Translation of "Candidate market" in German
An
auction
platform
may
only
be
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
30(1)
where
the
Member
State
where
the
candidate
regulated
market
and
its
market
operator
are
established
has
ensured
that
the
national
measures
transposing
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
apply
to
the
auctioning
of
two-day
spot
or
five-day
futures
to
the
extent
relevant.
Eine
Auktionsplattform
darf
nur
dann
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellt
werden,
wenn
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
sich
bewerbende
geregelte
Markt
und
sein
Betreiber
niedergelassen
sind,
dafür
gesorgt
hat,
dass
die
einzelstaatlichen
Maßnahmen,
mit
denen
Titel
III
der
Richtlinie
2004/39/EG
umgesetzt
wird,
in
geeigneter
Weise
auf
die
Versteigerung
von
Zwei-Tage-Spots
oder
Fünf-Tage-Futures
angewendet
werden.
DGT v2019
An
auction
platform
shall
only
be
appointed
pursuant
to
Articles
26(1)
and
30(1)
after
the
Member
State,
where
the
candidate
regulated
market
and
its
market
operator
are
established,
has
ensured
that
the
competent
authorities
of
that
Member
State
are
able
to
authorise
and
supervise
them
in
accordance
with
the
national
measures
transposing
Title
IV
of
Directive
2004/39/EC
to
the
extent
relevant.’;
Eine
Auktionsplattform
darf
nur
dann
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellt
werden,
wenn
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
sich
bewerbende
geregelte
Markt
und
sein
Betreiber
niedergelassen
sind,
dafür
gesorgt
hat,
dass
seine
zuständigen
Behörden
in
der
Lage
sind,
den
Markt
und
seinen
Betreiber
in
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Maßnahmen,
mit
denen
Titel
IV
der
Richtlinie
2004/39/EG
umgesetzt
wird,
in
geeigneter
Weise
zuzulassen
und
zu
beaufsichtigen.“
DGT v2019
An
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-days
futures
shall
only
be
appointed
after
the
Member
State,
where
the
candidate
regulated
market
and
its
market
operator
are
established,
has
ensured
in
good
time,
and
in
any
event
prior
to
the
opening
of
the
first
bidding
window,
that
the
competent
national
authorities
of
that
Member
State
are
able
to
authorise
and
supervise
them
in
accordance
with
the
national
measures
transposing
Title
IV
of
Directive
2004/39/EC
to
the
extent
relevant.
Eine
Auktionsplattform,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert,
wird
erst
bestellt,
nachdem
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
sich
bewerbende
geregelte
Markt
und
sein
Betreiber
niedergelassen
sind,
rechtzeitig
und
in
jedem
Fall
vor
Öffnung
des
ersten
Zeitfensters
für
Gebote
dafür
gesorgt
hat,
dass
seine
zuständigen
Behörden
in
der
Lage
sind,
den
Markt
und
seinen
Betreiber
in
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Maßnahmen,
mit
denen
Titel
IV
der
Richtlinie
2004/39/EG
angemessen
umgesetzt
wird,
zuzulassen
und
zu
beaufsichtigen.
DGT v2019
An
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-days
futures
shall
only
be
appointed
after
the
Member
State
where
the
candidate
regulated
market
and
its
market
operator
are
established
has
ensured
in
good
time,
and
in
any
event
prior
to
the
opening
of
the
first
bidding
window
that
the
national
measures
transposing
the
provisions
of
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
apply
to
the
auctioning
of
two-day
spot
or
five-days
futures
to
the
extent
relevant.
Eine
Auktionsplattform,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert,
wird
erst
bestellt,
nachdem
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
sich
bewerbende
geregelte
Markt
und
sein
Betreiber
niedergelassen
sind,
rechtzeitig
und
in
jedem
Fall
vor
Öffnung
des
ersten
Zeitfensters
für
Gebote
dafür
gesorgt
hat,
dass
die
einzelstaatlichen
Maßnahmen,
mit
denen
Titel
III
der
Richtlinie
2004/39/EG
angemessen
umgesetzt
wird,
auf
die
Versteigerung
der
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
angewendet
werden.
DGT v2019
Where
the
candidate
regulated
market
and
its
market
operator
are
not
established
in
the
same
Member
State,
the
first
and
second
subparagraphs
shall
apply
to
both
the
Member
State
where
the
candidate
regulated
market
is
established
and
the
Member
State
where
its
market
operator
is
established.
Sind
der
geregelte
Markt,
der
sich
bewirbt,
und
sein
Marktbetreiber
nicht
im
selben
Mitgliedstaat
niedergelassen,
gelten
die
Unterabsätze
1
und
2
sowohl
für
den
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
des
geregelten
Marktes,
der
sich
bewirbt,
als
auch
für
den
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
seines
Marktbetreibers.
DGT v2019
The
constraints
on
a
hypothetical
monopolist
in
a
candidate
market
may
equally
come
from
customers
as
from
other
producers.
Die
einem
hypothetischen
Monopolisten
in
einem
potentiell
relevanten
Markt
auferlegten
Beschränkungen
können
sowohl
von
seinen
Abnehmern
als
auch
von
anderen
Anbietern
stammen.
EUbookshop v2
If
a
certain
industry
is
in
a
position
of
overcapacity,
it
is
more
likely
that
producers
within
that
industry
will
respond
to
a
price
increase
of
a
product
in
the
candidate
market
by
producing
a
similar
product
and
entering
that
market.
Wenn
in
einem
Industriezweig
Überkapazität
herrscht,
ist
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
anzunehmen,
daß
Unternehmen
dieser
Branche
durch
eine
Preiserhöhung
im
potentiellen
Kartellmarkt
veranlaßt
werden,
ein
ähnliches
Produkt
herzustellen
und
damit
in
diesen
Markt
einzudringen.
EUbookshop v2
According
to
the
model
proposed
in
this
paper,
the
essence
of
using
crossprice
elasticities
lies
in
the
following
relationship
between
the
partial
ownprice
elasticity
of
demand
for
the
candidate
market
and
the
crossprice
elasticities.
Nach
dem
in
diesem
Beitrag
vorgeschlagenen
Modell
liegt
das
Wesentliche
der
Verwendung
von
Kreuzpreiselastizitäten
in
der
nachstehend
dargestellten
Wechselbeziehung
zwischen
der
partiellen
Eigenpreiselastizität
der
Nachfrage
für
den
potentiellen
Kartellmarkt
und
den
Kreuzpreiselastizitäten.
EUbookshop v2