Translation of "Cardiac marker" in German
By
serving
laboratories
as
well
as
the
point
of
care
in
doctors'
offices
and
hospitals
with
a
single
business
area,
Roche
is
able
to
use
the
company's
strengths
-
for
example,
in
cardiac
marker
tests
-
to
benefit
a
wide
range
of
customers,
and
is
therefore
better
able
to
react
to
the
needs
of
a
growing
number
of
customers
who
maintain
a
central
laboratory
alongside
several
branches.
Indem
Roche
mit
einem
einzigen
Geschäftsbereich
sowohl
Labors
als
auch
den
point-of-care
Bereich
in
Arztpraxen
oder
Spitälern
abdeckt,
kann
sie
ihre
Stärken
-
beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Herzmarkertests
-
über
ein
breiteres
Kundenspektrum
hinweg
nutzen
und
so
noch
besser
auf
die
Bedürfnisse
einer
wachsenden
Zahl
von
Kunden
reagieren,
die
ein
zentrales
Labor
und
mehrere
Netzfilialen
betreiben.
ParaCrawl v7.1
By
serving
laboratories
as
well
as
the
point
of
care
in
doctors’
offices
and
hospitals
with
a
single
business
area,
Roche
is
able
to
use
the
company’s
strengths—for
example,
in
cardiac
marker
tests—to
benefit
a
wide
range
of
customers,
and
is
therefore
better
able
to
react
to
the
needs
of
a
growing
number
of
customers
who
maintain
a
central
laboratory
alongside
several
branches.
Indem
Roche
mit
einem
einzigen
Geschäftsbereich
sowohl
Labors
als
auch
den
point-of-care
Bereich
in
Arztpraxen
oder
Spitälern
abdeckt,
kann
sie
ihre
Stärken
-
beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Herzmarkertests
-
über
ein
breiteres
Kundenspektrum
hinweg
nutzen
und
so
noch
besser
auf
die
Bedürfnisse
einer
wachsenden
Zahl
von
Kunden
reagieren,
die
ein
zentrales
Labor
und
mehrere
Netzfilialen
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Cardiac
markers
also
contributed
to
growth,
with
sales
showing
a
high
single-digit
increase
for
the
quarter.
Einen
weiteren
positiven
Beitrag
lieferten
die
kardialen
Marker
mit
einem
hohen
einstelligen
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Other
POC
tests
for
example
relate
to
the
detection
of
cardiac
infarction
markers,
drugs,
medicaments,
and
infection
and
inflammation
markers.
Andere
POC-Tests
betreffen
beispielsweise
den
Nachweis
von
Herzinfarktmarkern,
Drogen,
Arzneimitteln,
Infektions-
und
Entztindungsmarkern.
EuroPat v2
Other
POC
tests
relate,
for
example,
to
detecting
cardiac
infarction
markers,
drugs,
pharmaceuticals,
infection
markers
and
inflammation
markers.
Andere
POC-Teste
betreffen
beispielsweise
den
Nachweis
von
Herzinfarktmarkern,
Drogen,
Arzneimitteln,
Infektions-
und
Entzündungsmarkern.
EuroPat v2
Although
the
cardiac
markers
used
in
the
original
studies
may
not
be
as
robust
as
those
used
currently,
they
provide
some
evidence
of
DRZ
acute
cardioprotective
effect.
Obwohl
die
kardialen
Marker,
die
in
den
ursprünglichen
Studien
verwendet
wurden,
möglicherweise
nicht
so
robust
wie
die
heutzutage
verwendeten
sind,
liefern
sie
eine
gewisse
Evidenz
für
eine
akute
kardioprotektive
Wirkung
von
DRZ.
ELRC_2682 v1
However,
there
is
currently
no
established
correlation
between
the
used
cardiac
markers
and
the
long
term
cardioprotective
effects
of
DRZ
as
data
are
unavailable
due
to
the
length
of
follow-up
needed.
Allerdings
wurde
bisher
keine
Korrelation
zwischen
den
verwendeten
kardialen
Markern
und
den
langfristigen
kardioprotektiven
Wirkungen
von
DRZ
nachgewiesen,
da
aufgrund
der
Länge
der
benötigten
Nachbeobachtung
keine
Daten
verfügbar
sind.
