Translation of "Capital machinery" in German

But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Oft wird jedoch vergessen, dass Gleiches für Teile, Bauteile und Investitionsgüter wie Maschinen gilt.
TildeMODEL v2018

If you are not going to invest capital in new machinery, in training, in new plant, in new equipment and so on, how do you expect to employ more people?
Wenn kein Kapital in neue Maschinen, Ausbildung, neue Anlagen, neue Ausrüstung usw. investiert wird, wie sollen dann mehr Leute eingestellt werden?
Europarl v8

It should be noted that imports of machinery (capital goods) do not fall under this exemption.
Hierzu ist zu bemerken, dass die Einfuhren von Maschinen (Investitionsgütern) nicht unter diese Ausnahme fallen.
JRC-Acquis v3.0

The main Canadian imports are finished goods, machinery, capital goods, electronic products and consumer goods.
Auf der anderen Seite führt Kanada hauptsächlich Fertigerzeugnisse, Maschinen und Ausrüstungsgüter, elektronische Er­zeugnisse und Konsumgüter ein.
TildeMODEL v2018

Sustained economic development will remain difficult if dependency on foreign finance and investment and imports of capital goods, machinery and raw materials continues, particularly in oil-importing countries.
Die Schwierigkeiten für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung beruhen nach wie vor auf der Abhängigkeit von ausländischem Kapital, ausländischen Investitionen, der Einfuhr von Anlagegütern, Maschinen und Rohstoffen, namentlich in den erdölimportierenden Staaten.
TildeMODEL v2018

Intermediate consumption of agriculture, i.e. expenditure on extra means of production bought outside the branch, current expenses for the maintenance and repair of durable capital goods (machinery, equipment and buildings) and for services, rose in the Community (EUR-6) in 1972 by 10.6% to 16.33 thousand million Eur.
Die Vorleistungen der Landwirtschaft, d.h. der Verbrauch der Landwirtschaft an zugekauften Betriebsmitteln, die laufenden Ausgaben für Unterhaltung und Reparatur dauerhafter Investitionsgüter (Maschinen, Geräte, Gebäude) sowie für Dienstleistungen anderer Wirtschaftsbereiche, waren 1972 in der Gemeinschaft (EUR-6) wertmäßig um 10,6% auf 16,33 Mrd Eur angestiegen.
EUbookshop v2

From a simplifying point of view, this scale starts with the relatively least capital intensive products (and at the same time more labour intensive ones) at the bottom and ends with the most capital intensive (least labour intensive ones) at the top, if "capital" is defined as comprising at the same time material private capital (buildings, machinery, etc.), material public capital (infrastructure) and private human capital.
Stark vereinfacht, beginnt diese Skala mit den relativ am wenigsten kapitalintensiven Erzeugnissen (die gleich­zeitig sehr arbeitsintensiv sind) am unteren Ende und schliesst mit den Kapitalintensivsten (am wenigsten arbeitsintensiven) Gütern am oberen Ende, wenn man unter "Kapital" sowohl das private Sachkapital (Gebäude, Maschinen, usw.) als auch das öffentliche Sachkapital (Infrastruktur) und das private Humankapital versteht.
EUbookshop v2

For commercial enterprises, capital expenditure on machinery or plant, whether new or second hand, qualifies for a 100% allowance against tax in the first year (Finance Act 1971).
Handelsunternehmen haben Ansprach darauf, Kapitalausgaben für neue oder gebraucht gekaufte Maschinen und Anlagen im ersten Jahr zu 100% steuerbegünstigt abzuschreiben (Finance Act 1971).
EUbookshop v2

This problem, by general consensus, consists in, not so much the lack of capital, machinery or raw materials, as in the qualitative and quantitative inadequacy of human resources, especially as regards middle management and, specifically, in the production sector itself.
Dieses Problem ist wiederum nicht so sehr auf einen Kapital- oder Rohstoffmangel, sondern besonders auf die unzureichende Anzahl und Qualität des Arbeitskräftepotentials, u.a. in den mittleren Ebenen und im unmittelbaren Produktionsprozeß, zurückzuführen.
EUbookshop v2

