Translation of "Careers advice" in German
Careers
advice
and
guidance
structures
are
poorly
developed
and
scarce.
Berufsberatung
und
-orientierung
sind
wenig
entwickelt
und
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Do
you
support
schools
with
careers
advice?
Unterstützen
Sie
Schulen
auch
mit
einer
Beratung?
ParaCrawl v7.1
This
year,
Canton
Schwyz’s
careers
and
study
advice
service
organised
careers
and
study
guidance
in
the
media
sector.
Die
Berufs-
und
Studienberatung
des
Kantons
Schwyz
organisierte
dieses
Jahr
eine
Berufs-
und
Schulorientierung
im
Medienbereich.
ParaCrawl v7.1
I
am
not,
of
course,
talking
only
about
help
in
looking
for
work,
but
also
about
using
the
elasticity
of
the
labour
market,
helping
workers
to
gain
new
qualifications
and
organising
appropriate
training,
for
example,
in
the
use
of
computers
or
giving
careers
advice.
Ich
spreche
dabei
natürlich
nicht
nur
davon,
ihnen
bei
der
Arbeitsplatzsuche
zu
helfen,
sondern
auch
von
der
Verwendung
der
Elastizität
des
Arbeitsmarktes,
indem
wir
Arbeitnehmern
helfen,
sich
neu
zu
qualifizieren
und
beispielsweise
angemessene
Weiterbildung
für
die
Nutzung
von
Computern
oder
für
Berufsberatung
organisieren.
Europarl v8
The
importance
and
necessity
of
careers
advice
has
been
stressed,
which
would
help
to
activate
women
who
have
lost
their
place
in
the
labour
market,
very
often
because
they
have
given
birth
to
a
child
or
have
stayed
at
home
to
care
for
an
elderly
person.
Es
wurde
auf
die
Bedeutung
und
Notwendigkeit
einer
Berufsberatung
hingewiesen,
um
den
Frauen,
die
ihren
Platz
auf
dem
Arbeitsmarkt
verloren
haben
-
sehr
oft,
weil
sie
ein
Kind
geboren
haben
oder
zur
Pflege
eines
älteren
Menschen
zu
Hause
geblieben
sind
-
bei
ihrem
beruflichen
Wiedereinstieg
zu
helfen.
Europarl v8
We
should
ensure
that
professional
development
opportunities
are
open
to
women
in
agriculture
by
providing
real
support
in
the
form
of
education
or
also
careers
advice.
Wir
sollten
sicherstellen,
dass
Frauen
berufliche
Entwicklungsmöglichkeiten
in
der
Landwirtschaft
offenstehen,
indem
wirkliche
Unterstützung
in
Form
von
Ausbildung
oder
auch
Berufsberatung
geboten
wird.
Europarl v8
Ultimately,
how
can
the
Commission
claim
to
defend
social
dialogue
and
the
rights
of
workers,
women
and
the
family,
when,
without
prior
warning
and
without
any
careers
advice
or
alternative
employment,
it
dismisses
people
most
of
whom
have
family
responsibilities
and
are
at
an
age
when
it
is
difficult
to
find
a
new
job.
Wie
kann
schließlich
die
Kommission
behaupten,
für
den
sozialen
Dialog
und
die
Rechte
von
Arbeitnehmern,
Frauen
und
der
Familie
einzutreten,
wenn
sie
-
ohne
Vorwarnung
und
ohne
irgendwelche
Berufsberatung
oder
Beschäftigungsalternativen
–
Menschen
entlässt,
von
denen
die
meisten
familiäre
Verantwortung
tragen
und
in
einem
Alter
sind,
wo
es
schwierig
ist,
eine
neue
Stelle
zu
finden.
Europarl v8
We
must
make
our
workforce
more
mobile,
and
that
means
more
resources
at
a
European
level
for
careers
advice
and
for
work
experience.
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
unsere
Arbeitskräfte
mobiler
sind,
und
das
bedeutet,
dass
auf
europäischer
Ebene
mehr
Mittel
für
die
Berufsberatung
und
für
das
Sammeln
von
Berufserfahrungen
bereitgestellt
werden
müssen.
Europarl v8
I
support
the
positive
measures
proposed
in
the
report
to
encourage
and
support
women
scientists,
whether
in
the
form
of
careers
advice
aimed
at
women
scientists
or
special
programmes
to
support
girls'
and
women's
interest
in
science-based
careers.
Ich
befürworte
die
im
Bericht
genannten
positiven
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Wissenschaftlerinnen,
sei
es
in
Form
von
Berufsberatung
oder
Sonderprogrammen
zur
Förderung
des
beruflichen
Interesses
von
Mädchen
und
jungen
Frauen
an
der
Wissenschaft.
Europarl v8
He
emphasised
the
importance
of
appropriate
education,
training
and
careers
advice,
which
should
support
young
people
in
their
efforts
to
gain
a
better
education,
qualifications
and
skills
that
are
able
to
guarantee
them
an
appropriate
job.
Besonders
wichtig
sei
eine
angemessene
Bildungs-,
Ausbildungs-
und
Berufsberatung
zur
Unterstützung
junger
Menschen
bei
ihren
Bemühungen
um
bessere
Bildungsgrundlagen,
Qualifikationen
und
Kompetenzen,
die
ihnen
einen
geeigneten
Arbeitsplatz
garantieren.
TildeMODEL v2018
Except
for
Finland
and
Austria
where
careers
advice
is
part
of
the
school
system,
all
other
stakeholders
complained
about
lack
of
availability
and/or
poor
quality
of
the
counselling
services
offered.
Bis
auf
Finnland
und
Österreich,
wo
die
Berufsberatung
Teil
des
Schulsystems
ist,
beklagen
alle
anderen
Interessenträger
den
Mangel
bzw.
die
mangelnde
Qualität
der
angebotenen
Beratungsdienste.
TildeMODEL v2018
The
most
recent
report
published
by
Cedefop10
reveals
that
a
number
of
European
countries
have
already
adopted
measures
to
make
VET
more
appealing
(financial
incentives,
quality
of
teachers,
careers
advice,
awareness-raising
campaigns).
Die
neueste
Studie
des
CEDEFOP10
hat
unlängst
gezeigt,
dass
eine
Reihe
europäischer
Staaten
bereits
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Attraktivität
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
ergriffen
hat
(finanzielle
Anreize,
Kompetenz
der
Lehrkräfte,
Beratung,
Sensibilisierungskampagnen).
TildeMODEL v2018
The
most
recent
report
published
by
Cedefop22
reveals
that
a
number
of
European
countries
have
already
adopted
measures
to
make
VET
more
appealing
(financial
incentives,
quality
of
teachers,
careers
advice,
awareness-raising
campaigns).
Die
neueste
Studie
des
CEDEFOP22
hat
unlängst
gezeigt,
dass
eine
Reihe
europäischer
Staaten
bereits
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Attraktivität
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
ergriffen
hat
(finanzielle
Anreize,
Kompetenz
der
Lehrkräfte,
Beratung,
Sensibilisierungskampagnen).
TildeMODEL v2018