Translation of "Cancellation process" in German
The
host
will
be
explicitly
reminded
of
this
cancellation
fee
during
the
cancellation
process.
Der
Gastgeber
wird
bei
einer
Stornierung
ausdrücklich
auf
diese
Stornierungsgebühr
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
crossing
cancellation
process
shall
ensure
association
with
the
previous
notification
or
coordination
process
that
is
canceled.
Bei
der
Überflugannullierung
muss
eine
Assoziierung
mit
dem
letzten
annullierten
Benachrichtigungs-
oder
Koordinierungsprozess
sichergestellt
werden.
DGT v2019
Should
you
no
longer
need
this
former
primary
domain,
please
use
the
automated
cancellation
process
to
cancel
this
service.
Sollten
Sie
die
vorherige
primäre
Domain
nicht
mehr
benötigen,
nutzen
Sie
bitte
den
automatischen
Kündigungsprozess.
ParaCrawl v7.1
During
the
cancellation
process,
you
can
select
who
will
pay
the
processing
fees
—
the
ticket
purchaser
or
the
organiser.
Im
Stornierungsprozess
kann
ausgewählt
werden,
wer
die
Bearbeitungsgebühren
übernimmt
der
Ticketkäufer
oder
der
Veranstalter.
ParaCrawl v7.1
Generally,
you
need
the
following
details
before
you
can
proceed
with
the
cancellation
process:
Im
Allgemeinen
benötigen
Sie
die
folgenden
Details,
um
mit
dem
Stornierungsprozess
fortfahren
zu
können:
CCAligned v1
For
allowances
issued
for
the
2005-2007
period
the
registry
administrator
shall
transfer
the
number
of
allowances
specified
by
the
account
holder
from
his
account
to
the
cancellation
account
for
the
2005-2007
period
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
(2005-2007)
process
set
out
in
Annex
IX.
Bei
Zertifikaten,
die
für
den
Zeitraum
2005-2007
vergeben
wurden,
überträgt
der
Registerverwalter
die
vom
Kontoinhaber
angegebene
Anzahl
von
Zertifikaten
von
dessen
Konto
auf
das
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2005-2007,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Löschung
von
Zertifikaten
(2005-2007).
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
all
parties
have
the
opportunity
to
defend
their
rights
and
legitimate
interests,
complementing
rules
regarding
the
cancellation
process
should
be
laid
down.
Damit
alle
Parteien
die
Gelegenheit
haben,
ihre
Rechte
und
berechtigten
Interessen
zu
verteidigen,
sollten
ergänzende
Vorschriften
zum
Löschungsverfahren
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
cancellation
process
should
be
aligned
to
the
standard
procedure
for
registration
laid
down
in
Articles
49
to
52
of
Regulation
(EU)
No
1151/2012.
Das
Löschungsverfahren
sollte
sich
an
das
normale
Verfahren
für
die
Eintragung
gemäß
den
Artikeln 49
bis
52
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1151/2012
anlehnen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
legal
certainty
that
all
parties
have
the
opportunity
to
defend
their
rights
and
legitimate
interests,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts,
in
accordance
with
Article
56
complementing
the
rules
regarding
the
cancellation
process.
Zur
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit,
dass
alle
Parteien
die
Gelegenheit
haben,
ihre
Rechte
und
berechtigten
Interessen
zu
verteidigen,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
56
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
die
Vorschriften
für
das
Löschungsverfahren
ergänzt
werden.
DGT v2019
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
laying
down
detailed
rules
on
procedures
and
form
of
the
cancellation
process,
as
well
as
on
the
presentation
of
the
requests
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article.
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
mit
den
Einzelheiten
für
die
Verfahren
und
die
Form
der
Löschung
sowie
die
Vorlage
der
Anträge
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
erlassen.
