Translation of "Carbon deposition" in German
In
the
calculation
it
is
assumed
that
no
carbon
deposition
takes
place.
Bei
der
Berechnung
wird
angenommen,
daß
keine
Kohlenstoffabscheidung
stattfindet.
EuroPat v2
In
other
words,
an
equilibrium
between
carbon
deposition
and
carbon
evaporation
is
set
up
at
the
illuminant.
Anders
ausgedrückt
stellt
sich
am
Leuchtkörper
ein
Gleichgewicht
zwischen
Kohlenstoffabscheidung
und
Kohlenstoffverdampfung
ein.
EuroPat v2
As
more
of
the
fuel
is
burned,
the
accumulation
of
performance-reducing
carbon
deposition
decreases.
Wenn
mehr
Brennstoff
verbrannt
wird,
nimmt
die
Ansammlung
von
leistungsreduzierender
Kohlenstoffablagerung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
screen
reduces
a
carbon
deposition
in
a
head
region
of
the
combustion
chamber
and
likewise
reduces
smoke
emission.
Dieser
Schirm
reduziert
eine
Köhlenstoffablagerung
im
Kopfbereich
der
Brennkammer
und
reduziert
ebenfalls
die
Rauchemissionen.
EuroPat v2
The
carbon
deposition
in
this
process
can
be
controlled
by
the
metering
of
the
hydrocarbon
or
by
the
metal
oxide
on
the
substrate
surface.
Die
Kohlenstoffabscheidung
ist
dabei
steuerbar
durch
die
Dosierung
des
Kohlenwasserstoffs
oder
durch
das
Metalloxid
auf
der
Substratoberfläche.
EuroPat v2
Cobalt
is
little
used
as
active
main
component
for
methanation
catalysts
since,
like
iron,
it
has
substantial
disadvantages
compared
with
nickel,
the
main
disadvantage
being
the
tendency
to
increased
carbon
deposition.
Die
Verwendung
von
Kobalt
als
aktive
Hauptkomponente
für
Methanisierungskatalysatoren
ist
ohne
Bedeutung,
da
Kobalt
ebenso
wie
Eisen
im
Vergleich
zu
Nickel
wesentliche
Nachteile
aufweist,
die
vor
allem
in
der
Tendenz
zur
vermehrten
Abscheidung
von
Kohlenstoff
bestehen.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
the
liquid
fuel
can
be
evaporated
at
lower
temperature,
and
hence
the
risk
of
carbon
deposition
(coking)
is
reduced.
Weiters
ist
ein
Vorteil
der
Erfindung,
dass
der
flüssige
Brennstoff
bei
geringerer
Temperatur
verdampft
werden
kann
und
damit
die
Gefahr
von
Kohlenstoffablagerungen
[Verkokung]
verringert
wird.
EuroPat v2
However,
this
process
would
not
ensure
an
equilibrium
of
the
respective
quantities
of
the
loss
of
carbon
and
its
deposition
on
the
working
surface
of
the
electrode.
Jedoch
wird
durch
dieses
Verfahren
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Mengen
der
Verluste
an
Kohlenstoff
und
seiner
Ausfällung
auf
der
Elektrodenarbeitsfläche
nicht
ge
währleistet.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
process
of
the
invention
exploits
the
mechanism
of
carbon
deposition
by
introducing
the
gaseous
reactants
into
the
reaction
chamber
with
an
atomic
carbon/oxygen
ratio
C/O>1,
meaning
that,
in
addition
to
synthesis
gas,
carbon
is
specifically
generated
and
is
deposited
on
the
carbon-containing
solid.
Eine
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
macht
sich
den
Mechanismus
der
Kohlenstoffabscheidung
zunutze,
indem
die
gasförmigen
Einsatzstoffe
mit
einem
atomaren
Kohlenstoff/Sauerstoff-Verhältnis
C/O
>
1
in
den
Reaktionsraum
eingebracht
werden,
so
dass
neben
Synthesegas
gezielt
Kohlenstoff
erzeugt
und
auf
dem
kohlenstoffhaltigen
Feststoff
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
The
methanation
catalysts
are
subject
to
various
deactivation
mechanisms,
in
particular
thermal
sintering,
carbon
deposition,
oxidation
and
poisoning
by
sulfur
compounds,
i.e.,
sulfide
formation.
Die
Methanisierungskatalysatoren
sind
verschiedenen
Deaktivierungsmechanismen
unterworfen,
insbesondere
thermischer
Sinterung,
Kohlenstoffablagerung,
Oxidation
und
Vergiftung
durch
Schwefelverbindungen,
d.h.
Sulfidbildung.
EuroPat v2
Carbon
deposition
results
inter
alia
from
the
Boudouard
reaction
and
leads
inter
alia
to
fouling
of
the
catalyst
surface,
to
the
blocking
of
pores
and
voids
in
the
catalyst
and
to
the
physical
destruction
of
the
catalyst
carrier
material,
for
which
it
is
customary
to
use
a
metal
oxide,
for
example
aluminum
oxide,
argillaceous
earth
or
limestone.
Kohlenstoffablagerungen
bilden
sich
u.a.
auf
Basis
der
Boudouard-Reaktion
und
führen
u.a.
zu
einem
sogenannten
Fouling
der
Katalysatoroberfläche,
zum
Blockieren
von
Poren
und
Hohlräumen
des
Katalysators
und
zur
physikalischen
Zerstörung
des
Katalysatorträgermaterials,
für
das
üblicherweise
ein
Metalloxid,
z.B.
Aluminiumoxid,
Kieselerde
oder
Kalkstein
verwendet
wird.
EuroPat v2
Higher
process
temperatures
have
a
tendency
to
lead
to
shorter
chain
lengths
and
increased
carbon
deposition,
whereas
higher
pressures
lead
to
longer
chain
lengths.
Tendenziell
führen
höhere
Prozesstemperaturen
zu
kürzeren
Kettenlängen
und
vermehrter
Kohlenstoffabscheidung,
während
höhere
Drücke
zu
längeren
Kettenlängen
führen.
EuroPat v2
Since
both
rods,
rod
and
brother
rod,
were
deposited
on
the
same
U-shaped
support
body
under
the
same
conditions,
they
had
the
same
level
of
carbon
contamination
after
deposition.
Da
beide
Stäbe,
Stab
und
Bruderstab,
unter
denselben
Bedingungen
auf
demselben
U-förmigen
Trägerkörper
abgeschieden
wurden,
wiesen
sie
nach
Abscheidung
das
gleiche
Niveau
an
Kohlenstoff-Kontamination
auf.
EuroPat v2