Translation of "Capital and reserves" in German
Capital
and
reserves
(reported
by
B
and
C)
Kapital
und
Rücklagen
(von
B
und
C
gemeldet)
DGT v2019
This
variable
shall
comprise
Subscribed
capital
and
reserves.
Diese
Variable
umfasst
gezeichnetes
Kapital
und
Rücklagen.
DGT v2019
The
first
line
is
"Capital
and
Reserves".
Die
erste
Zeile
lautet
"Kapital
und
Reserven".
ParaCrawl v7.1
It
will
be
paid
from
the
capital
contribution
reserves
and
is
subject
to
the
corresponding
provisions
of
Swiss
tax
legislation.
Sie
erfolgt
aus
den
Kapitaleinlagereserven
und
unterliegt
den
entsprechenden
steuergesetzlichen
Bestimmungen
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
In
reviewing
an
operator's
financial
capacity,
both
capital
and
reserves
should
be
considered.
Bei
der
Überprüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
eines
Unternehmens
sollten
Eigenkapital
und
Reserven
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
This
variable
shall
comprise
all
other
liabilities
not
being
recorded
under
capital
and
reserves
or
net
technical
provisions.
Diese
Variable
umfasst
sämtliche
Passiva,
die
nicht
unter
das
Eigenkapital
oder
die
versicherungstechnischen
Nettorückstellungen
fallen.
DGT v2019
Subordinated
debt
should
not
be
classified
under
the
liability
item
‘capital
and
reserves’
Nachrangige
Verbindlichkeiten
sollten
nicht
unter
der
Passiva-Kategorie
„Kapital
und
Rücklagen“
ausgewiesen
werden;
DGT v2019
Until
2006,
only
Evergreen
provided
financing
exceeding
its
share
capital
and
capital
reserves.
Bis
2006
habe
nur
Evergreen
über
seine
Kapitalbeteiligung
und
Kapitalrücklagen
hinaus
finanzielle
Mittel
bereitgestellt.
DGT v2019
Both
banks
assumed
a
joint
guarantee
of
capital
and
reserves
of
over
1
billion
marks.
Beide
Banken
übernahmen
gegenseitige
Garantie
für
Kapital
und
Reserven
in
Höhe
von
über
einer
Milliarde
Mark.
Wikipedia v1.0
At
the
time
of
the
respective
transfers,
only
share
capital
and
silent
partnership
reserves
were
recognised
as
core
capital
in
Germany.
Als
Kernkapital
anerkannt
seien
in
den
jeweiligen
Einbringungszeiträumen
in
Deutschland
lediglich
Stammkapital
und
Stille
Beteiligungen
gewesen.
DGT v2019
Subscribed
capital
and
receivable
reserves,
called
but
not
paid
(Note
Y)
Gezeichnetes
Kapital
und
zu
erhaltende
Rücklagen,
eingefordert,
noch
nicht
eingezahlt
(AnmerkungY)
EUbookshop v2
In
this
way,
the
balance
sheet
gives
a
more
adequate
view
of
the
composition
of
the
company's
capital
and
reserves.
Die
Bilanz
gibt
die
Zusammensetzung
des
Kapitals
und
der
Rücklagen
eines
Unternehmens
daher
besser
wieder.
EUbookshop v2
Subscribed
capital
and
receivable
reserves
called
but
not
paid
(Note
X)
Gezeichnetes
Kapital
und
zu
erhaltende
Rücklagen,
eingefordert,
noch
nicht
eingezahlt
(Anmerkung
X)
EUbookshop v2