Translation of "Capitalized words" in German
Please
note
that
these
Terms
of
Use
contain
capitalized
words
or
phrases.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Nutzungsbedingungen
großgeschriebene
Wörter
oder
Formulierungenenthalten.
ParaCrawl v7.1
Then,
replace
the
bold
capitalized
words
with
their
corresponding
values:
Ersetzen
Sie
dann
die
fett
geschriebenen
Wörter
durch
ihre
entsprechenden
Werte:
CCAligned v1
Replace
the
capitalized
words
by
the
information
you
received
from
the
upstream
6bone
node.
Ersetzen
Sie
die
in
Großbuchstaben
geschriebenen
Werte
durch
die
Informationen,
die
Sie
für
Ihren
6bone-Knoten
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
capitalism
creates
a
rational
awareness
of
their
needs
and
interests.
Mit
anderen
Worten,
Kapitalismus
schafft
ein
rationales
Bewusstsein
ihrer
Bedürfnisse
und
Interessen.
News-Commentary v14
In
other
words,
capital
is
promoting
the
commons
in
its
own
way.
Mit
anderen
Worten,
treibt
der
Kaptialimus
ebenso
die
Commons
an.
ParaCrawl v7.1
How
to
extract
capital
letters
or
words
starting
with
capital
letter
from
text
strings?
Wie
extrahiert
man
Großbuchstaben
oder
Wörter
beginnend
mit
Großbuchstaben
aus
Textzeichenfolgen?
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
capitalism
is
not
self-creating,
self-sustaining,
self-regulating,
or
self-stabilizing.
Mit
anderen
Worten:
Der
Kapitalismus
erschafft,
erhält,
reguliert
oder
stabilisiert
sich
nicht
selbst.
News-Commentary v14
In
both
cases,
the
issue
at
hand
is
the
same,
namely
the
ability
to
mobilise
cut-rate
credit
via
the
European
Investment
Bank
and
the
European
Investment
Fund,
respectively,
with
the
aid
of
venture
capital
-
in
other
words,
the
direct
participation
of
business
capital
-
and
with
the
aid
of
guarantees,
in
order
to
facilitate
access
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
this
credit.
In
beiden
Fällen
geht
es
um
dasselbe,
nämlich
über
die
Europäische
Investitionsbank
bzw.
den
Europäischen
Investitionsfonds
mit
Hilfe
von
Risikokapital
-
also
einer
direkten
Beteiligung
am
Unternehmenskapital
-
und
mit
Hilfe
von
Garantien
verbillige
Kredite
mobilisieren
zu
können,
um
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
den
Zugang
zu
erleichtern.
Europarl v8
The
European
Union
is
still
Latin
America's
most
important
partner,
hence
the
quality
of
our
cooperation
due
to
our
direct
productive
investments,
in
other
words
capital
which
is
invested
to
create
wealth,
jobs
and
development.
Die
Europäische
Union
bleibt
der
wichtigste
Partner
Lateinamerikas,
und
daher
arbeiten
wir
auch
gut
bei
den
direkten
Produktivinvestitionen
zusammen,
daß
heißt,
Kapital
wird
investiert,
das
Vermögen
und
Arbeitsplätze
schafft
und
die
Entwicklung
vorantreibt.
Europarl v8
I
am
sure
that,
through
the
social
clause,
through
the
commitment
to
a
social
market
economy
and
not
to
predatory
capitalism,
in
other
words
through
commitment
in
the
social
sense,
this
is
also
a
Treaty
for
ordinary
citizens.
Ich
bin
sicher,
dass
dieser
Vertrag
durch
die
Sozialklausel,
durch
die
Festlegung
auf
eine
soziale
Marktwirtschaft
und
nicht
auf
einen
Raubtierkapitalismus
-
also
durch
eine
Festlegung
im
sozialen
Sinne
-
auch
ein
Vertrag
für
die
kleinen
Leute
ist.
Europarl v8
We
-
and
the
sector
-
understand
this
to
mean
natural
gas
on
the
island,
rather
than
in
the
capital,
in
other
words,
Tenerife
on
the
one
hand
and
Gran
Canaria
on
the
other.
Nach
unserem
Verständnis
und
dem
des
Sektors
handelt
es
sich
um
Erdgas
auf
der
Insel,
nicht
in
der
Hauptstadt,
das
heißt,
zum
einen
um
Erdgas
auf
Teneriffa
und
zum
anderen
um
Erdgas
auf
Gran
Canaria.
Europarl v8
In
other
words,
capitalism
is
welcomed
and
criticism
is
levelled
at
any
reservations
about
the
process
of
privatisation
and
at
any
obstacle
to
the
greed
of
the
current
EU
countries’
large-scale
capital
in
Bulgaria’s
strategic
economic
sectors.
Mit
anderen
Worten,
der
Kapitalismus
wird
begrüßt,
und
Kritik
richtet
sich
gegen
die
Vorbehalte
gegenüber
dem
Privatisierungsprozess
und
gegen
die
Hindernisse
für
die
Begehrlichkeiten
des
Großkapitals
der
derzeitigen
EU-Länder
in
den
strategischen
Wirtschaftssektoren
Bulgariens.
Europarl v8
In
its
communication,
the
Commission
talks
of
practices
which
will
improve
the
reliability
of
the
market
and
help
to
attract
capital,
in
other
words,
they
will
allay
the
fears
of
small
investors
so
that
they
can
plunder
their
savings
with
impunity.
In
ihrer
Mitteilung
spricht
die
Kommission
von
Praktiken,
die
die
Glaubwürdigkeit
des
Marktes
verbessern
und
dazu
beitragen
werden,
Kapital
anzuziehen,
das
heißt,
sie
werden
die
Kleinanleger
beruhigen,
damit
man
deren
Ersparnisse
skrupellos
plündern
kann.
Europarl v8