Translation of "Cancel out" in German

In order to cancel out these effects, agricultural prices must be converted through the EAGGF.
Um diese Auswirkungen auszuschalten, müssen die Preise über den EAGFL angepaßt werden.
Europarl v8
However, in my opinion, the higher charges would immediately cancel out this benefit.
Doch noch höhere Gebühren würden diesen Vorteil meines Erachtens gleich wieder zunichte machen.
Europarl v8
The sensible guess is that these two factors cancel each other out.
Eine vernünftige Annahme ist, dass sich diese beiden Faktoren ausgleichen.
News-Commentary v14
Matter and antimatter have a tendency to cancel each other out.
Materie und Antimaterie haben die Tendenz, sich aufzuheben.
OpenSubtitles v2018
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Solche Praktiken können die Vorteile einer Effizienzsteigerung zunichte machen.
TildeMODEL v2018
That should cancel each other out, huh?
Das sollte sich ausgleichen, hä?
OpenSubtitles v2018
You realize our ratings are just gonna cancel each other out.
Du weißt schon, dass sich unsere Bewertungen gegenseitig aufheben.
OpenSubtitles v2018
Well, I like to think that they cancel each other out, maybe.
Ich denke gern, dass sie einander ausgleichen, vielleicht.
OpenSubtitles v2018
If they touch, they'll cancel each other out.
Wenn sie sich anfassen, löschen sie sich gegenseitig aus.
OpenSubtitles v2018
To send out vibrations that would cancel out Newton's device.
Um Vibrationen zu senden, die Newtons Vorrichtung ausgleichen würden.
OpenSubtitles v2018
Before we go, energy barricade, need to cancel it out... quickly.
Bevor wir gehen, die Energiebarrikade muss ausgeschaltet werden, schnell.
OpenSubtitles v2018
I guess the two things cancel each other out, huh.
Dann gleichen sich die beiden Dinge doch aus, oder?
OpenSubtitles v2018
If you turn them both, you'll cancel yourself out.
Wenn du beide drehst, heben sie sich gegenseitig auf.
OpenSubtitles v2018
Otherwise, we just cancel each other out.
Sonst schalten wir uns gegenseitig aus.
OpenSubtitles v2018
It is a fact that two opposing bio-etheric waves placed one over the other cancel each other out.
Zwei entgegengesetzte bioätherische Wellen... übereinander gesetzt heben sich gegenseitig auf.
OpenSubtitles v2018
Your black-and-white stripes, they cancel each other out.
Deine schwarzweißen Streifen heben sich gegenseitig auf.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

it was cancelled was canceled cancellation has canceled
had been cancelled cancel we canceled has been canceled
had to be cancelled is cancelled