Translation of "Cardiac imaging" in German
At
the
time,
I
was
cardiologist
at
UCLA,
specializing
in
cardiac
imaging
techniques.
Damals
war
ich
Kardiologin
an
der
UCLA
und
spezialisiert
auf
kardiale
Bildgebungstechniken.
TED2020 v1
Cardiac
imaging
is
an
active
area
of
biomarker
research.
So
ist
die
kardiale
Bildgebung
ein
aktiver
Bereich
der
Biomarkerforschung.
WikiMatrix v1
Cardiovascular
magnetic
resonance
imaging
(cardiac
MRI)
is
gradually
turning
into
a
key
technological
development.
Die
kardiovaskuläre
Magnetresonanztomographie
(Kardio-MRT)
entwickelt
sich
zunehmend
zur
Schlüsseltechnologie.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year,
Prof.
Dr.
Christian
Ritter
was
awarded
a
professorship
for
cardiac
imaging.
Im
selben
Jahr
konnte
Prof.
Dr.
Christian
Ritter
auf
eine
Professur
für
kardiale
Bildgebung
berufen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
conclusions
are
in
line
with
the
opinion
of
the
experts
expressed
at
the
ad
hoc
expert
meeting,
i.e.
that
linear
and
macrocyclic
agents
can
be
used
interchangeably
for
cardiac
imaging
and
that
there
is
no
established
or
perceived
difference
in
their
clinical
utility.
Diese
Schlussfolgerungen
stehen
im
Einklang
mit
der
Einschätzung
der
Experten
bei
der
Ad-hocExpertensitzung,
d.
h.
dass
lineare
und
makrozyklische
Kontrastmittel
bei
der
Bildgebung
des
Herzens
frei
austauschbar
sind
und
hinsichtlich
ihres
klinischen
Nutzens
kein
nachgewiesener
oder
wahrgenommener
Unterschied
besteht.
ELRC_2682 v1
In
particular,
in
cardiac
interventions,
imaging
the
moving
heart
requires
a
high
frame
rate
(30f/s,
50
Hz)
and
high
power
output
(at
least
80
kW).
Insbesondere
bei
kardiologischen
Eingriffen
erfordert
die
Bildgebung
des
schlagenden
Herzens
hohe
Bildfrequenzen
(30
B/s,
50
Hz)
und
hohe
elektrische
Spannung
(mindestens
80
kV).
WikiMatrix v1
These
methods
are
applied
notably
for
cardiac
and
head
imaging,
the
latter
case
utilizing
a
coil
system
which
includes
a
coil
having
a
comparatively
large
diameter
as
well
as
a
plurality
of
coils
which
have
a
comparatively
small
diameter
and
are
arranged
along
the
circumference
of
the
large
coil.
Diese
Verfahren
werden
insbesondere
bei
der
Herz-
und
Kopf-Bildgebung
angewendet,
wobei
im
letzteren
Fall
eine
Spulenanordnung
verwendet
wird,
die
eine
Spule
mit
einem
relativ
großen
Durchmesser
sowie
eine
Mehrzahl
von
Spulen
mit
relativ
kleinem
Durchmesser
aufweist,
die
entlang
des
Umfangs
der
großen
Spule
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
fully
equipped
cardiological
functional
area,
with
ECG,
ergometry,
spiroergometry,
pulmonary
function
test,
echocardiography,
pacemaker,
and
defibrillator
(ICD)
outpatient
clinic,
2
haemodynamic
and
2
electrophysiological
cardiac
catheter
stations,
as
well
as
state-of-the-art
cardiac
imaging
such
as
cardiac
MRI
is
managed
by
a
specialized
team
of
nursing
staff
and
doctors.
Der
voll
ausgestattete
kardiologische
Funktionsbereich
mit
EKG,
Ergometrie,
Spiroergometrie,
Lungenfunktionstest,
Echokardiographie,
Schrittmacher-
und
Defibrillator
(ICD)-Ambulanz,
2
hämodynamischen
und
2
elektrophysiologischen
Herzkatheterplätzen,
sowie
modernste
kardiale
Bildgebungen
wie
Herz-MRT
wird
von
einem
spezialisierten,
pflegerischen
und
ärztlichen
Team
betreut.
ParaCrawl v7.1
Cardiac
imaging
by
multi-slice
computed
tomography
(MSCT)
is
a
recently
developed
technique
for
assessing
the
function
of
the
heart
and
coronary
arteries
non-invasively.
