Translation of "Capture zone" in German
In
a
preferred
manner,
the
label
of
the
complex
is
determined
in
the
capture
zone.
Bevorzugt
wird
dabei
die
Markierung
des
Komplexes
in
der
Abfangzone
gemessen.
EuroPat v2
In
this
case,
capture
zone
and
target
zone
are
identical.
In
diesem
Fall
sind
Abfangzone
und
Zielzone
identisch.
EuroPat v2
The
test
procedure
is
preferably
carried
out
in
an
immunological
reaction
cell
which
comprises
a
conjugate
zone
and
a
capture
zone.
Die
Testdurchführung
erfolgt
vorzugsweise
in
einer
immunologischen
Reaktionszelle,
die
eine
Konjugatzone
und
eine
Abfangzone
umfaßt.
EuroPat v2
In
chromatographic
immunoassays
these
direct
labels
are
fixed
by
immobilized
binding
partners
in
a
capture
zone
when
the
analyte
is
present
and
are
measured
visually
as
a
measure
for
the
presence
of
the
analyte.
In
chromatographischen
Immunoassays
werden
diese
Direktmarkierungen
bei
Anwesenheit
des
Analyten
in
einer
Abfangzone
durch
immobilisierte
Bindungspartner
fixiert
und
als
Maß
für
die
Anwesenheit
des
Analyten
visuell
gemessen.
EuroPat v2
When
an
analyte
is
present
a
coloured
line
forms
in
the
line-shaped
capture
zone
which
can
be
observed
with
the
naked
eye.
Bei
Anwesenheit
eines
Analyten
bildet
sich
so
in
der
strichförmigen
Abfangzone
ein
gefärbter
Strich,
der
mit
dem
bloßen
Auge
wahrgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
turned
out
that
the
human
eye
has
difficulties
in
distinguishing
whether
a
line
has
formed
or
not
in
the
capture
zone
especially
with
low
amounts
of
analyte.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
es
dem
menschlichen
Auge,
insbesondere
bei
kleinen
Analytmengen,
schwerfällt
zu
unterscheiden,
ob
sich
in
der
Abfangzone
ein
Strich
gebildet
hat
oder
nicht.
EuroPat v2
In
particular
when
the
lighting
conditions
are
poor
a
colouration
in
the
capture
zone
is
not
noticed
and
so
a
false-negative
result
is
read.
Insbesondere
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
wird
eine
Färbung
in
der
Abfangzone
nicht
bemerkt
und
so
ein
falsch-negatives
Ergebnis
abgelesen.
EuroPat v2
If
such
a
binding
partner
is
used
in
an
immunoassay,
it
can
be
applied
before
or
in
the
conjugate
zone,
or
preferably
between
the
conjugate
zone
and
the
capture
zone.
Wenn
ein
solcher
Bindungspartner
in
dem
Immunoassay
verwendet
wird,
so
kann
dieser
vor
oder
in
der
Konjugatzone
oder
bevorzugt
zwischen
Konjugatzone
und
Abfangzone
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
manner,
the
label
in
this
method
is
not
measured
in
the
capture
zone,
but
in
the
target
zone
in
the
form
of
a
non-complexed
analyte
analog
as
a
measure
for
the
amount
of
analyte.
Bevorzugt
wird
bei
diesem
Verfahren
die
Markierung
nicht
in
der
Abfangzone,
sondern
in
der
Zielzone
in
Form
der
unkomplexierten
Analyt-Analoga
als
Maß
für
die
Anwesenheit
des
Analyten
gemessen.
EuroPat v2
The
matrices
are
arranged
on
the
carrier
material
in
such
a
way
that
they
form
a
liquid
transport
path
and
liquid
that
is
applied
to
the
matrix
or
the
matrices
of
the
sample
application
zone
reaches,
through
capillary
forces,
the
suction
zone
via
the
conjugate
zone,
the
chromatographic
zone
and
the
capture
zone.
Die
Matrices
sind
auf
dem
Trägermaterial
so
angeordnet,
daß
sie
eine
Flüssigkeitstransportstrecke
bilden
und
Flüssigkeit,
die
auf
die
Matrix
oder
die
Matrices
der
Probenaufgabezone
aufgegeben
wird,
durch
Kapillarkrafte
uber
die
Konjugatzone,
die
Chromatographiezone
und
die
Abfangzone
in
die
Saugzone
gelangt.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
a
binding
reagent
for
a
soluble
migratable
unlabelled
analyte
binding
partner
applied
to
the
test
strip
on
the
application
zone
or
between
the
application
zone
and
capture
zone.
