Translation of "Cardiac monitor" in German
The
patient
should
be
placed
on
a
cardiac
monitor,
monitor
vital
signs,
mental
status
and
blood
glucose.
Der
Patient
sollte
an
einen
Herzmonitor
angeschlossen
und
Vitalparameter,
geistiger
Zustand
und
Blutzucker
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
She
needs
a
cardiac
monitor.
Sie
muss
an
einen
Herzmonitor.
OpenSubtitles v2018
There,
the
veterinarian
may
monitor
cardiac
functions
and
blood
pressure
and
and
treat
any
further
complications.
Da,
der
Tierarzt
kann
überwacht
Herzfunktion
und
Blutdruck
und
und
behandeln
keine
weiteren
Komplikationen.
ParaCrawl v7.1
The
MAH
proposed
harmonised
dosing
recommendations
based
on
the
doses
studied
in
clinical
trials
and
a
general
recommendation
to
monitor
cardiac
toxicity
in
cancer
patients.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
schlug
harmonisierte
Dosierungsempfehlungen
auf
Grundlage
der
in
klinischen
Prüfungen
untersuchten
Dosen
sowie
eine
allgemeine
Empfehlung
zur
Überwachung
im
Hinblick
auf
Kardiotoxizität
bei
Krebspatienten
vor.
ELRC_2682 v1
The
year
following,
CardioMessenger
Smart
was
launched,
its
new
patient
device
for
Home
Monitoring,
and
BioMonitor
2,
the
second-generation
insertable
cardiac
monitor.
Im
darauffolgenden
Jahr
brachte
das
Unternehmen
den
CardioMessenger
Smart,
ein
neues
Patientengerät
für
Home
Monitoring
sowie
den
BioMonitor
2,
einen
insertierbaren
Herzmonitor
zweiter
Generation,
auf
den
Markt.
WikiMatrix v1
Cardiac
murmur
can
supply
important
diagnostic
information,
for
example,
it
is
known
that
the
third
heart
sound
can
be
used
to
monitor
cardiac
insufficiency.
Herzgeräusche
können
wichtige
diagnostische
Informationen
liefern,
z.B.
ist
bekannt,
dass
der
dritte
Herzton
zur
Überwachung
von
Herzinsuffizienz
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
that
the
IMD
is
an
implant
for
monitoring
bodily
functions,
but
is
not
limited
to
an
implantable
cardiac
monitor.
Ebenfalls
bevorzugt
ist,
dass
das
IMD
ein
Implantat
zur
Überwachung
von
Körperfunktionen
ist,
wie,
aber
nicht
beschränkt
auf,
einen
implantierbaren
Herzmonitor.
EuroPat v2
In
another
example
the
extended
interference
mode
is
implemented
in
a
cardiac
monitor,
which
during
a
pulsed
interference
possibly
may
not
continuously
record
heart
signals,
and/or
which
labels
the
identified
interferences
to
prevent
misinterpretation
of
the
recorded
data.
In
einem
anderen
Beispiel
wird
der
erweiterte
Störmode
in
einem
Herzmonitor
implementiert,
der
während
einer
gepulsten
Störung
möglicherweise
dauerhaft
keine
Herzsignale
aufzeichnet
und/oder
die
identifizierten
Störungen
markiert,
um
eine
Fehlinterpretation
der
aufgezeichneten
Daten
zu
verhindern.
EuroPat v2
While
she
was
watching,
the
cardiac
monitor
began
to
show
a
straight
line:
His
heart
had
stopped.
Während
sie
alles
beobachtete,
zeichnete
der
Herzmonitor
plötzlich
eine
gerade
Linie:
Der
Neffe
hatte
einen
Herzstillstand.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
may
want
to
place
a
cardiac
monitor
on
your
dog
again
after
starting
therapy
to
evaluate
the
response
to
treatment.
Ihr
Tierarzt
kann
wollen
eine
Herzmonitor
auf
Ihrem
Hund
wieder
Platz
nach
Beginn
der
Behandlung,
um
die
Reaktion
auf
die
Behandlung
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
If
the
combination
appears
necessary,
close
cardiac
monitoring
is
needed.
Wenn
die
Kombination
notwendig
erscheint,
ist
eine
sorgfältige
kardiale
Überwachung
erforderlich.
EMEA v3
Please
refer
to
doxorubicin
SmPC
for
recommendation
on
cardiac
monitoring.
Bitte
beachten
Sie
die
Fachinformation
von
Doxorubicin
für
Empfehlungen
zur
kardialen
Überwachung.
ELRC_2682 v1
Use
product
only
in
medical
facilities
with
cardiac
monitoring
and
resuscitation
equipment.
Arzneimittel
ausschließlich
in
medizinischen
Einrichtungen
mit
Ausstattung
zur
kardialen
Überwachung
und
Wiederbelebung
anwenden.
ELRC_2682 v1
An
electrocardiogram
should
be
obtained
in
case
of
overdose
and
if
QT
interval
prolongation
is
present,
cardiac
monitoring
should
be
instituted.
Wird
dabei
eine
Verlängerung
des
QT-Intervalls
offensichtlich,
ist
eine
kardiale
Überwachung
vorzunehmen.
ELRC_2682 v1
This
was
ideal
for
rehabilitation
and
cardiac
monitoring.
Dies
eignet
sich
ideal
für
die
Rehabilitation
und
zur
kardiologischen
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
cardiac
monitoring
is
essential.
Die
Überwachung
der
Herzfunktionen
dieser
Zeit
ist
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Cardiac
monitoring
is
not
recommended
except
in
patients
with
serious
conduction
abnormalities
or
arrhythmias.
Eine
Überwachung
der
Herzfunktion
wird
jedoch
nur
bei
Patienten
mit
schweren
Überleitungsstörungen
oder
Arrhythmien
empfohlen.
EMEA v3
Standard
cardiac
monitoring
associated
with
doxorubicin
or
epirubicin
treatment
should
be
continued.
Die
in
Verbindung
mit
einer
Doxorubicin-
oder
Epirubicin-Behandlung
üblichen
kardiologischen
Kontrolluntersuchungen
sollten
fortgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
A
measuring
device
determines
the
refractory
time
of
the
cardiac
muscle
cells
in
the
monitored
cardiac
region
and
the
stimulus
conduction
velocity
in
the
monitored
cardiac
muscle
region.
Eine
Meßeinrichtung
bestimmt
die
Refraktärzeit
der
Herzmuskelzellen
im
überwachten
Herzbereich
und
die
Reizleitungsgeschwindigkeit
im
überwachten
Herzmuskelbereich.
EuroPat v2
In
the
embodiment
presented
as
an
example,
the
invention
is
integrated
in
an
implantable
system
for
monitoring
cardiac
output.
In
der
beispielhaften
Ausführungsform
ist
die
Erfindung
in
ein
implantierbares
System
zur
Überwachung
des
Herzzeitvolumens
integriert.
EuroPat v2
Asymptomatic
patients
without
ECG
changes
were
not
admitted
to
hospital
and
received
no
cardiac
monitoring.
Bei
asymptomatischen
Patienten
ohne
EKG-Veränderungen
wurde
dabei
auf
eine
Krankenhausaufnahme
und
kardiales
Monitoring
verzichtet.
ParaCrawl v7.1