Translation of "Cantilever beam" in German
The
cantilever
beam
64
a
is
integrally
formed
on
the
modular
frame
64
.
Der
Ausleger
64a
ist
an
den
Modulrahmen
64
unmittelbar
angeformt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
stop
element
is
secured
to
the
first,
upper
cantilever
beam.
Zweckmäßig
ist
das
Anschlagelement
am
ersten,
oberen
Kragträger
festgelegt.
EuroPat v2
The
storage
container
10
is
connected
to
the
cantilever
beam
5
in
a
non-releasable
manner
by
securing
means.
Der
Vorratsbehälter
10
ist
durch
Befestigungsmittel
mit
dem
Kragträger
5
unverlierbar
verbunden.
EuroPat v2
The
first
unit
20
is
arranged
on
the
cantilever
beam
5
.
Die
erste
Einheit
20
ist
auf
dem
Kragträger
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
cantilever
beam
is
thus
non-pivotably
held
on
the
bar.
Damit
ist
der
Kragarmträger
nicht-schwenkbar
an
der
Stange
gehalten.
EuroPat v2
The
cantilever
beam
13
is
thus
non-pivotably
fastened
to
the
bar
27
.
Der
Kragarmträger
13
ist
damit
nicht-schwenkbar
an
der
Stange
27
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
reinforcing
structure
might
also
be
described
as
a
two-rib
cantilever
beam.
Eine
derartige
Verstärkungsstrebe
könnte
auch
als
zweirippiger
Kragbalken
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Underneath
the
crane
bridge
is
a
movable
cantilever
beam
with
an
additional
12.5
t
auxiliary
hoist.
Unter
der
Kranbrücke
befindet
sich
ein
beweglicher
Ausleger
mit
einem
zusätzlichen
12,5-t-Hilfsseilzug.
ParaCrawl v7.1
In
this
instance,
the
upper
cantilever
beam
can
be
deflected
significantly,
which
may
lead
to
damage.
Dabei
kann
der
obere
Kragträger
erheblich
ausgelenkt
werden,
was
zu
Beschädigungen
führen
kann.
EuroPat v2
The
gripper
support
8
according
to
the
invention,
as
shown
in
FIG.
7,
can
also
be
mounted
on
a
cantilever
spring
beam
49
which,
as
viewed
from
the
gripper
support
8,
is
secured,
behind
the
gripper
bridge
5,
to
the
drum
body
6
by
means
of
bolts
29.
Die
Greiferauflage
8
nach
der
Erfindung
kann
auch
wie
aus
Fig.7
zu
ersehen
ist,
an
einem
freitragenden
Federbalken
49
befestigt
sein,
der
von
der
Greiferauflage
8
aus
gesehen,
hinter
der
Greiferbrücke
5
mittels
Schrauben
2
9
am
Trommelkörper
6
befestigt
ist.
EuroPat v2
Thus,
two
slots
form
a
cantilever
type
bending
beam
structure
as
an
integral
part
of
the
platform.
Auf
diese
Art
bilden
zwei
Schlitze
eine
Struktur
in
der
Art
eines
einseitig
eingespannten
Biegebalkens
als
integraler
Bestandteil
der
Plattform.
EuroPat v2
Suitably,
the
lifting
means
is
displaceable
along
rails
horizontally
arranged
on
the
coke
oven
and
comprises
a
pivotable
as
well
as
liftable
and
lowerable
cantilever
beam
capable
of
being
coupled
to
a
lid.
Zweckmäßig
ist
die
Hubeinrichtung
entlang
von
am
Koksofen
horizontal
angeordneten
Schienen
verfahrbar
und
weist
einen
schwenkbaren
sowie
heb-
und
senkbaren,
an
einen
Deckel
kuppelbaren
Kragträger
auf.
EuroPat v2
It
has
several
rigid
supporting
arms
fastened
in
swivelling
fashion
via
a
swivel
hinge
to
a
cantilever
beam
arranged
over
the
longitudinal
axis
of
the
patient.
Sie
hat
mehrere
starre
Tragarme,
welche
über
ein
Schwenkgelenk
an
einem
über
der
Patientenlängsachse
verlaufenden
einseitig
freitragenden
Träger
schwenkbar
befestigt
sind.
EuroPat v2
If
we
wash
it
away
at
just
the
right
point
before
it
dissolves
the
silicon
just
underneath
the
mask
it
will
leave
a
small
cantilever
beam
hanging
over
a
hole
with
a
square
bottom.
Wenn
man
nun
zum
richtigen
Zeitpunkt
das
Kaliumhydroxid
auswäscht,
bevor
es
das
Silizium
unmittelbar
unter
der
Maske
auflöst,
bleibt
ein
kleiner
freischwebender
Ausleger
über
einem
rechteckigem
Loch
übrig.
QED v2.0a
The
support
11
is
a
stiff
cantilever
beam,
having
a
travelling
nut
part
11.1
that
is
mounted
on
the
spindle
10,
so
that,
when
the
spindle
10
turns,
the
support
can
be
moved
back
and
forth
in
the
x-direction
depending
on
the
direction
of
rotation,
but
cannot
corotate.
Der
Support
11
ist
ein
biegesteifer
Kragbalken,
welcher
mit
seinem
Wandermutterkörper
11.1
auf
der
Spindel
10
so
gelagert
ist,
daß
sich
bei
Drehung
der
Spindel
10
der
Support
in
x-Richtung
je
nach
der
Drehrichtung
hin
und
her
verschieben
läßt,
sich
jedoch
nicht
mitdrehen
kann.
EuroPat v2
An
average
width
in
this
sense
refers
to
the
width
parallel
to
the
maximum
passage
length
LM
that
an
imaginary
rectangle
should
have
that
has
the
same
surface
area
as
a
bending
element
between
its
free
end
and
the
place
where
it
is
connected
to
the
base
section
of
the
associated
wiper
lip
in
the
manner
of
a
cantilever
beam.
Unter
einer
mittleren
Breite
in
diesem
Sinne
versteht
man
diejenige
Breite
in
parallel
zur
maximalen
Durchlasslänge
LM,
die
ein
gedachtes
Rechteck
haben
müsste,
welches
die
gleiche
Oberfläche
aufweist,
wie
ein
Biegelement
zwischen
seinem
freien
Ende
und
der
Stelle,
an
dem
es
nach
Art
eines
Kragträgers
an
den
Fußabschnitt
der
zugehörigen
Abstreiferlippe
angebunden
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
“unilateral
attachment”,
the
tongue
protrudes
from
the
rest
of
the
respective
closure
member
like
a
cantilever
beam
which
projects
predominantly
or
substantially
in
the
direction
of
the
thread
lead.
Aufgrund
dieser
"einseitigen
Anbindung"
steht
die
Zunge
von
dem
Rest
des
betreffenden
Verschlusselements
nach
Art
eines
Kragträgers
ab,
der
überwiegend
bzw.
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Gewindesteigung
auskragt.
EuroPat v2
The
rudder
trunk
is
a
hollow
body
connected
to
the
ship
structure
and
configured
as
a
cantilever
beam
which
projects
into
the
interior
of
the
rudder
blade
and
inside
which
a
rudder
stock
is
disposed.
Der
Ruderkoker
ist
ein
mit
der
Schiffsstruktur
verbundener
und
als
Kragträger
ausgebildeter
Hohlkörper,
der
in
das
Innere
des
Ruderblattes
hineinragt
und
innerhalb
dessen
ein
Ruderschaft
angeordnet
ist.
EuroPat v2