Dies
kann
aber
auch
ein
Bindereagenz
für
einen
löslich
auf
dem
Teststreifen
auf
der
Aufgabezone
oder
zwischen
Aufgabezone
und
Abfangzone
aufgetragenen
wanderungsfähigen
unmarkierten
Analytbindungspartner
sein.
EuroPat v2
If
the
fluorescent
dye
is
not
applied
together
with
the
analyte
solution
it
is
advantageous
to
apply
it
over
a
large
area
perpendicular
to
the
direction
of
chromatography
so
that
after
completion
of
the
chromatography
of
the
analyte
solution
it
covers
at
least
a
region
before
and
after
the
capture
zone.
Falls
der
Fluoreszenzfarbstoff
nicht
mit
der
Analytlösung
zusammen
aufgegeben
wird,
ist
es
vorteilhaft,
ihn
über
einen
größeren
Bereich
senkrecht
zur
Chromatographierichtung
aufzubringen,
so
daß
er
nach
Abschluß
der
Chromatographie
der
Analytlösung
mindestens
einen
Bereich
vor
und
nach
der
Abfangzone
bedeckt.
EuroPat v2
In
a
sandwich
immunoassay
the
analyte
forms
a
sandwich
complex
with
the
labelled
analyte
binding
partner
and
with
a
second
non-labelled
analyte
binding
partner
during
the
chromatography
of
the
analyte
solution
towards
the
capture
zone.
Bei
einem
Sandwich-Immunoassay
bildet
der
Analyt
im
Laufe
der
Chromatographie
der
Analytlösung
zur
Abfangzone
einen
Sandwich-Komplex
mit
dem
markierten
Analytbindungspartner
und
einem
zweiten,
nicht
markierten
Analytbindungspartner.
EuroPat v2
The
capture
zone
containing
the
unlabelled
solid
phase-bound
binding
partner
together
with
the
area
in
front
of
it
and
behind
it
appears
under
fluorescent
light
to
be
uniformly
fluorescent
in
the
absence
of
the
analyte.
Die
Abfangzone
mit
dem
unmarkierten
festphasengebundenen
Analytbindungspartner
erscheint
unter
Fluoreszenzlicht
zusammen
mit
dem
Bereich
davor
und
danach
bei
Abwesenheit
von
Analyt
einheitlich
fluoreszierend.
EuroPat v2
For
a
better
optical
differentiation
between
the
signal
and
the
target
zone
and
the
label
in
the
capture
zone,
the
latter
can
advantageously
be
covered.
Um
das
Signal
in
der
Zielzone
optisch
besser
von
der
Markierung
in
der
Abfangzone
unterscheiden
zu
können,
kann
die
Abfangzone
vorteilhafterweise
abgedeckt
sein.
EuroPat v2
In
particular
the
interplay
of
centrifugal
and
capillary
forces
(suction
forces)
enables
the
sample
to
be
moved
backwards
and
forwards
over
a
reagent
zone,
in
particular
a
zone
containing
immobilized
reagents
(especially
a
capture
zone
for
heterogeneous
immunoassays)
without
an
increased
amount
of
technical
complexity
and
thus
ensures
a
more
effective
dissolution
of
the
reagents,
mixing
of
the
sample
with
reagents
or
a
capture
of
sample
components
on
immobilized
binding
partners.
Insbesondere
ist
es
durch
das
Wechselspiel
von
Zentrifugal-
und
Kapillarkräften
(Saugkräften)
möglich,
ohne
gesteigerten
technischen
Aufwand
ein
Hin-
und
Herbewegen
der
Probe
über
eine
Reagenzienzone,
insbesondere
eine
Zone
mit
immobilisierten
Reagenzien
(v.
a.
Abfangzone
für
heterogene
Immunoassays),
zu
ermöglichen
und
so
ein
effektiveres
Auflösen
der
Reagenzien,
Mischen
der
Probe
mit
Reagenzien
bzw.
ein
Abfangen
von
Probenbestandteilen
an
immobilisierten
Bindepartnern
zu
gewährleisten.
EuroPat v2