Translation of "Care and cure" in German
In
the
care
systems,
a
distinction
is
very
often
made
between
housing,
hotel
cost,
housekeeping,
care
and
cure
aspects.
Bei
den
Pflegesystemen
wird
häufig
unterschieden
zwischen
Wohnung,
Hotelkosten,
Haushaltsführung,
Pflege
und
Heilkuren.
EUbookshop v2
The
mission
of
IDF
is
to
promote
diabetes
care,
prevention
and
a
cure
worldwide.
Ziel
der
IDF
ist
die
Unterstützung
der
Behandlung,
Prävention
und
Forschung
im
Bereich
Diabetes.
ParaCrawl v7.1
Biotechnology
-
the
life
and
plant
sciences
which
it
encompasses
-
offers
major
advances
in
medicines
and
health
care,
to
prevent
and
cure
diseases
and
disabilities
which
for
so
long
have
blighted
the
lives
of
so
many
men,
women
and
children
in
our
constituencies
and
world-wide.
Die
Biotechnologie
die
Wissenschaft
vom
Leben
und
den
Pflanzen
ermöglicht
große
Fortschritte
in
der
Medizin
und
in
der
Gesundheitsfürsorge
bei
der
Prävention
und
Heilung
von
Krankheiten
und
Behinderungen,
die
seit
jeher
das
Leben
so
vieler
Menschen
zerstörten,
das
Leben
von
Frauen
und
Kindern
in
unseren
Wahlkreisen
und
überall
in
der
Welt.
Europarl v8
In
our
new
policy
framework
we
tried
to
combine
the
different
levels
of
intervention
needs
in
terms
of
both
prevention
and
care,
and
even
cure
in
the
cases
of
malaria
and
tuberculosis,
and
in
terms
of
country,
regional,
international
or
global
level.
In
unserem
neuen
strategischen
Rahmenwerk
haben
wir
versucht,
die
verschiedenen
Ebenen
notwendiger
Interventionen
hinsichtlich
der
Prävention
und
Betreuung,
ja
auch
Heilung
in
Fällen
von
Malaria
und
Tuberkulose
mit
den
verschiedenen
Ebenen
in
nationaler,
regionaler,
internationaler
oder
globaler
Hinsicht
zu
kombinieren.
Europarl v8
That
is
the
theme
of
this
debate
and
the
sub-plot
is
that
we
have
both
to
care
and
cure,
but
also
to
prevent
ill-health
and
promote
wellbeing.
Das
ist
das
Leitmotiv
dieser
Aussprache,
und
dahinter
steht
auch,
dass
wir
pflegen
wie
auch
heilen
müssen,
aber
auch
Krankheit
vorbeugen
und
Wohlbefinden
fördern
müssen.
Europarl v8
On
a
European
scale
non-residential
or
(in
a
medical
setting)
outpatient
services
comprise
a
diverse
range
of
communitybased
'care
and
cure'
services
for
drug
users
and
their
families
while
they
remain
in
their
home
environments,
providing
individually
tailored
support,
crisis
intervention
and
referral
into
wider
treatment
networks.
Europaweit
steht
Drogenkonsumenten
und
deren
Familien
ein
breites
Angebot
an
gemeindeintegrierten
oder
(in
einer
medizinischen
Umgebung
angesiedelten)
ambulanten
Betreuungs-
und
Behandlungsdiensten
zur
Verfügung,
bei
denen
die
Betroffenen
in
ihrem
vertrauten
Umfeld
verbleiben,
entsprechend
ihren
individuellen
Bedürfnissen
beireut
werden,
in
Krisensituationen
Unterstützung
erhalten
und
in
andere
umfassendere
Behandlungsprogramme
überwiesen
werden
können.
EUbookshop v2
Healthcare
in
the
Netherlands
can
be
divided
in
several
ways:
three
echelons,
in
somatic
and
mental
health
care
and
in
'cure'
(short
term)
and
'care'
(long
term).
Die
Gesundheitsfürsorge
in
den
Niederlanden
kann
auf
verschiedene
Weise
aufgeteilt
werden:
in
drei
Stufen,
in
somatische
und
psychische
Gesundheitsfürsorge
sowie
in
Kur
(kurzzeitig)
und
Pflege
(langfristig).
WikiMatrix v1
Together
with
our
scientific
and
industry
partners,
we
will
develop
solutions
and
products
for
patient
care
and
cure.
Zusammen
mit
unseren
wissenschaftlichen
und
industriellen
Partnern
werden
wir
Lösungen
und
Produkte
für
die
Versorgung
und
Heilung
von
Patienten
entwickeln.
CCAligned v1
And
it
is
in
being
brothers
and
sisters,
that
is,
persons
called
to
build
up
relationships
of
communion
and
of
charity,
that
we
can
take
care
of
and
cure
the
wounded,
raise
the
depressed
and
call
back
those
who
have
gone
astray.
Wir
können
in
unserem
Brüder-
und
Schwestersein,
d.h.
als
Menschen,
die
aufgerufen
sind,
Beziehungen
der
Gemeinschaft
und
der
Liebe
aufzubauen,
die
Verwundeten
zu
heilen,
die
Gebrochenen
zu
verbinden
und
die
Verirrten
zurückholen.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
express
our
special
thanks
to
all
those
who
are
currently
working
hard
to
contain
the
virus
and
to
care
for
and
cure
those
who
are
already
sick.
Unseren
besonderen
Dank
möchten
wir
all
jenen
ausdrücken,
die
aktuell
engagiert
daran
arbeiten,
das
Virus
einzudämmen
und
bereits
Erkrankte
zu
pflegen
und
zu
heilen.
