Translation of "Capital issuance" in German
Resolution
128,
entitled
‘Increase
in
authorised
capital
stock,
issuance
and
subscription
of
callable
capital,
and
redemption’.
Entschließung
128
„Erhöhung
des
genehmigten
Stammkapitals,
Ausgabe
und
Zeichnung
abrufbaren
Kapitals
und
Rückgabe“.
DGT v2019
With
regard
to
intermediation
,
i.e.
the
role
of
banks
as
intermediaries
in
channelling
funds
from
depositors
to
borrowers
,
banks
were
faced
with
reduced
corporate
demand
for
funds
and
capital
market
issuance
.
Bei
der
Intermediation
,
d.
h.
der
Vermittlungstätigkeit
der
Banken
bei
der
Weiterleitung
von
Finanzmitteln
von
Einlegern
zu
Kreditnehmern
,
war
eine
geringere
Nachfrage
des
Unternehmenssektors
nach
Finanzmitteln
und
Kapitalmarktemissionen
zu
verzeichnen
.
ECB v1
Such
a
policy
would
not
even
require
regulators
to
broach
topics
like
capital
issuance,
bailouts,
or
bail-ins,
and
some
banks
have
even
already
begun
to
suspend
dividend
payments.
Eine
derartige
Politik
würde
nicht
einmal
erfordern,
dass
Regulierungsbehörden
Fragen
wie
Kapitalerhöhungen,
Rettungsmaßnahmen
oder
die
Einbeziehung
von
Gläubigern
aufs
Tapet
bringen
und
einige
Banken
haben
auch
bereits
begonnen,
Dividendenausschüttungen
auszusetzen.
News-Commentary v14
Latvia
also
argues
that
alternative
measures
to
strengthen
the
capital
adequacy
of
Citadele
(i.e.
a
capital
increase
or
issuance
of
new
subordinated
loans)
were
not
feasible.
Lettland
argumentiert
weiter,
dass
die
alternativen
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Kapitaladäquanz
von
Citadele
(d. h.
eine
Kapitalerhöhung
oder
die
Gewährung
neuer
nachrangiger
Darlehen)
nicht
machbar
gewesen
wäre.
DGT v2019
Individual
bank
templates
will
include
an
overview
of
their
key
financial
figures,
detailed
AQR
and
stress
test
results,
as
well
as
important
additional
information
such
as
any
capital
market
issuance
already
undertaken
in
2014.
Die
Formblätter
für
die
einzelnen
Banken
umfassen
eine
Übersicht
über
ihre
wesentlichen
Finanzkennzahlen,
detaillierte
Ergebnisse
von
AQR
und
Stresstest
sowie
wichtige
Zusatzinformationen
wie
beispielsweise
zu
Kapitalmarktemissionen,
die
2014
bereits
getätigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Further
refinancing
of
the
purchase
price
is
to
be
achieved
through
a
capital
increase,
the
issuance
of
bonds
and
existing
liquidity.
Die
weitere
Refinanzierung
des
Kaufpreises
soll
über
eine
Kapitalerhöhung,
die
Emission
von
Anleihen
und
aus
bestehender
Liquidität
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Holding
plans
to
create
an
additional
CHF
1.1
billion
in
equity
capital
through
the
issuance
of
10
839
704
new
shares
and
a
new
form
of
convertible.
Die
Swiss
Life
Holding
plant
die
Schaffung
zusätzlicher
Eigenmittel
von
CHF
1.1
Milliarden
durch
die
Ausgabe
von
10'839'704
neuen
Aktien
und
durch
eine
neue
Form
von
Wandelanleihe.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
share
capital
may
be
increased
via
the
conditional
capital
by
a
maximum
of
CHF
6
000
000
by
the
issue
of
no
more
than
600
000
fully
paid-in
registered
shares
with
a
nominal
value
of
CHF
10
each,
through
the
exercise
of
conversion
rights
and/or
warrants
granted
in
connection
with
the
issuance
capital
markets
of
bonds
or
similar
debt
instruments
of
the
company
or
one
of
its
Corporate
ompanies.
Mittels
bedingten
Kapitals
kann
durch
die
Ausübung
von
Wandel-
und
/oder
Optionsrechten,
die
in
Verbindung
mit
auf
Kapitalmärkten
begebenen
Anleihens-
oder
ähnlichen
Obligationen
der
Gesellschaft
oder
einer
ihrer
Konzerngesellschaften
eingeräumt
werden,
das
Aktienkapital
um
höchstens
CHF
6
000
000
unter
Ausgabe
von
höchstens
600
000
Namenaktien
zu
nominal
CHF
10
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
October,
Curetis
secured
up
to
EUR
20
million
in
growth
capital
through
the
issuance
of
convertible
notes
with
share
subscription
warrants
to
YA
II
PN,
LTD.,
an
investment
fund
managed
by
Yorkville
Advisors
Global
LP,
a
U.S.
based
management
firm.
Im
Oktober
2018
sicherte
sich
Curetis
bis
zu
EUR
20
Mio.
an
Wachstumskapital
durch
die
Ausgabe
von
Wandelanleihen
mit
normierten
Aktienbezugsrechten
an
YA
II
PN,
LTD.,
einen
Investment
Fond,
der
von
Yorkville
Advisors
Global
LP,
einer
Investmentgesellschaft
mit
Sitz
in
den
USA,
gemanagt
wird.
