Translation of "Captive animals" in German

Buying and then releasing captive animals is also considered meritorious.
Das Kaufen und Freilassen von gefangenen Tieren... wird als verdienstvoll angesehen.
OpenSubtitles v2018

Lizards usually can only be obtained legally as captive-bred animals.
Eidechsen werden selten im Handel angeboten und können normalerweise nur als Nachzuchttiere legal erworben werden.
ParaCrawl v7.1

Because pine martens are hard to keep, there is hardly any need for young captive bred animals.
Baummarder sind schwer zu halten, daher gibt es für Jungtiere aus Gefangenschaft kaum Bedarf.
ParaCrawl v7.1

The plot then takes another turn when Caesar becomes too big and aggressive to live in a human home, and is taken to what is supposed to be a primate sanctuary, but is in fact a dumping ground for unwanted apes, run by humans who display cruelty to the captive animals.
Die Handlung wechselt erneut, als Caesar zu groß für ein Leben in einem menschlichen Haus wird und in ein angebliches Affenschutzgebiet kommt, das sich aber eher als Deponie für unerwünschte Affen herausstellt und von Menschen geleitet wird, die die gefangenen Tiere grausam behandeln.
News-Commentary v14

In the 1970s they again occurred in Denmark and Sweden, where captive animals escaped and now survive in the wild.
In den 1970er Jahren gab es in Dänemark und Schweden wieder Wildschweinvorkommen, wobei diese jedoch auf aus Wildgehegen ausgebrochene Tiere zurückgingen.
Wikipedia v1.0

But if we are pointing the finger at Sea World for what it does to its captive animals, we should also look more broadly at the way we confine performing animals.
Wenn wir uns darüber beschweren, wie Sea World mit seinen in Gefangenschaft gehaltenen Tieren umgeht, sollten wir uns auch allgemeiner mit der Art und Weise befassen, wie wir Tiere einsperren, die vorgeführt werden.
News-Commentary v14

Until our governments take action, we should avoid supporting places where captive wild animals perform for our amusement.
Bis unsere Regierungen Maßnahmen ergreifen, sollten wir es vermeiden Orte zu unterstützen, an denen in Gefangenschaft lebende Wildtiere zu unserer Unterhaltung auftreten.
News-Commentary v14

If the public will not pay to see them, the businesses that profit from keeping animals captive will not be able to continue.
Wenn die Öffentlichkeit nicht dafür bezahlt, diese Tiere zu sehen, werden die Unternehmen, die davon profitieren Tiere in Gefangenschaft zu halten, nicht weitermachen können.
News-Commentary v14

Captive-bred animals are of known age, parentage and health status and have been reared under standardised husbandry practices.
Bei Tieren, die in Gefangenschaft gezüchtet werden, sind Alter, Eltern und Gesundheitszustand bekannt, und die Aufzucht erfolgte unter standardisierten Haltungsbedingungen.
DGT v2019

Though the use of captive-bred animals should ensure that they are in good health and do not pose a risk of infection to staff or other non-human primates in the premises, all newly acquired animals should arrive with full health certification and be quarantined on arrival.
Obwohl die Verwendung von in Gefangenschaft gezüchteten Tieren dafür garantieren sollte, dass sie sich in gutem gesundheitlichen Zustand befinden und keine Infektionsgefahr für das Personal oder für andere nichtmenschliche Primaten darstellen, sollten alle neu erworbenen Tiere mit einem vollständigen Gesundheitszeugnis eintreffen und bei ihrer Ankunft unter Quarantäne gestellt werden.
DGT v2019

Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
Tiere in Gefangenschaft sollten mit ihrer natürlichen Beute oder mit Futter, das dem natürlichen entspricht, gefüttert werden.
DGT v2019

Observations of captive animals are limited since most of the moles do not survive more than a little over a month after capture.
Verhaltensforschungen an gefangenen Tieren sind nur begrenzt möglich, da die Tiere meist nach einem Monat in Gefangenschaft sterben.
Wikipedia v1.0