CCAligned v1
The
challenge
of
staying
healthy
longer
through
innovation
calls
for
fundamental
breakthroughs
in
core
areas
that
determine
sickness
and
health,
in
particular
in
the
fields
of
life
sciences,
food
and
nutrition,
medical
technology,
care
and
cure
and
healthy
lifestyles.
Die
Herausforderung,
wie
es
durch
Innovation
gelingen
kann,
länger
gesund
zu
bleiben,
verlangt
bahnbrechende
Erkenntnisse
in
Kernbereichen,
die
über
Krankheit
oder
Gesundheit
entscheiden,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Biowissenschaften,
in
Ernährung
und
Lebensmittelkunde,
Medizintechnologie,
Pflege
und
Versorgung
sowie
gesunder
Lebensführung.
ParaCrawl v7.1
He
supported
"investing
resources
in
the
care
and
cure
of
addicts
instead
of
in
totally
useless
campaigns
of
repression.
Er
unterstütze
"die
Investition
von
Mitteln
in
die
Unterstützung
und
Heilung
von
Abhängigen
anstatt
in
die
völlig
nutzlosen
Repressionsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
To
have
natural
ingredients
in
the
composition
and
not
to
cause
allergic
reactions,
to
care
for
and
cure
-
this
is
what
the
producer
promises
us.
Natürliche
Inhaltsstoffe
in
der
Zusammensetzung
zu
haben
und
keine
allergischen
Reaktionen
zu
verursachen,
zu
pflegen
und
zu
heilen
-
das
verspricht
uns
der
Produzent.
ParaCrawl v7.1
Philips
is
an
innovator
in
health
technologies
to
enhance
patient
care
and
cure
from
healthy
living
and
prevention,
to
diagnosis,
treatment
and
home
care.
Philips
ist
ein
Innovator
bei
Gesundheitstechnologien,
welche
die
Patientenbetreuung
und
-heilung
verbessern,
von
gesundem
Leben
und
Prävention,
über
Diagnose,
bis
hin
zu
Behandlungen
und
häuslicher
Pflege.
ParaCrawl v7.1
Conditioner
and
caring
cures
please
just
put
in
the
ends.
Konditioner
und
Pflegekuren
bitte
nur
in
die
Spitzen
geben.
ParaCrawl v7.1
However
there
were
no
significant
differences
betwen
the
proportions
of
caring
and
curing
in
the
two
hospitals.
Es
ließen
sich
jedoch
keine
signifikanten
Unterschiede
zwischen
der
Verteilung
des
Pflegeund
Behandlungsaufwandes
in
den
beiden
Krankenhäusern
feststellen.
EUbookshop v2
The
Netherlands
study
in
particular
looks
at
this
question
in
some
detail
and
provides
a
quantification
of
the
caring
and
curing
components
of
nursing
work
in
high
and
low
technology
units.
Die
niederländische
Studie
befaßt
sich
ganz
besonders
im
einzelnen
mit
dieser
Frage
und
stellt
eine
Quantifizierung
der
Pflegeund
Behandlungskomponenten
der
Pflegearbeit
auf
Stationen
mit
hohem
und
niedrigem
Technologieausmaß
bereit.
EUbookshop v2
The
results
were
presented
on
a
two
dimensional
graph
(caring/curing)
and
indicated
that
the
36
categories
of
nursing
activity
were
grouped
into
five
major
clusters.
Die
Resultate
wurden
in
einer
Abbildung
mit
den
Koordinaten
Caring/
Curing
dargestellt
und
zeigten,
daß
die
36
Kategorien
von
Pflegearbeit
in
fünf
Hauptgruppen
unterteilt
werden
konnten.
EUbookshop v2
The
nurses'
estimates
of
the
proportion
of
caring
and
curing
activities
in
their
work
revealed
that
the
nurses
in
the
high
technology
units
carried
out
many
more
curing
activities,
and
that
nurses
in
low
technology
units
carried
out
many
more
caring
activities.
Die
von
den
Pflegekräften
eingeschätzte
Verteilung
der
Pflege-
und
Behandlungstätigkeiten
in
ihrer
Arbeit
zeigte,
daß
Pflegekräfte
in
hochtechnologischen
Abteilungen
wesentlich
mehr
Behandlungsaktivitäten
durchführen
und
daß
Pflegepersonal
auf
niedertechnologischen
Stationen
einen
höheren
Anteil
an
Pflegearbeiten
zeigt.
EUbookshop v2
All
tasks
can
be
placed
on
a
twodimensional
chart
indicating
the
proportion
of
caring
and
curing
that
they
entail,
as
judged
by
the
nurses
themselves
according
to
a
definition
supplied
by
the
researchers.
Alle
Aufgaben
können
auf
ein
Diagramm
eingetragen
werden,
um
den
Anteil
von
Behandlung
und
Pflege
feststellen
zu
können,
wie
dies
von
Pflegekräften
selbst
beurteilt
wird
(nach
Definitionen,
die
von
den
Forschern
beigestellt
werden).
EUbookshop v2
In
the
introduction
the
question
was
posed,
has
the
balance
between
caring
and
curing
changed
as
a
result
of
using
new
technology?
In
der
Einführung
wurde
die
folgende
Frage
gestellt:
Hat
sich
das
Gleichgewicht
zwischen
Behandlung
und
Pflege
aufgrund
der
Einführung
neuer
Technologie
verändert?
EUbookshop v2
Find
out
more
about
Acne
Scar
Removal
as
well
as
Acne
Skin
Care
Products
and
acne
cures
and
adult
acne
treatments
at
Peter's
website,
Acne
All
Gone.
Finden
Sie
mehr
über
Akne-Narbe-Abbau
sowie
Akne-Haut-Obacht-Produkte
und
Akneheilungen
und
Erwachsenaknebehandlungen
an
der
Web
site
Peters
heraus,
die
ganz
gegangene
Akne.
CCAligned v1