Translation of "Card checking" in German
My
credit
card
or
checking
account
is
being
billed,
how
can
I
stop
this?
Meine
Kreditkarte
oder
Scheckkonto
werde
berechnet,
wie
kann
ich
dieses
stoppen?
ParaCrawl v7.1
The
credit
card
holder
will
be
requested
to
present
the
card
while
checking
in.
Der
Kreditkarteninhaber
wird
gebeten,
beim
Check-in
die
Karte
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Some
may
lack
restaurant
card:
We
are
checking
the
translation
in
order
not
to
make
mistakes.
Einige
können
Restaurant-Karte
fehlen.:
Wir
überprüfen
die
Übersetzung
nicht
zu
irren.
CCAligned v1
We
accept
payment
by
Paypal,
Bank
T/T,
Credit
Card,
E-checking.
Wir
akzeptieren
Zahlungen
per
Paypal,
Bank
T
/
T,
Kreditkarte,
E-Prüfung.
CCAligned v1
That's
the
reason,
why
everybody
can
get
such
a
card
without
checking
his
credibility.
Daher
kann
so
eine
Karte
jeder
bekommen
ohne
daß
man
seine
Zahlungsmoral
überprüfen
müßte.
ParaCrawl v7.1
With
asmart
card,
checking
the
patient's
identity
andentitlements
will
be
even
easier
and
faster.
Mit
einer
Chipkarte
wird
die
Prüfung
der
Identität
und
Ansprüche
des
Versicherten
einfacher
und
schneller
vor
sich
gehen.
EUbookshop v2
They
are
self-service
devices
which
provide
the
respective
user,
insofar
as
he
possesses
an
authorization
card,
for
example
a
magnetic
strip-coded
checking
card,
with
the
opportunity
to
have
the
most
recent
account
transactions
and,
thus,
the
current
value
on
account
printed
out
on
one
or
more
documents.
Es
sind
Selbstbedienungsgeräte,
die
dem
jeweiligen
Benutzer,
sofern
er
in
Besitz
einer
Berechtigungskarte,
z.
B.
einer
magnetstreifencodierten
Scheckkarte
ist,
die
Gelegenheit
geben,
sich
die
letzten
Kontobewegungen
und
damit
den
jeweils
aktuellen
Kontostand
auf
einem
oder
mehreren
Belegen
ausdrucken
zu
lassen.
EuroPat v2
Also
secured
to
the
upper
side
of
the
upper
part
6
of
the
cabinet
rack
are
a
badge
reader
14
for
a
customer-associated
authorization
badge,
checking
card
or
the
like,
a
keyboard
15
for
inputing
a
customer-associated
code
number,
as
well
as
a
display
(not
shown).
An
der
Oberseite
des
Gestelloberteiles
6
sind
ferner
ein
Ausweisleser
14
für
einen
kundenbezogenen
Berechtigungsausweis,
Scheckkarte
oder
dergleichen,
eine
Tastatur
15
zur
Eingabe
einer
kundenspezifischen
Kodenummer
sowie
ein
nicht
dargestelltes
Display
befestigt.
EuroPat v2
However,
it
is
possible
to
use
a
valid
smart
card
and
to
connect
a
multiplexer
between
the
means
for
connection
to
the
station,
for
example
between
the
contact
pads
in
the
case
of
a
conductive
connection
and
the
memory
with
the
test
code
circuit.
The
multiplexer
establishes
the
connection
with
the
valid
smart
card
during
the
checking
of
the
smart
card
by
means
of
the
test
word
but
switches
over
to
a
counterfeit
memory
for
value
units
during
the
marking
of
value
units.
The
counterfeit
memory
can
be
manipulated,
notably
erased,
from
the
outside
so
that
in
this
manner
an
"eternal"
smart
card
is
obtained
whereby
arbitrary
services
can
be
obtained
without
payment.
