v7.1
However,
I
still
must
tell
you
about
what
happened
to
me
recently:
for
the
first
time
a
Christmas
market
took
place
within
my
walls
–
with
colourful
stands,
many
people,
all
kinds
of
good
things
and
lots
of
music:
I
had
a
brass
band
as
a
guest
and
a
choir
of
Colinde
singers
(Christmas
carol
singers).
Was
mir
aber
vor
kurzem
passiert
ist,
davon
muss
ich
noch
erzählen:
Zum
ersten
Mal
fand
in
meinen
Mauern
ein
Weihnachtsmarkt
statt
–
mit
bunten
Ständen,
vielen
Menschen,
allerlei
guten
Dingen
und
viel
Musik:
Eine
Blaskapelle
hatte
ich
zu
Gast
und
auch
einen
Chor
von
Colinde-
Sängerinnen.
ParaCrawl v7.1
This
depiction
of
one
of
the
most
authentic
Bulgarian
rituals
belongs
to
the
great
Bulgarian
ethnographer
Dimitar
Marinov
who
studied
and
documented
a
wealth
of
songs
and
customs
in
the
years
after
Bulgaria's
Liberation
from
the
Ottoman
Domination
in
1878.
He
put
down
on
paper
songs
and
rituals
based
on
the
accounts
he
heard
from
elderly
men
who
used
to
be
"stanenik"
or
leaders
of
the
carol
singers
in
their
youth.
Diese
Beschreibung
von
Heiligabend
stammt
vom
bedeutenden
bulgarischen
Ethnographen
Dimitar
Marinow,
der
das
Brauchtum
und
die
Folklore
in
den
Jahren
unmittelbar
nach
der
Neugründung
des
bulgarischen
Staates
1878
erforscht
hat.
Er
hielt
die
Erinnerungen
von
damals
alten
Männern
fest,
die
in
ihrer
Jugend
die
Funktion
der
Anführer
der
Weihnachtssänger
ausübten.
Diese
Anführer
kannten
bestens
die
alten
Bräuche
und
Lieder,
die
die
Weihnachtssänger
pflegten
und
darboten.
ParaCrawl v7.1
Their
scratchy
Rock’n’Roll
with
a
lovely
and
cranky
Punk
note
has
risen
up
the
group
from
Berlin
She-Male
Trouble
around
singer
Carol
La
Rock
to
a
level
way
far
away
from
the
former
insider
tip.
Ihr
kratziges
Rock’n’Roll-Geschredder
mit
liebevoll-schrulliger
Punk-Note
hat
die
Berliner
She-Male
Trouble
um
die
Sängerin
Carol
La
Rock
in
den
letzten
Jahren
weit
über
den
einstigen
Geheimtipp-Status
befördert.
ParaCrawl v7.1