Translation of "Capital depreciation" in German
Work
done
on
capital
expenditure
and
depreciation
will
provide
a
useful
reference
point
for
taking
discussions
further.
Die
Arbeiten
zum
Thema
Investitionsausgaben
und
Abschreibung
werden
ein
nützlicher
Anhaltspunkt
für
die
weiteren
Beratungen
sein.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
also
includes
the
returns
on
the
existing
stock
of
human
capital
and
its
depreciation.
Des
Weiteren
erfassen
die
Messverfahren
auch
die
Erträge
des
tatsächlichen
Bestandes
an
Humankapital
und
seine
Abschreibung.
EUbookshop v2
In
Annex
II,
Title
II,
under
G
'Land
and
buildings,
deadstock
and
circulating
capital'
-
heading
'Depreciation
of
machinery
and
equipment'
footnote
1
is
supplemented
as
follows:
In
Anhang
II
Titel
II
Buchstabe
G
»Boden-
und
Gebäudevermögen,
Maschinen
und
Geräte
und
Umlaufvermögen"
Position
»Abschreibungen
auf
Maschinen
und
Geräte"
wird
die
Fußnote
(1)
wie
folgt
ergänzt:
JRC-Acquis v3.0
To
Annex
II,
Title
II
of
Regulation
(EEC)
No
2237/77
should
therefore
be
added
as
follows:
1.
under
"G.
Land
and
buildings,
deadstock
and
circulating
capital",
heading
"Depreciation
of
machinery
and
equipment",
to
footnote
1
should
be
added:
Anhang
II
Titel
II
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2237/77
wird
wie
folgt
ergänzt:
1.
Unter
Buchstabe
G
"Boden-
und
Gebäudevermögen,
Maschinen
und
Geräte
und
Umlaufvermögen",
Position
"Abschreibungen
auf
Maschinen
und
Geräte",
wird
die
Fußnote
1
unten
auf
der
Seite
wie
folgt
ergänzt:
JRC-Acquis v3.0
Despite
this
improvement,
taking
into
account
the
capital
costs
(depreciation
and
interest)
the
EU
fleet
as
a
whole
moved
into
a
loss
making
position.
Bei
Einbeziehung
der
Kapitalkosten
aber
(Abschreibungen
und
Zinsen)
verzeichnet
die
EU-Flotte,
insgesamt
betrachtet,
Verluste.
TildeMODEL v2018
Indeed,
a
lower
use
of
labour
is
often
the
result
of
a
higher
level
of
automation,
which
in
turn
leads
to
higher
costs
in
other
areas
(depreciation,
capital,
financing,
manufacturing
overheads).
So
ist
der
Einsatz
weniger
Arbeitskräfte
häufig
das
Ergebnis
eines
hohen
Automatisierungsgrads,
der
seinerseits
höhere
Kosten
in
anderen
Bereichen
verursacht
(Abschreibungen,
Kapital,
Finanzierung,
Produktionsgemeinkosten).
DGT v2019
The
liquidation
of
the
company
would
have
led
to
greatly
increased
costs
(capital
depreciation
on
shareholdings,
risk
of
coverage
of
liabilities
as
representing
founder
and/or
sole
director).
Die
Liquidation
der
Gesellschaft
hätte
wesentlich
höhere
Kosten
verursacht
(Wertminderung
bei
Beteiligungen,
Gefahr
der
Deckung
der
Schulden
als
Gründer
und/oder
einziger
faktischer
Leiter).
DGT v2019
The
cost
to
be
shared
among
airspace
users
shall
be
the
full
cost
of
providing
air
navigation
services,
including
appropriate
amounts
for
interest
on
capital
investment
and
depreciation
of
assets,
as
well
as
the
costs
of
maintenance,
operation,
management
and
administration.
Die
auf
die
Luftraumnutzer
aufzuteilenden
Kosten
sind
die
gesamten
Kosten
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten,
einschließlich
einer
angemessenen
Verzinsung
von
Anlageinvestitionen
und
Abschreibung
von
Vermögensgegenständen,
sowie
die
Kosten
der
Instandhaltung,
des
Betriebs,
der
Leitung
und
der
Verwaltung.
TildeMODEL v2018
Stand-by
costs
include
all
costs
that
are
payable
regardless
of
the
actual
activity
of
the
vessel,
such
as
labour
costs,
capital
costs
(interest,
depreciation),
insurance,
overheads
and
maintenance
costs.
Zu
den
Bereitschaftskosten
zählen
alle
Kosten,
die
unabhängig
vom
tatsächlichen
Einsatz
des
Schiffes
anfallen,
wie
Lohnkosten,
Kapitalkosten
(Zinsen,
Abschreibung),
Versicherungsprämien,
indirekte
Kosten,
Instandhaltungskosten.
TildeMODEL v2018
Gross
value
added
at
factor
cost
in
agriculture
comprises
the
total
of
factor
incomes
in
the
agricultural
production
branch
and
fixed
capital
depreciation
(=
the
amount
of
fixed
capital
used
up
as
a
result
of
normal
wear
and
tear
and
obsolescence).
Die
Bruttowertschöpfung
zu
Faktorkosten
der
Landwirtschaft
umfasst
die
Summe
der
Faktoreinkommen
im
Bereich
der
landwirtschaftlichen
Produktion
ergänzt
um
die
Abschreibungen
(
Wertminderung
des
Anlagevermögens
durch
normalen
Verschleise
und
normales
wirtschaftliches
Verhalten).
EUbookshop v2
The
SGM
is
the
amount
remaining
to
cover
indirect
costs
(land
charges,
interest
on
capital,
depreciation
of
buildings
and
equipment,
remuneration
of
paid
labour)
and
provide
the
return
for
the
labour
and
management
of
the
farmer
and
non-salaried
labour.
Die
indirekten
Kosten
enthalten:
die
Kosten
für
den
Grundbesitz,
die
Kapitalzinsen,
die
Abschreibung
auf
Gebäude
und
Ausstattung,
die
Entlohnung
der
Arbeit
des
Betriebsinhabers
und
der
entlohnten
und
nicht
entlohnten
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2