Translation of "Capital account convertibility" in German
But,
in
the
near
term,
full
capital
account
convertibility
is
not
in
India's
interest.
Doch
ist
auf
kurze
Sicht
die
volle
Konvertierbarkeit
seiner
Kapitalkonten
nicht
im
Interesse
Indiens.
News-Commentary v14
Whether
the
yuan
will
become
a
significant
reserve
currency
is
closely
tied
to
its
capital
account
convertibility.
Ob
der
Renminbi
auch
eine
bedeutende
Reservewährung
wird,
hängt
eng
mit
der
Kapitalkonto-Konvertierbarkeit
zusammen.
ParaCrawl v7.1
But
the
market
forces
that
cause
those
currencies
to
appreciate
do
not
work
on
the
renminbi,
because
China
has
only
very
limited
capital-account
convertibility.
Doch
haben
die
Marktkräfte,
die
zur
Aufwertung
dieser
Währungen
führen,
keine
Wirkung
auf
den
Renminbi,
weil
China
nur
über
eine
sehr
geringe
Kapitalbilanz-Konvertibilität
verfügt.
News-Commentary v14
There
is,
however,
little
evidence
that
capital
account
convertibility
has
a
meaningful
impact
on
a
country's
growth
rate.
Es
gibt
andererseits
kaum
Hinweise
darauf,
dass
die
Freigabe
der
Kapitalkonten
eine
nennenswerte
Auswirkung
auf
das
Wachstum
eines
Landes
hat.
News-Commentary v14
With
capital-account
convertibility,
the
rupee's
exchange
rate
will
be
determined
more
by
capital
flows
than
by
inflation
differentials,
as
India's
inflation
rate
remains
broadly
in
line
with
the
OECD
average
of
around
3%.
Mit
der
Freigabe
der
Kapitalkonten
wird
der
Wechselkurs
der
Rupie
mehr
von
den
Kapitalflüssen
als
von
Unterschieden
der
Inflationsrate
bestimmt,
da
Indiens
Inflationsrate
weitgehend
mit
der
durchschnittlichen
Inflationsrate
der
OECD
von
ungefähr
3
%
übereinstimmt.
News-Commentary v14
The
policy
debate
then
turned
to
capital-account
convertibility,
with
the
IMF
and
the
World
Bank
strongly
in
favor.
Die
politische
Diskussion
wandte
sich
dann
zur
großen
Freude
des
IMF
und
der
Weltbank
den
Kapitalkonten
zu.
News-Commentary v14
In
fact,
it
was
clear
that
the
culprits
were
the
International
Monetary
Fund
and
the
US
Treasury,
which
had
encouraged
a
shift
to
capital-account
convertibility
without
understanding
that
the
case
for
free
capital
flows
was
not
symmetrical
with
the
case
for
free
trade.
In
Wahrheit
waren
die
Schuldigen
eindeutig
der
Internationale
Währungsfonds
und
das
US-Finanzministerium,
die
eine
Umstellung
zur
Kapitalbilanz-Konvertibilität
gefördert
hatten,
ohne
zu
begreifen,
dass
die
Argumente
für
freie
Kapitalflüsse
nicht
mit
den
Argumenten
für
den
Freihandel
symmetrisch
sind.
News-Commentary v14
Its
transformation
into
a
global
currency
will
require
further
deregulation
in
the
financial
markets,
in
its
exchange
rate,
and
in
its
capital
account
convertibility.
Die
Entwicklung
hin
zu
einer
globalen
Währung
benötigt
weitergehende
Deregulierung
im
Bereich
der
Finanzmarktentwicklung,
des
Währungskurses
und
der
Kapitalkonto-Konvertierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
basic
requirements
for
a
global
currency
are
its
use
in
international
business
or
financial
transactions,
capital
account
convertibility,
and
its
use
as
a
reserve
currency.
Grundvoraussetzungen
für
eine
globale
Währung
sind
deren
Verwendung
im
internationalen
Geschäft
oder
in
Finanztransaktionen,
die
Kapitalkonto-Konvertierbarkeit
und
der
Einsatz
als
Reservewährung.
ParaCrawl v7.1