Yet they are produced without capital, machinery, division of labour, or any of those means which give such facilities to the manufacturing interest of Europe.
Und dennoch werden sie produziert ohne Kapital, Maschinerie, Teilung der Arbeit oder irgendeins der andren Mittel, die der Fabrikation in Europa so viele Vorteile bieten.
ParaCrawl v7.1

To that extent the exchange of 2000 II c for 2000 I (v + s) implies a conversion of 2000 II c from the form of commodities (articles of consumption) into that of natural elements of constant capital, which consist not only of raw and auxiliary materials, but also of natural elements of fixed capital, such as machinery, tools, buildings, etc.
Sofern ist im Um- satz 2000 IIc gegen 2000 I (v + m) der Umsatz von 2000 IIc aus seiner Waarenform (als Konsumtionsmittel) in Naturalelemente eingeschlossen, die nicht nur aus Roh- und Hülfsmaterialien sondern ebenso aus Natural- elementen des fixen Kapitals, Maschinen, Werkzeugen, Baulichkeiten etc. bestehn.
ParaCrawl v7.1

Their investments, financial flows, their capital invested in machinery and equipment, their factories, as in joint ventures, agricultural capital, etc. are twisted together into an almost inseparable tangle.
Zu einem schier unentwirrbaren Knäuel sind ihre Investitionen, Finanzströme, das in Maschinen und Anlagen angelegte Kapital, ihre Fabriken wie in Joint Ventures, das Agrarkapital usw. miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1

German industry is vulnerable, for instance, to cyclical developments as consumer durables (e.g. cars) and capital goods (e.g. machinery) account for a large part of its production.
So ist die deutsche Industrie für zyklische Entwicklungen anfällig, da ein großer Teil ihrer Produktion auf langlebige Gebrauchsgüter (z.B. Autos) und Investitionsgüter (z.B. Maschinen) entfällt.
ParaCrawl v7.1

Nortemecánica is a reference in manufacturing, assembly and commissioning of capital goods, machinery and spare parts for the industry, with over 25 years' experience.
Nortemecánica ist eine Referenz für die Herstellung, Montage und Inbetriebnahme von Investitionsgütern sowie Maschinenbau- und Ersatzteilen für die Industrieunternehmen mit über 25-jährigen Erfahrung.
CCAligned v1

Industrial soy cultivation also brings about social consequences: smallholders cannot afford the high capital investment for machinery, fertilizer and chemical sprays.
Der industrielle Sojaanbau hat auch gesellschaftliche Konsequenzen: Den hohen Kapitaleinsatz für Maschinen, Dünger und Spritzmittel können Kleinbetriebe nicht aufbringen.
ParaCrawl v7.1

The cycle of the rate of profit and the cycle of accumulation and the cycle of employment, is the life-cycle of fixed capital (i.e. machinery, buildings, etc.):
Profitratenzyklus, Akkumulationszyklus und Beschäftigungszyklus bilden den Lebenszyklus des fixen Kapitals (d.h. der Maschinen, Anlagen usw.):
ParaCrawl v7.1

Germany's continuing trade surplus of around 2.2 billion euros (2017) is due to the strong Indian demand for German goods, especially capital goods (machinery, which accounts for around a third of Germany's total exports to India, as well as electrical engineering products, metal goods, chemical products, motor vehicles and vehicle parts).
Der nach wie vor bestehende deutsche Handelsüberschuss von rund 2,2 Milliarden Euro (2017) basiert auf hoher indischer Nachfrage insbesondere nach deutschen Investitionsgütern (Maschinen, die etwa ein Drittel am Gesamtexport nach Indien ausmachen, sowie Elektrotechnologie, Metallwaren, Chemie, Automobile und Automobilteile).
ParaCrawl v7.1