Es
ist
nun
möglich,
eine
richtige
Wertkarte
zu
verwenden,
jedoch
zwischen
die
Mittel
für
die
Verbindung
mit
der
Station,
beispielsweise
zwischen
die
Kontaktflächen
bei
einer
galvanischen
Verbindung,
und
dem
Speicher
mit
der
Prüfcodeschaltung
einen
Multiplexer
zu
schalten,
der
während
der
Prüfung
der
Wertkarte
mittels
des
Prüfworts
die
Verbindung
mit
der
richtigen
Wertkarte
herstellt,
jedoch
beim
Markieren
von
Werteinheiten
auf
einen
gefälschten
Gebührenspeicher
umschaltet,
der
von
außerhalb
manipulierbar,
insbesondere
löschbar
ist,
so
daß
auf
diese
Weise
eine
"ewige"
Wertkarte
erzeugt
wird,
mit
der
beliebige
Leistungen
ohne
weitere
Bezahlung
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
A
preferred
area
of
employment
or
use
of
such
printing
mechanisms
is
in
so-called
statement
of
account
printers
which,
as
customer
terminals
in
banks
and
savings
institutions,
provide
the
customer
or
user,
insofar
as
he
possesses
an
authorization
card,
for
example
a
magnetic
strip-coded
checking
card,
with
the
opportunity
of
having
the
most
recent
account
transactions
and,
thus,
the
current
value
on
account
printed
out
on
one
or
more
documents.
Ein
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
derartiger
Druckvorrichtungen
sind
sogenannte
Kontoauszugsdrucker,
die
als
Kundenterminals
in
Banken
und
Sparkassen
dem
jeweiligen
Kunden
bzw.
Benutzer,
sofern
dieser
im
Besitz
einer
Berechtigungskarte,
z.B.
einer
magnatstreifencodierten
Scheckkarte
ist,
die
Gelegenheit
geben,
sich
die
letzten
Kontobewegungen
und
damit
den
jeweils
aktuellen
Kontostand
auf
einem
oder
mehreren
Belegen
ausdrucken
zu
lassen.
EuroPat v2
Apart
from
the
commands
for
changing
the
parameters,
the
magnetic
track
also
contains
coded
data
for
verifying
the
authenticity
of
the
prices
card
and
for
checking
the
identity
of
the
user
with
that
of
the
intended
user
by
means
of
the
setting
on
the
individualising
mark
8.
In
der
Magnetspur
sind
neben
den
Befehlen
zum
Ändern
der
Parameter
codierte
Daten
zum
Erkennen
der
Echtheit
der
Tarifkarte
und
zum
Prüfen
der
Identität
von
Benutzer
mit
dem
vorgesehenen
Benutzer
mittels
der
Einstellung
an
der
Individualisierungsmarke
8
vorgesehen.
EuroPat v2
But
even
if
a
person
having
found
or
intentionally
misappropriated
such
a
card
should
succeed
in
getting
to
know
the
secret
code,
for
example
if
he
should
have
observed
the
activation
process
on
some
previous
occasion,
he
still
does
not
know
the
signature
because
the
multi-function
card
and
the
checking
terminal
are
designed
in
such
a
way
that
the
signature
becomes
visible
only
when
the
card
is
inserted
into
the
checking
terminal.
Aber
selbst
wenn
es
dem
Finder
oder
dem
mutwilligen
Entwender
gelingt,
sich
in
den
Besitz
des
Geheimcodes
zu
setzen,
beispielsweise
indem
er
vorher
einmal
eine
Aktivierung
beobachtet
hat,
kennt
er
noch
immer
die
Unterschrift
nicht,
denn
Multifunktionskarte
und
Prüfterminal
sind
so
ausgelegt,
daß
diese
Unterschrift
nur
bei
Einlegen
in
den
Prüfterminal
sichtbar
wird.
EuroPat v2
A:
T/T(Bank
transfer),
Credit
Card,
E-checking,
Paypal,
and
other
payment
ways
are
acceptable.
A:
T/T
(Banküberweisung),
Kreditkarte,
die
E-Prüfung,
Paypal
und
andere
Zahlungsweisen
sind
annehmbar.
CCAligned v1
You
can
pay
by
Western
Union,
T/T,
PayPal,Secure
Payment
and
Trade
Assurance(Visa,Credit
Card,Master
Card
or
e-checking).
Sie
können
durch
Western
Union,
T/T,
Paypal,
sichere
Zahlung
und
Handels-Versicherung
(Visum,
Kreditkarte,
Master
Card
oder
e-Prüfung)
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Money
is
transferred
to
the
seller's
card
only
after
checking
the
contents
of
the
package
in
the
presence
of
a
delivery
service
employee.
Das
Geld
wird
nur
auf
die
Karte
des
Verkäufers
überwiesen,
nachdem
der
Inhalt
des
Pakets
in
Anwesenheit
eines
Zustelldienstmitarbeiters
überprüft
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
the
card
either
upon
arrival
or
by
email
prior
to
your
trip
so
you
can
proceed
to
download
the
App,
register
and
start
using
your
Trentino
Guest
Card
even
before
checking
in
at
your
hotel!
