Translation of "Cargo flight" in German

Lufthansa Cargo provides the flight tickets for the doctors and transports the medical equipment free of charge.
Lufthansa Cargo stellt beispielsweise die Flugtickets für Ärzte und freie Transportkapazität für medizinische Geräte zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

The first flight to arrive was Lufthansa Cargo flight LH8442 from Mumbai at 03:05.
Das erste Flugzeug im internationalen Verkehr war eine Maschine der Lufthansa Cargo aus Mumbai kommend, die um 03:05 Uhr eintraf.
Wikipedia v1.0

The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, surveillance and patrols, screening of passengers and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
Die Änderungen betreffen die Anwendung einer begrenzten Zahl von Maßnahmen in Bezug auf Zugangskontrollen, Überwachungen und Streifengänge, Kontrollen von Personen und aufgegebenem Gepäck, Sicherheitskontrollen bei Fracht, Post, Bordvorräten und Flughafenlieferungen, die Schulung von Personen sowie Sicherheitsausrüstungen.
DGT v2019

The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, aircraft security, screening of cabin baggage and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
Die Änderungen betreffen die Anwendung einer begrenzten Zahl von Maßnahmen in Bezug auf Zugangskontrollen, Luftfahrzeug-Sicherheit, Kontrolle des Handgepäcks und des aufgegebenem Gepäcks, Sicherheitskontrollen bei Fracht, Post, Bordvorräten und Flughafenlieferungen, die Schulung von Personen sowie Sicherheitsausrüstungen.
DGT v2019

The amendments concern measures describing the permitted use of ETD in relation to the screening of passengers, persons other than passengers, cabin baggage, hold baggage, cargo, mail, in-flight supplies and airport supplies and technical requirements for ETD security equipment.
Die Änderungen betreffen Maßnahmen, die den zulässigen Einsatz von ETD bei der Kontrolle von Fluggästen und anderen Personen als Fluggästen, Handgepäck, aufgegebenem Gepäck, Fracht, Post, Bordvorräten und Flughafenlieferungen sowie technische Anforderungen für ETD-Sicherheitsausrüstungen beschreiben.
DGT v2019

The cargo flight, far more expensive than flying a dog accompanied by a person, seemed out of reach for the newlyweds.
Der Flug per Fracht, um ein vielfaches teurer als in Begleitung eines Passagiers, schien unbezahlbar für das junge Paar.
ParaCrawl v7.1

The new route is operated with an Airbus A330-200 wide-body aircraft, designed to carry up to 64 tonnes of cargo on each flight.
Auf der neuen Route kommt ein Airbus A330-200 Großraumfrachter zum Einsatz, der pro Flug bis zu 64 Tonnen Güter aufnehmen kann.
ParaCrawl v7.1

It was also Panalpina that operated the first transatlantic cargo flight when the US Federal Aviation Administration (FAA) reopened the airspace after 9/11.
Es war auch Panalpina, die den ersten transatlantischen Frachtflug ausfÃ1?4hrte, als die amerikanische FAA (Federal Aviation Administration) den Luftraum nach dem 11. September 2001 wieder freigab.
ParaCrawl v7.1

Thus, during airdropping of cargo during the flight, locking lug 141 is preferably not brought into the loading position but rather into the release state such that locking lug 141 is not lowered until drive parachute 5 has been ejected.
Vorzugsweise wird also die Riegelnase 141 beim Abwurf von Fracht während des Fluges nicht in die Ladeposition, sondern in den Auslösezustand gebracht, so dass die Riegelnase 141 erst dann abgesenkt wird, wenn der Antriebsfallschirm 5 ausgeworfen wurde.
EuroPat v2

Charter flight shall mean a flight that is operated by a chartered aircraft under a charter agreement or an agreement on the sale of transportations by air pursuant to which the carrier provides for a consideration to a third party all or part of aircraft seat capacity for transportation of passengers and baggage and/or cargo by the flight performed along the route, according to the schedule, applying fares and on the conditions indicated in the relevant agreement between the carrier and the third party.
Charterflug – ist ein Flug der mit einem gecharterten Flugzeug betrieben wird aufgrund eines Chartervertrags oder eines Luftbeförderungskaufvertrages, dessen Bedingungen es voraussehen dass das Luftfahrunternehmen einem Dritten gegen Entlohnung die ganze oder Teil der Kapazität des Flugzeuges zur Beförderung von Passagieren und/oder Gepäck bereitstellt, und dies auf Strecke, nach Flugplan, Tarifen und Bedingungen die in dem entsprechenden Vertag zwischen dem Luftfahrtunternehmen und dem Dritten vorgesehen sind.
ParaCrawl v7.1