Translation of "Cargo unit" in German
The
tie-down
lashing
is
placed
halfway
along
the
length
of
the
cargo
unit.
Die
Niederzurrung
ist
auf
halber
Länge
der
Ladungseinheit
angebracht.
ParaCrawl v7.1
A
flatrack
is
a
CTU
(Cargo
Transport
Unit).
Ein
Flatrack
stellt
eine
CTU
(Cargo
Transport
Unit)
dar.
ParaCrawl v7.1
Static
equilibrium
is
reached
with
a
smaller
shift
of
the
cargo
unit.
Das
statische
Gleichgewicht
wird
bei
einer
geringeren
Verschiebung
der
Ladung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
an
unstable
cargo
unit
was
formed
that
is
not
worthy
of
the
name.
Hier
wurde
eine
instabile
Ladeeinheit
geschaffen,
die
diesen
Namen
nicht
verdient.
ParaCrawl v7.1
The
General
Cargo
unit
also
achieved
moderately
positive
growth.
Auch
der
Bereich
General
Cargo
stellte
sich
moderat
positiv
dar.
ParaCrawl v7.1
The
cargo
unit
itself
stands
on
flat
wooden
boards.
Die
Ladungseinheit
selbst
steht
auf
flachen
Holzkufen.
ParaCrawl v7.1
If
a
cargo
unit
tips,
it
turns
around
a
tipping
axis.
Wenn
eine
Ladungseinheit
kippt,
dann
rotiert
sie
um
eine
Kippachse.
ParaCrawl v7.1
The
cargo
unit
is
held
together
by
the
tension
of
the
film.
Die
Ladeeinheit
wird
durch
die
Spannung
zusammengehalten.
ParaCrawl v7.1
This
causes
the
cargo
unit
to
tilt
by
the
angle
da
to
the
right.
Dadurch
kippt
die
Ladung
um
den
Winkel
da
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
The
securing
effect
of
a
direct
lashing
against
displacement
of
the
cargo
unit
is
described
by
the
following
equations:
Die
Sicherungswirkung
einer
Direktzurrung
gegen
Versatz
einer
Ladungseinheit
wird
durch
folgende
Gleichungen
beschrieben:
ParaCrawl v7.1
The
cargo
unit
is
not
in
a
state
fit
to
be
transported.
Die
Ladeeinheit
ist
in
einem
nicht
transportfähigen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
If
the
cargo
unit
is
tilted
by
the
small
angle
df,
a
negative
stabilising
moment
will
be
produced.
Wird
die
Ladung
um
den
kleinen
Winkel
d?
geneigt,
wird
ein
negatives
Stabilitätsmoment
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Multiple
data
loggers
should
be
used
within
each
cargo
unit
in
order
to
ensure
accurate
data.
Um
die
Meßergebnisse
nicht
zu
verfälschen,
sollten
mehrere
Data
Logger
innerhalb
der
Ladeeinheit
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Several
rivets
105
can
couple
four
edge
profiles
104
of
the
cargo
unit
101
with
the
floor
plate
103
.
Mehrere
Nieten
105
können
vier
Kantenprofile
104
der
Frachteinheit
101
mit
der
Bodenplatte
103
koppeln.
EuroPat v2
A
floor
plate
103
is
joined
to
the
edge
profile
104
of
the
cargo
unit
101
by
means
of
a
rivet
105
.
Eine
Bodenplatte
103
ist
über
eine
Niet
105
mit
dem
Kantenprofil
104
der
Frachteinheit
101
verbunden.
EuroPat v2
The
level
z*
of
the
common
centre
of
gravity
G*
of
the
cargo
unit
and
the
spreader
is
determined
by:
Die
Höhe
z*
des
gemeinsamen
Schwerpunkts
von
Ladung
und
Spreize
wird
berechnet
mit:
ParaCrawl v7.1
Remark:
The
above
surfaces
of
the
cargo
are
also
given
in
the
coordinate
system
of
the
cargo
unit.
Hinweis:
Die
Flächen
an
der
Ladung
werden
ebenfalls
im
Koordinatensystem
der
Ladung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Lashing
devices
for
direct
securing
are
attached
between
a
securing
point
on
the
cargo
unit
and
a
securing
point
on
the
vehicle.
Direkt
sichernde
Zurrmittel
werden
vom
Sicherungspunkt
an
der
Ladungseinheit
zum
Sicherungspunkt
am
Fahrzeug
gespannt.
ParaCrawl v7.1
The
slewing
of
the
secondary
suspension
causes
a
horizontal
shift
of
the
cargo
unit
and
also
an
additional
tilting.
Das
Ausschwenken
der
Sekundäraufhängung
verursacht
einen
horizontalen
Versatz
der
Ladung
und
ein
zusätzliches
Kippen.
ParaCrawl v7.1
A
cargo
unit
is
secured
against
sliding
in
the
direction
of
travel
with
six
direct
lashings
(Figure
37).
Eine
Ladungseinheit
ist
gegen
Rutschen
in
Fahrtrichtung
mit
sechs
Direktzurrungen
gesichert
(Bild
37).
ParaCrawl v7.1
Securing
against
tipping
is
only
tested
if
the
inherent
stableness
of
a
cargo
unit
is
insufficient.
Die
Kippsicherung
wird
nur
dann
geprüft,
wenn
die
Eigenstandfestigkeit
der
Ladungseinheit
nicht
ausreicht.
ParaCrawl v7.1