Translation of "Capital account liberalization" in German

The downside risk of capital-account liberalization, after all, is higher exchange-rate volatility, and even countries with sound liquidity positions could not prevent a run on their reserves.
Die Folgerisiken der vollen Liberalisierung der Kapitalbewegungen sind schließlich stärkere Wechselkursschwankungen, und selbst Länder mit einer gesunden Liquidität konnten einen Ansturm auf ihre Reserven nicht abwehren.
News-Commentary v14
Most academic research also supports the view that financial and capital-account liberalization should be undertaken warily, and that it should be accompanied by stronger domestic financial regulation.
Auch die wissenschaftliche Forschung unterstützt größtenteils die Auffassung, dass die Liberalisierung des Finanzmarktes und des Kapitalverkehrs behutsam erfolgen und mit einer strengeren innerstaatlichen Regulierung einhergehen sollte.
News-Commentary v14
The IMF now recognizes that capital-account liberalization comes with risks as well as benefits, and that “liberalization needs to be well planned, timed, and sequenced in order to ensure that its benefits outweigh the costs.”
Der IWF erkennt nun an, dass eine Liberalisierung des Kapitalverkehrs sowohl mit Risiken als auch mit Vorteilen verbunden ist und dass eine „Liberalisierung gut geplant und zeitlich gestaffelt sein muss, um zu gewährleisten, dass ihr Nutzen die Kosten überwiegt“.
News-Commentary v14
Japan’s experiences also offer valuable lessons about the importance of prudence in capital-account liberalization for a currency in increasingly high demand internationally.
Auch Japans Erfahrungen liefern wertvolle Erkenntnisse über die Bedeutung von Umsicht bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs für eine Währung, die international zunehmend gefragt ist.
News-Commentary v14
At the same time, if the world’s most powerful countries stopped promoting full capital-account liberalization, developing countries would feel less pressure to protect themselves by accumulating foreign-exchange reserves.
Gleichzeitig könnten die mächtigsten Länder der Welt damit aufhören, sich für völlige Kapitalflussliberalisierung einzusetzen, womit der Druck auf Entwicklungsländer sinken würde, sich durch die Anhäufung von Fremdwährungsreserven zu schützen.
News-Commentary v14
Fischer made this argument at a time when the IMF was actively seeking to enshrine capital-account liberalization in its charter.
Fischer brachte dieses Argument zu einem Zeitpunkt vor, als der IWF aktiv bemüht war, die Liberalisierung des Kapitalverkehrs in seiner Charta zu verankern.
News-Commentary v14
That is what happened in the second half of the 1990’s, as the IMF began to preach capital-account liberalization, applied over-stringent fiscal remedies during the Asian financial crisis, and single-handedly tried to reshape Asian economies.
Das geschah in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre, als der IWF die Liberalisierung des Kapitalverkehrs zu predigen begann, die Finanzkrise in Asien mit übermäßig strikten haushaltspolitischen Maßnahmen bewältigen wollte und sich eigenmächtig daran machte, die asiatischen Ökonomien umzugestalten.
News-Commentary v14
But China slowed capital-account liberalization after the Asian financial crisis ten years ago, so it is possible that America’s troubles could make China more cautious.
Doch hat China die Liberalisierung des Kapitalverkehrs nach der Asien-Finanzkrise vor zehn Jahren verlangsamt, also ist es möglich, dass Amerikas Probleme China vorsichtiger machen könnten.
News-Commentary v14
In particular, the IMF now recognizes that capital-account liberalization requires countries to reach a certain threshold with respect to financial and governance institutions, and that many emerging-market and developing countries have not.
Insbesondere ist der IWF jetzt der Ansicht, dass für eine Kapitalflussliberalisierung die finanziellen und politischen Institutionen der betreffenden Länder gewisse Standards erfüllen müssen, und dies bei vielen Entwicklungs- und Schwellenländern nicht der Fall ist.
News-Commentary v14
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital-account liberalization.
Aber der IWF bleibt trotz eines Überflusses an gegenteiligen akademischen Beweisen und Ländererfahrungen stur mit der Idee einer eventuellen Kapitalflussliberalisierung verheiratet.
News-Commentary v14
More important, as with China’s accession to the World Trade Organization in 2001, which required substantial reforms, fulfilling the conditions for joining the SDR promises to speed progress toward full capital-account liberalization – and thus toward a fully convertible renminbi.
Wichtiger noch ist, dass durch die Erfüllung der Bedingungen zum Beitritt zu den Sonderziehungsrechten der Fortschritt hin zur vollständigen Kapitalflussliberalisierung – und damit zu einem voll konvertierbaren Renminbi – beschleunigt werden könnte. Eine ähnliche Entwicklung konnte bereits im Zuge des chinesischen Beitritts zur Welthandelsorganisation im Jahr 2001 beobachtet werden, dessen Voraussetzung grundlegende Reformen waren.
News-Commentary v14

Related phrases

share capital account accounting capital capital account transactions capital account
capital account convertibility capital account liberalization capital accounting capital account balance
open capital account capital account openness