ELRC_2682 v1
In
this
connection
parameters
are
preferably
determined
together
which
either
can
easily
be
determined
together
because
of
common
principles
of
measurement
(e.g.,
haemoglobin
derivatives
based
on
one
measured
spectrum,
different
electrolytes
or
metabolites
by
means
of
analogous
electrochemical
or
optical
detection
methods)
or
which
are
related
to
one
another
for
a
diagnostic
evaluation
of
the
analytical
results
(e.g.,
concentrations
of
different
cardiac
markers
for
the
differential
diagnosis
of
cardiac
diseases
or
concentrations
of
different
haemoglobin
derivatives
for
a
differential
diagnosis
when
disorders
of
gas
metabolism
are
present).
Bevorzugt
werden
hierbei
Parameter
zusammen
bestimmt,
welche
entweder
aufgrund
gemeinsamer
Messprinzipien
leicht
zusammen
bestimmt
werden
können
(z.B.
Hämoglobinderivate
anhand
eines
Messspektrums,
verschiedene
Elektrolyte
oder
Metabolite
mittels
analoger
elektrochemischer
oder
optischer
Nachweisverfahren)
oder
welche
für
eine
diagnostische
Bewertung
der
Analyseergebnisse
in
Zusammenhang
stehen
(z.B.
Konzentrationen
verschiedener
kardialer
Marker
zur
Differentialdiagnostik
kardialer
Erkrankungen
oder
Konzentrationen
verschiedener
Hämoglobinderivate
zur
Differentialdiagnostik
bei
Vorliegen
von
Gasstoffwechselstörungen).
EuroPat v2
Further
sensor
modules
can
contain
sensory
elements
based
on
immunological
methods,
for
example
for
determining
certain
cardiac
markers
such
as
NTproBNP
or
troponin.
Weitere
Sensormodule
können
auf
immunologischen
Methoden
basierende
sensorische
Elemente
enthalten,
beispielsweise
zur
Bestimmung
bestimmter
Cardiac
Marker
wie
NTproBNP
oder
Troponin.
EuroPat v2
By
using
predetermined
threshold
concentrations
for
TnT
and
CRP
together
with
a
classification
of
the
patients
based
on
the
number
of
cardiac
markers
that
were
elevated
it
was
found
that
a
simultaneous
estimation
of
these
pathobiologically
different
biochemical
markers
at
the
time
where
the
patient
is
admitted
allows
for
an
informative
prediction
of
the
risk
of
the
patient
to
suffer
from
an
adverse
cardiac
event
during
the
following
six
months.
Unter
Verwendung
festgesetzter
Schwellenkonzentrationen
für
TnT
und
CRP
sowie
einer
Einteilung
der
Patienten
anhand
der
Anzahl
kardialer
Markern,
die
erhöht
waren,
wurde
festgestellt,
daß
eine
simultane
Abschätzung
dieser
drei
pathobiologisch
unterschiedlichen
biochemischen
Markern
zum
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Patient
vorstellig
wird,
eine
aussagekräftige
Vorhersage
des
Risikos
des
Patienten,
nachteilige
kardiale
Ereignisse
während
der
nachfolgenden
sechs
Monate
zu
erleiden,
ermöglichte.
EuroPat v2
It
provides
a
modern
laboratory
for
testing
hormone,
enzyme
biochemistry,
bacteriology,
cardiac
markers,
tumor
markers,
electrolytes.
Es
bietet
ein
modernes
Labor
für
die
Prüfung
Hormon-,
Enzym-Biochemie,
Bakteriologie,
kardiale
Marker,
Tumormarker,
Elektrolyte.
ParaCrawl v7.1
Almost
100
Elecsys
assays
have
been
developed
since
1996
to
detect
tumor
and
cardiac
markers,
as
well
as
markers
for
infectious
diseases
and
for
fertility
testing.
Nahezu
100
Elecsys
Assays
wurden
seit
1996
entwickelt,
zum
Nachweis
von
Tumormarkern
und
Herzmarkern,
aber
auch
Markern
für
Infektionen
oder
solchen
für
Fruchtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Used
in
conjunction
with
clinical
information
the
rapid
and
accurate
testing
of
cardiac
markers
is
crucial
especially
in
acute
cases
where
every
minute
counts.
Insbesondere
im
Akutfall,
wenn
es
auf
die
Minute
ankommt,
ist
neben
klinischen
Informationen
die
rasche
und
präzise
Messung
von
Herzmarkern
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
immunochemistry
sales
was
fuelled
by
continued
strong
demand
for
assays
for
the
cardiac
markers
NT-proBNP
and
troponin
T
and
for
a
TSH
(thyroid-stimulating
hormone)
assay
used
to
assess
thyroid
function.