DGT v2019
A
crossing
cancellation
process
shall
be
initiated
by
the
unit
responsible
for
the
flight
when
one
of
the
following
occurs:
Die
Überflugannullierung
wird
von
der
für
den
Flug
verantwortlichen
Stelle
eingeleitet,
wenn
eine
der
folgenden
Situationen
eintritt:
DGT v2019
Completion
of
the
crossing
cancellation
process
including
confirmation
from
the
notified/requested
unit
shall
be
provided
at
the
cancelling
unit.
Der
Abschluss
der
Überflugannullierung
einschließlich
der
Bestätigung
seitens
der
benachrichtigten/aufgeforderten
Stelle
wird
der
annullierenden
Stelle
übermittelt.
DGT v2019
Failure
of
the
crossing
cancellation
process
to
confirm
completion,
within
the
applicable
quality
of
service
requirements,
shall
result
in
a
warning
at
the
appropriate
working
position
within
the
cancelling
unit.
Wird
der
Abschluss
der
Überflugannullierung
nicht
entsprechend
den
anwendbaren
Qualitätsanforderungen
bestätigt,
führt
dies
zu
einer
Warnung
am
zuständigen
Lotsenplatz
der
annullierenden
Stelle.
DGT v2019
You
can
read
how
well
InMotion
handled
my
entire
cancellation
and
refund
process.
Du
kannst
hier
nachlesen,
wie
gut
InMotion
meine
Kündigung
bearbeitet
und
der
Prozess
für
die
Rpckerstattung
ausgesehen
hat.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it’s
a
great
temptation
to
organize
a
non-reimbursement
of
certain
creditors
or
the
IMF
and
initiate
a
debt
cancellation
process,
especially
in
a
context
of
rising
interest
rates
which
are
about
to
undo
all
the
austerity
efforts
made
by
indebted
countries
Die
Versuchung
muss
also
groß
sein,
einen
Schuldenschnitt
zu
Lasten
bestimmter
Gläubiger
oder
des
IWF
zu
organisieren,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
des
bevorstehenden
Zinsanstiegs,
durch
den
alle
Sparanstrengungen
der
verschuldeten
Länder
zunichte
gemacht
würden.
ParaCrawl v7.1
For
the
sample
company,
there
is
a
clear
need
for
improvement
in
the
information
provided
on
its
website
(2),
in
the
activation
of
the
product
(7)
and
in
the
cancellation
process
(14).
Verbesserungsbedarf
besteht
für
das
Beispielunternehmen
eindeutig
bei
der
Informationssuche
auf
der
Website
(2),
bei
der
Inbetriebnahme
der
Produkte
(7)
sowie
beim
Kündigungsprozess
(14).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it's
a
great
temptation
to
organize
a
non-reimbursement
of
certain
creditors
or
the
IMF
and
initiate
a
debt
cancellation
process,
especially
in
a
context
of
rising
interest
rates
which
are
about
to
undo
all
the
austerity
efforts
made
by
indebted
countries
Die
Versuchung
muss
also
groß
sein,
einen
Schuldenschnitt
zu
Lasten
bestimmter
Gläubiger
oder
des
IWF
zu
organisieren,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
des
bevorstehenden
Zinsanstiegs,
durch
den
alle
Sparanstrengungen
der
verschuldeten
Länder
zunichte
gemacht
würden.
ParaCrawl v7.1
While
compacting
the
PST
file,
if
the
process
gets
interrupted
due
to
sudden
shutdown
of
system,
sudden
cancellation
of
the
process
due
to
some
or
the
other
reason,
then
the
PST
file
will
get
corrupt
or
damaged.
Während
Verdichten
der
PST-Datei,
wenn
der
Prozess
wird
durch
plötzliche
Herunterfahren
des
Systems,
plötzliche
Kündigung
des
Prozesses
oder
wegen
einem
anderen
Grund
unterbrochen
wird,
wird
die
PST-Datei
zu
fehlerhaften
oder
beschädigten.
ParaCrawl v7.1