Translation of "Carbon felt" in German
Preferably
the
textile
surface
structure
comprises
a
carbon
felt.
Vorzugsweise
weist
das
textile
Flächengebilde
ein
Kohlenstoff-Vlies
auf.
EuroPat v2
The
carbon
mat
may,
for
example,
be
a
carbon
felt
which
has
been
thickened
by
the
rolling-together.
Die
Kohlematte
kann
beispielsweise
ein
Kohlefilz
sein,
der
mit
dem
Zusämmenwalzen
verdichtet
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
advantageous
further
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
loose
powders
which
are
present
on
a
gas-permeable
support
or
powders
which
are
compressed
to
a
moulded
body,
or
porous
solid
bodies
having
through-pores
with
sizes
ranging
between
1
and
100
?m,
formed
for
example
of
porous
sintered
metals,
porous
ceramic
material
or
porous
carbon
such
as
foamed
carbon
or
graphite
felt
are
used
as
intermediate
bodies.
Nach
vorteilhaften
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
als
Zwischenkörper
geschüttete,
auf
einem
gasdurchlässigen
Träger
befindliche
oder
zu
einem
Formkörper
verpreßte
Pulver
oder
poröse
Festkörper
mit
durchgehenden
Poren
einer
Porengröße
im
Bereich
von
1
bis
100
µm,
beispielsweise
aus
porösen
Sintermetallen,
poröser
Keramik
oder
aus
porösem
Kohlenstoff,
wie
Schaumkohle
oder
Graphitfilz,
eingesetzt.
EuroPat v2
In
addition,
intermediate
bodies
in
the
form
of
porous
solid
bodies
having
through-pores
of
a
size
of
between
1
and
100
?m
of,
and
formed
for
example
porous
sintered
metals
such
as
tungsten,
molybdenum
or
tantalum,
porous
ceramic
materials
such
as
aluminium
oxide
or
silicon
nitride
or
of
porous
carbon
such
as
foamed
carbon
or
graphite
felt
can
also
be
used
advantageously.
Es
können
mit
Vorteil
jedoch
auch
Zwischenkörper
5
in
Form
poröser
Festkörper
mit
durchgehenden
Poren
einer
Porengröße
im
Bereich
von
1
bis
100
µm
aus
z.B.
porösen
Sintermetallen
wie
Wolfram,
Molybdän
oder
Tantal,
poröser
Keramik,
wie
Aluminiumoxid
oder
Siliciumnitrid,
oder
aus
porösem
Kohlenstoff,
wie
Schaumkohle
oder
Graphitfilz,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
compressed
carbon
felt
is
usefully
between
5
and
15
mm
thick
and
at
the
bottom
adhesively
bonded
to
the
carbon
lining.
Der
komprimierte
Kohlenstoffilz
ist
vorzugsweise
zwischen
5
und
15
mm
dick
und
seinerseits
an
den
unteren
Teil
der
Kohlenstoffauskleidung
geklebt.
EuroPat v2
Between
this
layer
20
and
the
lower
part
16
of
the
carbon
lining--but
not
shown
here--is
a
pad
of
carbon
felt
which
is
bonded
adhesively
to
the
lower
part
16
of
the
carbon
lining.
Zwischen
dieser
Schicht
20
und
dem
unteren
Teil
16
der
Kohlenstoffauskleidung
liegt
-
nicht
sichtbar-eine
Unterlage
aus
Kohlenstoffilz,
welcher
am
unteren
Teil
16
der
Kohlenstoffauskleidung
angeklebt
ist.
EuroPat v2
With
respect
to
the
introduction
of
carbon
fibers
into
the
joint
gap,
it
has
been
found
advantageous,
whenever
joint
gaps
of
more
than
80
?m
are
present
at
the
joint
site,
to
introduce
a
carbon
fiber
felt,
whereas
material
knitted
or
woven
of
carbon
fibers
leads
to
good
adhesive
strength
results
when
the
gaps
are
even
wider,
for
example,
when
they
are
larger
than,
say,
150
?m.
In
Bezug
auf
die
Einbringung
von
Kohlenstoff-Fasern
in
den
Fügespalt
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
immer
dann,
wenn
Fügespalte
größer
als
etwa
80
µm
an
der
Verbindungsstelle
auftreten,
die
Einbringung
von
Kohlenstoff-Faserfilz
von
Vorteil
ist,
während
in
noch
größere
Spaltbreiten,
etwa
ab
150
µm,
Gewirke
oder
Gewebe
aus
Kohlenstoff-Fasern
zu
guten
Haftfestigkeits-Ergebnissen
führen.
EuroPat v2
Suitable
for
the
structures
of
the
porous
carbon
coating
are
carbon
felt,
carbon
mats,
carbon
weaves,
carbon
foils
and/or
carbon
fleece
that
are
placed
on
the
substrate
according
to
the
desired
thickness
of
the
protective
coating.
Für
den
Aufbau
der
porösen
Kohlenstoffschicht
eignen
sich
Kohlenstoff-Filz,
Kohlenstoff-Matten,
Kohlenstoff-Gewebe,
Kohlenstoff-Folien
und/oder
Kohlenstoff-Vliese,
die,
je
nach
gewünschter
Dicke
der
Schutzschicht,
auf
den
Grundkörper
aufgelegt
werden.
EuroPat v2
The
best
results
were
obtained
when
a
ground
and
an
unground
surface
were
joined
together,
both
with
paste
alone
and
with
a
carbon
fiber
felt
and
a
woven
carbon
fiber
fabric.
Die
besten
Ergebnisse
wurden
dann
erzielt,
wenn
eine
geschliffene
und
eine
ungeschliffene
Oberfläche
miteinander
verbunden
wurden,
sowohl
nur
mit
Paste
als
auch
mit
einem
Kohlenstoff-Faserfilz
und
einem
Kohlenstoff-Fasergewebe.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
porous
carbon
coating
is
created
by
placing
carbon
felt,
mats,
weaves,
foils
plates
and/or
carbon
fleece
on
the
substrate.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
poröse
Kohlenstoffschicht
durch
Auflegen
von
Kohlenstoff-Filz,
-Matten,
-Gewebe,
-Folien,
-Platten
und/oder
Kohlenstoff-Vlies
auf
den
Grundkörper
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
cathode
may
further
consist
of
a
platinum
sheet,
platinum
mesh,
vitrious
carbon
plate,
or
carbon
felt.
Ferner
kann
die
Kathode
aus
einem
Platinblech,
einem
Platinnetz,
einer
Glaskohlenstoffplatte
oder
einem
Kohlefilz
bestehen.
EuroPat v2