Sie
wird
Ihnen
bei
Ankunft
im
Hotel
übergeben
oder
per
E-Mail
zugeschickt,
so
dass
Sie
sich
bereits
vorher
auf
der
App
Trentino
Guest
Card
anmelden
und
Ihre
Card
bereits
vor
der
Ankunft
im
Hotel
nutzen
können!
ParaCrawl v7.1
To
have
points
registered,
members
must
give
their
membership
number
when
making
a
reservation
and
present
their
membership
card
when
checking
in
or
using
the
services
of
Finnair
Plus
partners.
Für
eine
Punktegutschrift
müssen
Mitglieder
ihre
Mitgliedsnummer
bei
der
Reservierung
angeben
und
ihre
Mitgliedskarte
beim
Check-In
oder
vor
Inanspruchnahme
von
Services
der
Finnair
Plus-Partner
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
We
accept
Alibaba
trade
assurance
order
which
payment
can
be
made
by
credit
card,
e-Checking
and
bank
transfer.
Wir
nehmen
Geschäftsversicherungsauftrag
Alibaba,
den
Zahlung
mit
Kreditkarte
gemacht
werden
kann
an
und
e-überprüfen
und
Banküberweisung.
CCAligned v1
The
purpose
of
the
invention
is
the
controlling
and
monitoring
of
the
transport
system,
controlling
with
regard
to
vehicle
use,
checking
with
regard
to
the
controlling
of
people
(from
the
automatic
control
of
authorization
to
travel
to
the
prevention
of
terrorism),
provision
of
safety
in
a
disaster
situation
(orientation,
guiding
and
finding
people
by
means
of
a
chip
card
etc.)
and
checking
the
route
in
normal
operation
and
in
a
disaster
situation.
Zweck
der
Erfindung
ist
das
Steuern
und
Sichern
des
Verkehrssystems,
Steuern
in
Hinsicht
auf
Fahrzeugeinsatz,
Prüfen
in
Hinsicht
auf
das
Kontrollieren
der
Personen
(automatische
Kontrolle
Fahrberechtigung
bis
hin
zur
Prävention
von
Terrorismus),
Gewährung
der
Sicherheit
im
Katastrophenfall
(Orientierung,
Leiten
und
Finden
von
Personen
aufgrund
Chipkarte
etc)
und
Checken
der
Strecke
im
Normalbetrieb
und
Katastrophenfall.
EuroPat v2
State
your
Finnair
Plus
membership
number
when
using
services
of
Finnair
Plus
partners
and
present
your
membership
card
when
checking
in
for
a
flight.
Geben
Sie
bei
der
Nutzung
von
Services
eines
Finnair
Plus-Partners
Ihre
Mitgliedsnummer
an,
und
zeigen
Sie
beim
Check-In
für
einen
Flug
Ihre
Mitgliedskarte
vor.
ParaCrawl v7.1
Every
guest
is
given
a
CLUB
CARD
when
checking
in,
which
allows
you
to
pay
cash-free
at
all
of
the
Quellness
Golf
Resort
Hotels,
Estates,
golf
courses,
pro
shops,
restaurants
and
bars.
Mit
Ihrer
CLUB
CARD,
die
jeder
Gast
beim
Check-In
erhält,
können
Sie
in
den
Quellness
Golf
Resort
Hotels,
Gutshöfen,
Golfplätzen,
Golfshops,
Restaurants
und
Bars
Ihre
Einkäufe
und
Ausgaben
bargeldlos
begleichen.
ParaCrawl v7.1
On
every
stay
in
the
VAL
travel
agency's
accommodation
facilities,
show
your
VAL
Loyalty
Card
while
checking
in,
so
you
can
collect
points,
but
also
to
exchange
the
points
obtained
during
your
previous
stays.
Bei
jedem
Aufenthalt
in
den
Unterkunftsobjekten
der
Reiseagentur
VAL
zeigen
Sie
bei
der
Anmeldung
Ihre
VAL
Loyalty
Card
vor,
um
Punkte
sammeln
zu
können,
aber
auch
um
Punkte
eintauschen
zu
können,
die
Sie
bei
Ihren
frÃ1?4heren
Aufenthalten
gesammelt
haben.
ParaCrawl v7.1