Der
Umsatzanstieg
in
der
Immundiagnostik
war
hauptsächlich
auf
die
anhaltend
hohe
Nachfrage
nach
Tests
für
die
kardialen
Marker
NT-proBNP
und
Troponin
T
sowie
für
TSH
(Thyreoidea-stimulierendes
Hormon)
zur
Prüfung
der
Schilddrüsenfunktion
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Test
elements
in
the
form
of
immunological
test
strips
are
widely
used
devices
for
the
rapid
determination
of
drugs,
pregnancy
hormones,
infectious
diseases
or
so-called
cardiac
markers
such
as
troponin
T.
In
this
connection
qualitative
tests
which
are
merely
read-out
visually
and
often
only
give
a
“yes-no”
answer
and
quantitative
tests
which
are
evaluated
by
means
of
a
readout
device
are
widely
used.
Testelemente
in
Form
immunologischer
Teststreifen
stellen
ein
weit
verbreitetes
Hilfsmittel
zur
schnellen
Bestimmung
von
Drogen,
Schwangerschaftshormonen,
Infektionskrankheiten,
oder
so
genannten
"Cardiac
Markem",
wie
Troponin
T,
dar.
Dabei
haben
sowohl
qualitative
Tests,
die
rein
visuell
ausgelesen
werden
und
oft
nur
eine
"Ja-Nein"-Antwort
liefern,
als
auch
quantitative
Tests,
die
mittels
eines
Auslesegerätes
ausgewertet
werden,
breite
Anwendung
gefunden.
EuroPat v2
Serum
samples
were
centrally
stored
at
?80°
C.
The
determinations
of
the
cardiac
markers
were
performed
in
the
research
laboratory
of
the
university
Frankfurt
without
knowledge
of
the
diseases
history
of
the
patient
and
the
treatment
as
ordered.
Serumproben
wurden
zentral
bei
-80°C
gelagert.
Die
Bestimmung
der
kardialen
Marker
wurde
in
Unkenntnis
der
Krankengeschichte
der
Patienten
und
der
angeordneten
Behandlung
im
Forschungslabor
der
Universität
Frankfurt
durchgeführt.
EuroPat v2
Serum
samples
were
centrally
stored
at
?80°
C.
The
determinations
of
the
cardiac
markers
were
performed
in
the
research
laboratory
of
the
university
Frankfurt
without
knowledge
of
the
disease
history
of
the
patient
and
the
treatment
as
ordered.
Serumproben
wurden
zentral
bei
-80°C
gelagert.
Die
Bestimmung
der
kardialen
Marker
wurde
in
Unkenntnis
der
Krankengeschichte
der
Patienten
und
der
angeordneten
Behandlung
im
Forschungslabor
der
Universität
Frankfurt
durchgeführt.
EuroPat v2
Plasma
samples,
anti-coagulated
with
sodium
heparin,
were
centrally
stored
at
?80°
C.
The
determination
of
the
cardiac
markers
were
performed
in
the
research
laboratory
of
the
university
Frankfurt
without
knowledge
of
the
disease
history
of
the
patient
and
the
treatment
as
ordered.
Plasmaproben,
antikoaguliert
mit
Natriumheparin,
wurden
zentral
bei
-80°C
gelagert.
Die
Bestimmung
der
kardialen
Marker
wurde
in
Unkenntnis
der
Krankengeschichte
der
Patienten
und
der
angeordneten
Behandlung
im
Forschungslabor
der
Universität
Frankfurt
durchgeführt.
EuroPat v2
Roche
remains
the
leading
supplier
of
clinical
chemistry
and
immunochemistry
analysers
in
all
markets
except
the
United
States.The
increase
in
immunochemistry
sales
was
fuelled
by
continued
strong
demand
for
assays
for
the
cardiac
markers
NT-proBNP
and
troponin
T
and
for
a
TSH
(thyroid-stimulating
hormone)
assay
used
to
assess
thyroid
function.
Roche
bleibt
damit
in
allen
Märkten
mit
Ausnahme
der
Vereinigten
Staaten
der
führende
Anbieter
von
Analysegeräten
für
die
klinische
Chemie
und
die
Immunchemie.Der
Umsatzanstieg
in
der
Immundiagnostik
war
hauptsächlich
auf
die
anhaltend
hohe
Nachfrage
nach
Tests
für
die
kardialen
Marker
NT-proBNP
und
Troponin
T
sowie
für
TSH
(Thyreoidea-stimulierendes
Hormon)
zur
Prüfung
der
Schilddrüsenfunktion
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1