Die
bildgebenden
Untersuchung
zur
Darstellung
des
Herzens
mittels
Mehrschichtcomputertomographie
(MSCT)
ist
ein
in
jüngerer
Zeit
entwickeltes
Verfahren
zur
nicht-invasiven
Bewertung
der
Herzfunktion
und
der
Koronararterien.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
the
option
of
imaging
using
cardiac
computer
tomography
(cardiac
CT)
or
cardiac
magnetic
resonance
imaging
(cardiac
MRI).
Des
Weiteren
besteht
die
Möglichkeit
der
Bildgebung
durch
die
kardiale
Computertomographie
(Cardio-CT)
oder
durch
die
kardiale
Magnetresonanztomographie
(Cardio-MRT).
ParaCrawl v7.1
When
performing
diagnostic
imaging
procedures
including
ultrasound,
interventional
radiology,
and
cardiac
imaging,
TIMS
Consultant
can
be
used
when
a
radiological
technologist,
resident
physician,
or
attending
physician
needs
quick
direction
or
input
from
a
colleague
or
other
expert.
Bei
der
Durchführung
diagnostischer
Bildgebungsverfahren
einschließlich
Ultraschall,
Interventionsradiologie
und
kardialer
Bildgebung,
kann
TIMS
Consultant
genutzt
werden,
wenn
eine
radiologische
Technologin,
ein
Assistenzarzt
oder
eine
teilnehmende
Medizinerin
eine
schnelle
Orientierung
oder
den
Input
eines
Kollegen
oder
einer
anderen
Expertin
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
found
in
medical
devices
that
require
precision,
accuracy
and
reliability
–
from
advanced
cardiac
imaging
to
long-lasting
X-ray
tubes
used
in
radiotherapy,
radio-surgery
and
other
life-saving
cancer
treatments
.
Unsere
Produkte
finden
sich
in
medizinischen
Geräten,
die
Präzision,
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
erfordern
–
darunter
hochmoderne
Herzbildgebung,
langlebige
Röntgenröhren
zur
Verwendung
in
der
Strahlentherapie,
der
Radiochirurgie
und
bei
anderen
lebensrettenden
Krebsbehandlungen.
ParaCrawl v7.1
Stephen
has
broad
experience
in
cardiac
physiology
and
medicine,
including
veterinary
clinical
experience,
cardiac
imaging,
cardiac
physiology,
and
modeling.
Er
verfügt
über
ein
breites
Spektrum
an
Erfahrungen
in
Herzphysiologie
und
-medizin,
das
von
Veterinärmedizin
bis
hin
zur
Bildgebung,
Physiologie
und
Modellierung
reicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
cardiac
imaging
method,
an
embodiment,
which
falls
under
the
wording
of
claim
17,
relies
on
directly
delivering
polarized
129Xe
to
a
region
of
the
heart
such
as
via
injection
and
the
like
into
the
left
ventricle.
Beim
bildgebenden
Verfahren
für
das
Herz
beruht
eine
Ausführungsform,
die
unter
den
Wortlaut
des
Anspruchs
17
fällt,
auf
dem
direkten
Verabreichen
von
polarisiertem
129Xe
in
eine
Region
des
Herzes,
beispielsweise
mittels
Injektion
oder
Ähnlichem
in
den
linken
Ventrikel.
ParaCrawl v7.1
Cardiac
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
is
one
of
the
most
important
investigative
methods
for
gaining
an
image
of
the
performance
of
the
heart
in
patients
with
congenital
heart
defects,
and
in
identifying
the
ideal
time
for
treatment.
Die
kardiale
Magnetresonanztomographie
(MRT)
ist
eine
der
wichtigsten
Untersuchungsmethoden,
um
sich
ein
Bild
von
der
Leistungsfähigkeit
des
Herzens
bei
Patienten
mit
angeborenem
Herzfehler
zu
machen
und
den
idealen
Behandlungszeitpunkt
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
outstanding
quality
and
individualised
patient
care,
the
Centre
for
Cardiac
Imaging
at
the
Hirslanden
Klinik
St.
Anna
has
assembled
a
team
of
specialists
from
a
variety
of
medical
disciplines.
Um
eine
bestmögliche
Qualität
und
eine
individuelle
Patientenversorgung
zu
gewährleisten,
haben
wir
uns
als
Team
von
Fachspezialisten
verschiedener
Disziplinen
zum
Zentrum
für
Herzbildgebung
an
der
Hirslanden
Klinik
St.
Anna
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1