Translation of "Cancelled invoice" in German
In
this
area
you
can
view
unpaid,
paid
and
cancelled
invoices.
In
diesem
Bereich
können
Sie
unbezahlte,
bezahlte
und
stornierte
Rechnungen
einsehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
return
the
unit
within
30
days
we
will
cancel
the
invoice
in
full.
Wenn
Sie
das
Gerät
innerhalb
von
30
Tagen
zurückschicken,
schreiben
wir
die
Rechnung
komplett
gut.
ParaCrawl v7.1
However
in
this
case
you
cancel
both
the
invoice
and
the
whole
order.
In
diesem
Fall
wird
jedoch
sowohl
die
Rechnung
selbst
als
auch
die
gesamte
Bestellung
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
you
cancel
a
final
invoice,
the
link
to
the
partial
payment
invoices
is
lost.
Hinweis:
Wenn
Sie
eine
Schlussrechnung
stornieren,
dann
geht
die
Verbindung
zu
den
Anzahlungsrechnungen
verloren.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
change
or
cancel
an
invoice
or
order
generated
on
our
online
software
purchase
form,
please
see
here.
Wenn
Sie
eine
Rechnung
oder
Bestellung
ändern
oder
stornieren
möchten,
welche
über
unser
Online-Einkaufsformular
generiert
wurde,
klicken
Sie
bitte
hier.
CCAligned v1
Payment
-
We
accept
all
major
credit
cards:
American
Express,
Diners
Card,
Master
Card,
Visa,
CANCELLATION
POLICY:
Cancellations
will
be
invoiced
10%
only.
Zahlung
-
Wir
akzeptieren
alle
gängigen
Kreditkarten:
American
Express,
Diners
Card,
Master
Card,
Visa,
STORNIERUNGSBEDINGUNGEN:
Stornierungen
werden
mit
10%
nur
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
You
cancel
partial
payment
invoices
that
have
already
been
reconciled
in
a
final
invoice
by
first
canceling
the
final
invoice,
then
the
payments
made,
and
finally
the
partial
payment
invoices.
Anzahlungsrechnungen,
die
bereits
in
einer
Schlussrechnung
verrechnet
sind,
stornieren
Sie,
indem
Sie
zuerst
die
Schlussrechnung,
dann
die
geleisteten
Zahlungen
und
zuletzt
die
Anzahlungsrechnungen
stornieren.
ParaCrawl v7.1
Documents
with
a
fiscal
relevant
content,
like
order
confirmations,
delivery
notes,
invoices,
cancellations,
credit
notes,
are
accepted
in
hardcopy
only.
Unterlagen
mit
steuerrechtsrelevanten
Inhalten,
wie
Auftragsbestätigungen,
Lieferscheine,
Rechnungen,
Stornierungen,
Gutschriften,
werden
ausschließlich
in
Schriftform
entgegen
genommen.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
receive
a
payment
from
you
within
4
weeks
from
the
invoice
date,
our
offer
and
your
order
will
expire
automatically
and
you
will
receive
a
cancellation
invoice.
Erhalten
wir
innerhalb
von
4
Wochen
ab
Rechnungsdatum
keine
Zahlung
von
dir,
dann
verfallen
unser
Angebot
und
dein
Auftrag
automatisch
und
du
bekommst
eine
Storno-Rechnung
geschickt.
CCAligned v1
If
you
want
to
create
a
cancellation
invoice,
then
select
this
option
-
Please
note
that
if
you
want
to
correct
an
existing
invoice,
also
the
corresponding
invoice
in
the
box
"correction
for"
must
select.
Wenn
Sie
eine
Storno-Rechnung
erzeugen
möchten,
dann
wählen
Sie
diese
Option
aus
-
bitte
beachten
Sie,
dass,
wenn
Sie
eine
bestehende
Rechnung
korrigieren
möchten,
auch
die
entsprechende
Rechnung
zuvor
im
Feld
"Korrektur
für"
auswählen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
cancellation
of
an
order
for
reasons
for
which
we
are
not
responsible,
the
translation
completed
up
to
the
time
of
cancellation
will
be
invoiced.
Im
Fall
der
Stornierung
eines
Auftrags
aus
von
uns
nicht
zu
vertretenden
Gründen
wird
die
bis
zum
Zeitpunkt
der
Stornierung
bereits
angefertigte
Übersetzung
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
When
canceling
a
final
invoice,
proALPHA
does
not
cancel
the
partial
payment
invoices
that
have
been
reconciled
in
the
final
invoice.
Bei
der
Stornierung
einer
Schlussrechnung,
storniert
proALPHA
nicht
die
offenen
Anzahlungsrechnungen,
die
in
der
Schlussrechnung
verrechnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
has
not
yet
been
paid
at
the
time
of
cancellation,
the
existing
invoice
will
be
cancelled
and
a
new
invoice
with
an
amount
equal
to
15%
of
the
original
invoice
balance
will
be
issued.
Falls
die
Rechnung
bei
der
Kündigung
noch
nicht
bezahlt
wurde,
wird
die
bestehende
Rechnung
storniert
und
eine
neue
Rechnung
mit
einem
Betrag
in
Höhe
von
15%
des
Betrags
des
Kurspreises
in
der
alten
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
and
execution
of
reservations
can
be
made
subject
of
a
securing
of
the
credit
or
an
advance
payment.Cancellation
of
orders:
Cancellations
are
accepted
only
by
mail,
while
the
cost
of
our
activities
in
accordance
with
our
cancellation
conditions
in
invoice
provided
the
purchaser.
Die
Annahme
und
Ausführung
von
Buchungen
kann
von
einer
Sicherstellung
der
Bonität
oder
einer
Vorauszahlung
abhängig
gemacht
werden.Annullationen
von
Bestellungen:
Annullationen
werden
nur
per
Mail
angenommen,
dabei
werden
dem
Besteller
die
Kosten
für
unsere
Umtriebe
gemäß
unseren
Annullationsbedingungen
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
your
bank
may
charge
additional
costs
for
international
bank
transfers.In
case
the
payment
amount
is
not
transferred
to
our
bank
account
within
7
banking
days
after
receiving
the
order
confirmation,
Swarovski
Crystal
Online
AG
has
the
right
to
cancel
your
order.An
invoice
will
also
be
sent
with
your
package.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Bank
zusätzliche
Gebühren
für
internationale
Überweisungen
erheben
kann.Falls
der
Rechnungsbetrag
nicht
innerhalb
von
7
Bankarbeitstagen
nach
Erhalt
der
Bestellbestätigung
auf
unserem
Konto
eingeht,
behält
sich
Swarovski
Crystal
Online
AG
das
Recht
vor,
Ihre
Bestellung
zu
stornieren.Sie
werden
mit
Ihrem
Paket
eine
Rechnung
erhalten.
ParaCrawl v7.1