Translation of "Capital account balance" in German

As regards other external developments , since 1998 Hungary has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments , which peaked at 8.1% of GDP in 2004 before falling to 5.9% of GDP in 2005 .
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies Ungarn seit 1998 in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig hohe Defizite auf , die 2004 einen Höchststand von 8,1 % des BIP erreichten und im Jahr 2005 auf 5,9 % des BIP zurückgingen .
ECB v1
As regards other external developments , since 1998 Hungary has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments , which peaked at 8.1% of GDP in 2004 before falling to 5.9% of GDP in 2005 ( see Table 11 ) .
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies Ungarn seit 1998 in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig hohe Defizite auf , die 2004 einen Höchststand von 8,1 % des BIP erreichten und im Jahr 2005 auf 5,9 % des BIP zurückgingen ( siehe Tabelle 11 ) .
ECB v1
As regards other external developments , Slovenia has recorded a broadly balanced position in the combined current and capital account balance over the past ten years .
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies Slowenien in den letzten zehn Jahren in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen einen im Großen und Ganzen ausgeglichenen Saldo auf .
ECB v1
As regards other external developments , Latvia has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments .
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies Lettland in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig hohe Defizite auf .
ECB v1
As regards other external developments , Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have , at times , been large .
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies Zypern in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen fast durchgängig Defizite auf , die zeitweise hoch ausfielen .
ECB v1
As regards other external developments , Slovakia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that , for the most part , were large .
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies die Slowakei in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig Defizite auf , die zumeist hoch ausfielen .
ECB v1
This notwithstanding , the deficit in the combined current and capital account balance is relatively large , at 5.6% of GDP in 2005 .
Dessen ungeachtet war das Defizit in der Leistungsbilanz und bei den Vermögens - übertragungen zusammengenommen mit 5,6 % des BIP im Jahr 2005 verhältnismäßig hoch .
ECB v1
With regard to transactions on the capital account of the balance of payments, from entry into force of this Agreement, the free movement of capital shall be ensured for the purposes of direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country, investments made in accordance with the provisions of Chapter II, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming therefrom.
Hinsichtlich der Kapitalbilanztransaktionen gewährleisten die Vertragsparteien ab Inkrafttreten dieses Abkommens den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen in Gesellschaften, die nach den Rechtsvorschriften des Aufnahmestaats gegründet wurden, und Investitionen, die nach den Bestimmungen des Kapitels II getätigt werden, sowie die Liquidation oder Rückführung dieser Investitionen und etwaiger daraus resultierender Gewinne.
DGT v2019
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Member States and the OCTs authorities shall impose no restrictions on the free movement of capital for direct investments in companies formed in accordance with the laws of the host Member State, country or territory and shall ensure that the assets formed by such investment and any profit stemming therefrom can be realised and repatriated.
In Bezug auf Kapitalbilanztransaktionen beschränken die Mitgliedstaaten und die Behörden der ÜLG nicht den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen in Gesellschaften, die gemäß den Rechtsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats, Aufnahmelands oder -gebiets gegründet wurden, und sie gewährleisten die Liquidation und die Repatriierung dieser Investitionen und der daraus resultierenden Gewinne.
DGT v2019
Israel’s economic difficulties have weighed on the capital account balance, although with a lag for FDIs, which actually continued to rise in 2001 before falling in 2002.
Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten wirkten sich negativ aus die Leistungsbilanz aus, wenn auch zeitversetzt bei den ausländischen Investitionen, die 2001 sogar weiter stiegen und erst 2002 zurückgingen.
TildeMODEL v2018
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Hinsichtlich der Kapitalbilanztransaktionen verpflichten sich die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM und die EG-Vertragspartei, den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit nach den Rechtsvorschriften des Empfängerstaates getätigten Direktinvestitionen und nach den Bestimmungen des Titels II getätigten Investitionen sowie die Liquidation und Rückführung dieses Kapitals und etwaiger daraus resultierender Gewinne nicht zu beschränken.
TildeMODEL v2018
As regards other external developments , Poland has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have , at times , been sizeable .
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies Polen in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen durchgängig Defizite auf , die zeitweise hoch ausfielen .
ECB v1
As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten, so wies Zypern in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen fast durchgängig Defizite auf, die zeitweise hoch ausfielen.
EUbookshop v2

Related phrases

balance an account balance account capital account accounts balance
balance on account balanced account account balance balance of account
capital account balance account balancing