ParaCrawl v7.1
Upon
approval
by
the
Management
Board
the
capital
markets
issuance
plan
establishes
issuance
targets
for
securities
by
tenor,
volume
and
instrument.
Nach
Genehmigung
durch
den
Vorstand
legt
der
Emissionsplan
die
Emissionsziele
für
Wertpapiere
nach
Laufzeit,
Volumen
und
Instrument
fest.
ParaCrawl v7.1
In
October
2018,
Curetis
secured
up
to
EUR
20
million
in
growth
capital
through
the
issuance
of
convertible
notes
with
share
subscription
warrants
to
YA
II
PN,
LTD.,
an
investment
fund
managed
by
Yorkville
Advisors
Global
LP,
a
U.S.
based
management
firm.
Im
Oktober
2018
hat
Curetis
bis
zu
EUR
20
Mio.
an
Wachstumskapital
eingeworben,
und
zwar
durch
die
Ausgabe
von
Wandelanleihen
mit
normierten
Aktienbezugsrechten
an
YA
II
PN,
LTD.,
einen
Investment
Fond,
der
von
Yorkville
Advisors
Global
LP,
einer
Investmentgesellschaft
mit
Sitz
in
den
USA,
gemanagt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
liquidity
planning
process,
which
incorporates
the
development
of
funding
supply
and
demand
across
business
units,
together
with
the
bank's
targeted
key
liquidity
and
funding
metrics,
provides
the
key
input
parameter
for
our
annual
capital
markets
issuance
plan.
Der
strategische
Liquiditätsplanungsprozeß,
welcher
die
Entwicklung
von
Angebot
und
die
Nachfrage
nach
Refinanzierungsmitteln
über
alle
Geschäftsbereiche
hinweg
beinhaltet,
stellt,
zusammen
mit
den
von
der
Bank
angestrebten
wesentlichen
Liquiditäts-und
Refinanzierungskennzahlen,
die
Hauptgrundlage
für
unseren
jährlichen
Emissionsplan.
ParaCrawl v7.1
We
can
assist
in
drafting
or
reviewing
term
sheets,
drafting
acquisition
or
investment
agreements,
shareholders’
agreements,
articles
of
association,
warrant
schemes,
documents
regarding
general
meetings,
capital
increases,
issuance
of
convertible
bonds
or
warrants,
registers
of
shareholders
and
any
other
documents
required
to
complete
a
transaction.
Wir
machen
oder
überprüfen
Term
Sheet,
Entwurf
für
Übertragungs-
oder
Investitionsverträge,
Eigentümerverträge,
Satzungen,
Warrant-Programme,
Hauptversammlungen,
Kapitalerhöhungen,
Ausgabe
konvertibler
Rentenpapiere
oder
Warrants,
Eigentümerverzeichnisse
und
die
noch
erforderlichen
Maßnahmen,
um
eine
Transaktion
zum
Ziel
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
also
supported
the
increase
of
the
share
capital
by
the
issuance
of
up
to
22,000,000
fully
paid
registered
shares
to
raise
gross
proceeds
in
the
amount
of
approximately
CHF
2.3
billion
by
way
of
a
rights
offering,
the
reintroduction
of
authorized
capital
in
the
amount
of
CHF
7,500,000,
and
an
increase
of
the
existing
conditional
capital
from
currently
CHF
5,029,860
to
CHF
7,500,000.
Ferner
genehmigten
die
Aktionäre
die
Erhöhung
des
Aktienkapitals
durch
die
Ausgabe
von
bis
zu
22
000
000
vollständig
eingezahlten
Namensaktien,
um
über
ein
Bezugsangebot
einen
Bruttoerlös
von
rund
CHF
2.3
Milliarden
zu
erzielen.
Dazu
wurden
die
Wiedereinführung
von
genehmigtem
Kapital
in
Höhe
von
CHF
7
500
000
und
die
Erhöhung
des
bestehenden
bedingten
Kapitals
von
gegenwärtig
CHF
5
029
860
auf
CHF
7
500
000
genehmigt.
CCAligned v1
With
the
investment
in
MOLOGEN,
theChinese
company,
which
besides
the
pharmaceutical
industry
is
also
activein
the
fields
of
real
estate
development,
investments,
telecommunications,logistics
and
hotel
management,
strengthens
its
engagement
in
thepharmaceutical
industry.Use
of
funds
primarily
for
the
further
development
of
lefitolimod
(MGN1703)The
funds
generated
by
the
company
via
the
capital
increase
and
issuance
ofa
convertible
bond
are
to
be
used
for
implementation
of
the
new
"NextLevel"
strategy
program,
which
was
first
presented
on
June
9,
2016.
Die
chinesische
Unternehmensgruppe,die
neben
Pharma,
auch
in
den
Bereichen
Immobilien
Entwicklung,Investments,
Telekommunikation,
Logistik
und
als
Hotel
Betreiber
tätig
ist,stärkt
mit
der
Investition
in
MOLOGEN
ihr
Engagement
im
Pharmabereich.Mittelverwendung
insbesondere
für
weitere
Entwicklung
von
Lefitolimod(MGN1703)Die
Mittel,
die
der
Gesellschaft
aus
der
Kapitalerhöhung
und
der
Begebungder
Wandelschulverschreibung
zufließen,
sollen
für
die
Umsetzung
des
am
9.Juni
2016
vorgestellten
neuen
Strategieprogramms
"Next
Level"
verwendetwerden.
ParaCrawl v7.1