Capurro visited various collections of captive animals to observe animals which had been reported to exhibit homosexual behaviour, and interviewed the staff about this.
Capurro besuchte verschiedene in Gefangenschaft lebende Tiergruppen, die homosexuelles Verhalten zeigten, und interviewte in der Dokumentation das Pflegepersonal darüber.
WikiMatrix v1

Is the Commission aware of the increasing concern being expressed about the conditions under which captive wild animals are being maintained in many zoos in the Community and also the risks to public health and safety that exist in such establishments?
Ist die Kommission über die zunehmende Besorgnis angesichts der Bedingungen, unter denen wilde Tiere in vielen Zoos in der Gemeinschaft gefangengehalten werden, sowie angesichts der Gefährdung von Gesundheit und Sicherheit der Öffentlichkeit durch der artige Einrichtungen unterrichtet?
EUbookshop v2

Maintaining a varied diet is extremely important in captive animals, as monocultural diets incur a risk of nutritional deficiencies.
Pflegen eine abwechslungsreiche Ernährung ist sehr wichtig, in Gefangenschaft lebenden Tieren, wie Monokultur Ernährung das Risiko einer Mangelernährung entstehen.
ParaCrawl v7.1

Captive animals can also be a powerful educational tool to raise awareness of their threats in the wild and provide the opportunity to study and learn about them in captivity, which can be particularly important regarding species that are little known or difficult to study in the wild.
Tiere in Menschenobhut sind zudem hervorragend geeignet, um das Bewusstsein für die Bedrohungen im Freiland zu schaffen sowie ökologische und verhaltensbiologische Untersuchungen durchzuführen, was insbesondere bei wenig bekannten oder schlecht im Freiland zu untersuchenden Arten sehr bedeutsam sein kann.
ParaCrawl v7.1

The 1912 Act makes it an offence to ill treat or cause unnecessary suffering to domestic or captive animals at any time.
Nach diesem Gesetz stellt die Misshandlung von Haus- oder in Gefangenschaft lebenden Tieren oder Handlungen, die diesen unnötiges Leid zufügen, eine strafbare Handlung dar.
EUbookshop v2

Rescue the captive animals by placing the block shapes onto the field to connect the keys with the cages!
Rette die gefangenen Tiere, indem du die Blockformen auf das Feld sende, um die Schlüssel mit den Käfigen zu verbinden!
CCAligned v1

This is part of the reason few captive animals survive once released into the wild.
Aus diesem Grund überleben leider nur die wenigsten in Gefangenschaft gehaltenen Wildtiere eine Freilassung in die Natur.
ParaCrawl v7.1

Captive wild animals included in the Red Book of Belarus or CITES examples, as well as zoological collections must be registered in the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.
Die in Unfreiheit gehaltenen Wildtiere, die zu den Arten gehören, die in die Rote Liste von Belarus eingetragen oder Muster von CITES sind, sowie die zoologischen Sammlungen müssen beim Ministerium für Naturschätze und Umweltschutz registriert werden.
ParaCrawl v7.1

Sepilok, renowned for its orangutan rehabilitation project, has stimulated a greater local and international awareness of the protection laws for endangered species, and the Centre has resulted in an increase in detection and confiscation of illegally held captive animals.
Sepilok, Projekt berühmt für seine Orang-Utan Rehabilitation, hat angeregt einen größeren lokalen und internationale Bewusstsein für die Gesetze zum Schutz für gefährdete Arten, und das Zentrum führte zu einem Anstieg bei der Erfassung und Einziehung von illegal gehaltenen Tieren in Gefangenschaft.
ParaCrawl v7.1

Habitats continues to explore man-made environments, but those which are created for captive animals.
Habitats fährt fort, künstliche Umgebungen zu erforschen, allerdings solche, die für gefangene Tiere erschaffen wurden.
ParaCrawl v7.1

L’associazione Captive Animals’ Protection Society (CAPS), Jay Kay is the patron of which some years, is auctioning a Jamiroquai t-shirts, limited edition autographed by Jay Kay in order to raise funds for the organization.
L'Associazione gefangene Tiere’ Protection Society (CAPS), Jay Kay ist der Schutzpatron von denen einige Jahre, ist eine Versteigerung eines Jamiroquai T-Shirts in limitierter Auflage von Jay Kay handsigniert um Mittel für die Organisation zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1