Translation of "Balancing account" in German
The
integrated
balancing
system
takes
account
of
any
inertia
issues
and
ensures
that
all
processes
function
reliably.
Das
integrierte
Wuchtsystem
berücksichtigt
auftretende
Massenträgheitsmomente,
Kontrollsysteme,
dass
sämtliche
Prozesse
zuverlässig
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Germany
and
the
Netherlands
ran
surpluses
in
the
range
of
7%
to
9%
of
GDP,
balancing
the
current
account
for
the
eurozone
as
a
whole.
Deutschland
und
die
Niederlande
erwirtschafteten
Überschüsse
zwischen
7
%
und
9
%
des
BIP,
wodurch
sie
die
Leistungsbilanz
für
den
Euroraum
insgesamt
ausglichen.
News-Commentary v14
Jordan's
current
account
has
been
traditionally
characterised
by
high
trade
deficits,
large
service
balance
surpluses,
and
large
grant
inflows
broadly
balancing
the
current
account.
Jordaniens
Leistungsbilanz
ist
traditionell
durch
hohe
Außenhandelsdefizite,
große
Dienstleistungsbilanzüberschüsse
und
einen
bedeutenden
Zufluss
von
Zuschüssen
gekennzeichnet,
so
dass
die
Leistungsbilanz
im
Großen
und
Ganzen
ausgewogen
ist.
TildeMODEL v2018
The
graduates
know
the
rules
and
the
systems
of
bookkeeping
and
account
balancing
and
are
able
to
register
basic
running
business
transactions.
Die
AbsolventInnen
kennen
die
Regelungen
sowie
die
Systematik
der
Buchhaltung
und
Bilanzierung
und
sind
in
der
Lage,
grundlegende
laufende
Geschäftsfälle
zu
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
individual
claims
to
an
open
account
as
well
as
account
balancing
and
its
acceptance
does
not
affect
the
retention
of
title.
Die
Einstellung
einzelner
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
sowie
die
Saldoziehung
und
deren
Anerkennung
berührt
den
Eigentumsvorbehalt
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
balancing,
account
must
be
taken
if
further
fluids,
for
example
heparin
or
citrate
and
calcium,
are
administered
to
the
patient
for
the
purpose
of
anticoagulation.
Bei
der
Bilanzierung
muss
Berücksichtigung
finden,
wenn
dem
Patienten
zur
Antikoagulanz
weitere
Flüssigkeiten,
beispielsweise
Heparin
oder
Zitrat
und
Kalzium
verabreicht
werden.
EuroPat v2
The
calculation
of
the
rest
voltage
in
one
electrode
plate
balancing
area
takes
account
of
the
fact
that
this
is
significantly
influenced
by
the
electrolyte
concentration
in
the
associated
electrolyte
balancing
area,
the
amount
of
charge
stored
and,
possibly,
the
battery
temperature.
Bei
der
Berechnung
der
Ruhespannung
in
einem
Elektrodenplatten-Bilanzraum
wird
berücksichtigt,
dass
dieser
im
Wesentlichen
durch
die
Elektrolytkonzentration
in
dem
zugeordneten
Elektrolytbilanzraum,
die
umgesetzte
Ladungsmenge
sowie
ggf.
durch
die
Batterietemperatur
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
The
adjustment
of
individual
claims
in
a
current
invoice
or
account
balancing
and
their
recognition
shall
not
affect
reservation
of
ownership.
Die
Einstellung
einzelner
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
oder
die
Saldoziehung
und
deren
Anerkennung
heben
den
Eigentumsvorbehalt
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
Another
half
century,
and
the
present
Russian
Revolution
stands
at
a
point
of
the
historical
path
which
is
already
over
the
summit,
which
is
on
the
other
side
of
the
culminating
point
of
capitalist
society,
at
which
the
bourgeois
revolutions
cannot
again
be
smothered
by
the
antagonism
between
bourgeoisie
and
proletariat,
but,
will,
on
the
contrary,
expand
into
a
new
lengthy
period
of
violent
social
struggles,
at
which
the
balancing
of
the
account
with
absolutism
appears
a
trifle
in
comparison
with
the
many
new
accounts
which
the
revolution
itself
opens
up.
Noch
ein
halbes
Jahrhundert,
und
die
heutige
russische
Revolution
steht
auf
einem
Punkt
des
geschichtlichen
Weges,
der
bereits
über
den
Berg,
über
den
Höhepunkt
der
kapitalistischen
Gesellschaft
hinweggeschritten
ist,
wo
die
bürgerliche
Revolution
nicht
mehr
durch
den
Gegensatz
zwischen
Bourgeoisie
und
Proletariat
erstickt
werden
kann,
sondern
umgekehrt
zu
einer
neuen,
langen
Periode
gewaltigster
sozialer
Kämpfe
entfaltet
wird,
in
denen
die
Begleichung
der
alten
Rechnung
mit
dem
Absolutismus
als
eine
Kleinigkeit
erscheint
gegen
die
vielen
neuen
Rechnungen,
die
die
Revolution
selbst
aufmacht.
ParaCrawl v7.1
A
country
that
has
a
balanced
current
account
does
not
need
any
additional
foreign
capital.
Ein
Land
mit
ausgeglichener
Leistungsbilanz
braucht
kein
zusätzliches
Kapital
aus
dem
Ausland.
News-Commentary v14