Translation of "Had to be cancelled" in German
An
earlier
call
for
tender
had
to
be
cancelled
for
lack
of
offers.
Eine
frühere
Ausschreibung
sei
aufgrund
mangelnder
Angebote
eingestellt
worden.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
because
of
a
lack
of
time,
this
presentation
had
to
be
cancelled.
Dieser
Tagesordnungspunkt
muss
jedoch
leider
aus
Zeitmangel
gestrichen
werden.
TildeMODEL v2018
This
conference
had
to
be
cancelled
due
to
the
terrorist
attacks
in
London.
Wegen
der
Terroranschläge
in
London
musste
diese
Konferenz
abgesagt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
years
1964,
1988
and
1993
the
slalom
had
to
be
cancelled.
In
den
Jahren
1964,
1988
und
1993
musste
der
Slalom
abgesagt
werden.
Wikipedia v1.0
Some
projects,
whose
objectives
had
become
unrealistic,
had
to
be
cancelled
altogether.
Einige
Projekte,
deren
Zielsetzungen
unrealistisch
geworden
waren,
mußten
ganz
gestrichen
werden.
EUbookshop v2
Also
all
events
in
Wrohm/Germany
and
in
Vara/Sweden
in
August
had
to
be
cancelled!
Außerdem
wurden
alle
Veranstaltungen
in
Wrohm/Deutschland
und
Vara/Schweden
abgesagt!
CCAligned v1
The
keynote
presentation
of
Gudrun
Ledegen
had
to
be
cancelled
due
to
reasons
of
serious
ill
health.
Der
Vortrag
von
Gudrun
Ledegen
muss
aus
gesundheitlichen
Gründen
abgesagt
werden.
CCAligned v1
The
races,
however,
had
to
be
cancelled
due
to
a
strong
storm.
Das
Rennen
jedoch
musste
aufgrund
starken
Sturms
abgesagt
werden.
CCAligned v1
Additionally,
a
follow-on
order
from
a
Taiwanese
customer
had
to
be
cancelled.
Zudem
wurde
ein
Folgeauftrag
eines
taiwanesischen
Kunden
storniert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
technical
reasons
the
originally
announced
event
with
Yeu-Matchuc
had
to
be
cancelled!
Die
ursprünglich
angekündigte
Veranstaltung
mit
Yeu-Matchuc
kann
aus
technischen
Gründen
leider
nicht
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
soundcheck
in
Verona
had
to
be
cancelled.
Der
Soundcheck
in
Verona
wurde
heute
ebenfalls
gecancelt.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
shame
that
two
therapy
sessions
had
to
be
cancelled
because
of
rain.
Schade
war,
dass
wegen
Regen
zwei
Therapie
Stunden
ausfallen
mussten.
ParaCrawl v7.1
But,
flight
operations
had
to
be
cancelled
again
and
again
during
the
shootouts.
Doch
auch
diese
Flugverbindung
musste
wegen
der
Kämpfe
immer
wieder
unterbrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
technical
circumstances
in
the
location
the
exhibition
unfortunately
had
to
be
cancelled.
Aufgrund
bautechnischer
Probleme
in
der
Location
musste
diese
Ausstellung
leider
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
artist's
health
problems
all
May
concerts
by
Ljiljana
Buttler
had
to
be
cancelled.
Aufgrund
von
Gesundheitsproblemen
mussten
die
Mai-Konzerte
von
Ljiljana
Buttler
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
planned
contest
Horsefeathers
Knights
of
Style
had
to
be
cancelled.
Der
geplante
Bewerb
Horsefeathers
Knights
of
Style
musste
daher
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
event
planned
for
Saturday
3.
Juni
had
to
be
cancelled
due
to
the
lack
of
interest.
Das
für
den
3.
Juni
geplante
Musikertreffen
muss
mangels
Interesse
leider
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
the
wedding
had
to
be
cancelled.
Aber
die
Hochzeit
musste
man
aufheben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
illness,
this
concert
has
had
to
be
cancelled.
Krankheitsbedingt
kann
dieses
Konzert
leider
nicht
stattfinden
und
muss
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
illness
of
the
speaker,
unfortunately
the
presentation
had
to
be
cancelled.
Der
Vortrag
musste
aufgrund
von
Krankheit
der
Rednerin
leider
abgesagt
werden.
CCAligned v1
Due
to
the
the
cold
und
uncertain
weather
conditions
the
meeting
had
to
be
cancelled.
Aufgrund
des
kalten
und
unsicheren
Wetters
muss
dieses
Treffen
leider
abgesagt
werden.
CCAligned v1
Due
to
strong
wind
some
heats
had
to
be
cancelled.
Wegen
starkem
Wind
konnten
leider
nicht
alle
Läufe
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
talk
of
Dr.
Nafisi
had
unfortunately
to
be
cancelled.
Der
Vortrag
von
Prof.
Dr.
Nafisi
muss
leider
ausfallen.
CCAligned v1
Due
to
extremely
heavy
storms
the
concert
had
to
be
cancelled.
Wegen
den
starken
Sturm
ist
das
Konzert
annuliert
worden.
CCAligned v1
This
Performance
had
to
be
cancelled
due
to
illness.
Diese
Vorstellung
muss
leider
wegen
Krankheit
abgesagt
werden.
CCAligned v1